Vorige topics:
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #2
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1
Fouten uit de voorgaande editie:
quote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
quote:
Net bij Will en Grace:
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
quote:
He knocked my sister up vertalen als Hij sloeg mijn zuster in elkaar
quote:
Simpsons.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
quote:Op woensdag 9 december 2009 21:42 schreef Berkery het volgende:
Stukje uit Top Gear, Jeremy kraakt een Mitsubishi Evo af:
Vanaf 0:50 heeft hij het over de turbolag:
'We're both in top gear, we're both doing 30 miles an hour' .
Hier bedoeld Jeremy letterlijk 'top gear' - de hoogste versnelling, maar de vertaler maakte er van: 'We zitten beiden in Top Gear...'
quote:Op dinsdag 15 juni 2010 01:44 schreef California het volgende:
Een ambulancebroeder vertelt over zijn ervaringen:
"I got sprayed with mace once."
'Ik ben ooit met maïskorrels bekogeld.'
quote:
engelse ondertiteling bij een illegale bruce almighty dvd uit azie
zegt ie: "my name is Bruce"
staat er: "my name is Balls"
hij heet de hele film door Ballsde ondertiteling was leuker dan de film.
Fire in the hole!!!
Vertaald als Vuur in het gat
Tijdens het pokeren.
'Heads up' vertaald als 'kaarten open'.
quote:
Zojuist bij Mythbusters:
Fire in the hole!!!
Vertaald als Vuur in het gat
'Zweimal Schwein'
Vertaling: dubbele shit
Dad's gone
werd vertaald met: papa is weg
terwijl het personage is overleden
Bij Iron Man werd "watch out" vertaald met "uitklokken"
Nu net bij CSI New York: "approximately 300 yards" vertaald met "100 meter".
Nee, 300 feet is ongeveer 100 meter. 300 yards is gewoon bijna 300 meter.
Ik heb zelfs wel eens voorbij zien komen dat 'Phoebe Buffay' werd vertaald met 'Phoebe Buffet'quote:Op zaterdag 23 juli 2011 02:36 schreef RobbieBoy het volgende:
ik vond de vertalingen van Friends vaak totaal nergens op slaan. Het werden vaak compleet andere grappen, dan wat er daadwerkelijk gezegd werd
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
.quote:
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
Lol..quote:
Uitdrukkingen en scheldwoorden blijven grappig in de vertaling.
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
ik lig in een deuk.
Normaal gesproken wel, maar als ze daar een 'christmas in july' roepen, bedoelen ze dus voor hen een winterse kerst. Waarom zou je dat dan vertalen met een zomerse kerst?quote:
Ik snap het niet, de kerst valt daar toch in de zomer?
Met 'Christmas in July' worden kerstmistgerelateerde feesten bedoeld die ze in juli vieren zodat ze daar ook eens winterse kerst kunnen ervaren. Dit heeft hetzelfde effect als wij een kerstachtig feest in juli zouden vieren, zodat wij ook eens een zomerse kerst kunnen ervaren. Zo gek is die ondertiteling dus helemaal niet...quote:
[..]
Normaal gesproken wel, maar als ze daar een 'christmas in july' roepen, bedoelen ze dus voor hen een winterse kerst. Waarom zou je dat dan vertalen met een zomerse kerst?
Mr Hankey -> Mr. Bah.
Eric, you're such a bonehead!
Eric wat ben je toch een krotenkoker!
Ik heb alle afleveringen op DVD en er zijn soms inderdaad hele domme vertalingen!quote:
That 70's show:
Eric, you're such a bonehead!
Eric wat ben je toch een krotenkoker!
Is wel jaren '70 taalgebruik natuurlijk... Dus wat dat betreft klopt het wel.quote:
That 70's show:
Eric, you're such a bonehead!
Eric wat ben je toch een krotenkoker!
Die vertaler lag ook te slapen.quote:
Ik zag laatst een film op TV;
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
Maar een heel aantal dingen kun je denk ik ook slecht vertalen, bepaalde uitdrukkingen e.d. zijn gewoon niet letterlijk over te nemen.
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.quote:
Zitten leuke tussen, vooral deze:
[..]
Die vertaler lag ook te slapen.
Maar een heel aantal dingen kun je denk ik ook slecht vertalen, bepaalde uitdrukkingen e.d. zijn gewoon niet letterlijk over te nemen.
nicequote:Op woensdag 10 augustus 2011 01:05 schreef TheSilentEnigma het volgende:
[..]
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.
Hoe slecht ook, die vind ik wel leuk verzonnenquote:
[..]
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.
Werd vertaald met: de beste sex is met iemand die make-up draagt!
quote:
Ooit in Seinfeld zei George: The best sex is make-up sex. Sex na een ruzie dus.
Werd vertaald met: de beste sex is met iemand die make-up draagt!
Strapatsen.
Wat is daar fout aan dan?quote:
Vandaag op Discovery Channel tijdens Mythbusters werd 'Mythbusters mayhem' vertaald met 'Mythbusters strapatsen'.
Strapatsen.
Niet fout, maar gewoon heel lelijk.quote:
Ik vind het wel leuk gevonden. In ieder geval niet `achterlijk` te noemen.quote:Op donderdag 18 augustus 2011 21:13 schreef TheSilentEnigma het volgende:
[..]
Niet fout, maar gewoon heel lelijk.
Die vrouw heeft het over een vermoorde dierbare:
- I'm sorry.
Wordt vertaald als:
- Rot voor je.
Is dit normaal?
Hoe zou je het anders willen vertalen?quote:
Bij Hidalgo:
Die vrouw heeft het over een vermoorde dierbare:
- I'm sorry.
Wordt vertaald als:
- Rot voor je.
Is dit normaal?
"Het spijt me?"
Dat slaat nergens op. Je ziet het vaak zo vertaald worden, maar de persoon die het zegt heeft die dierbare niet vermoord. "Rot voor je", of iets als "Gecondoleerd" als het recent is, vind ik zo slecht nog niet.
"They call me Tank, because I love (wearing) tanks." (als in tank tops).
Benadrukt door aan z'n shirt te trekken.
Werd vertaald met...juist
Ze bedoelen niet 'sorry' of letterlijk 'het spijt me', maar 'wat rot voor je' of 'zeer spijtig'.quote:
Bij Hidalgo:
Die vrouw heeft het over een vermoorde dierbare:
- I'm sorry.
Wordt vertaald als:
- Rot voor je.
Is dit normaal?
Ik zag deze post net niet, maar deze uitleg is ook helemaal goedquote:
[..]
Hoe zou je het anders willen vertalen?
"Het spijt me?"
Dat slaat nergens op. Je ziet het vaak zo vertaald worden, maar de persoon die het zegt heeft die dierbare niet vermoord. "Rot voor je", of iets als
"Gecondoleerd" als het recent is, vind ik zo slecht nog niet.
"When I came out in my early twenties..."
vertaald als:
"Toen ik begin 20e eeuw uit de kast kwam"
"Civilian and military aircraft are ordered to speak the same language".
= "Civiele en militaire luchtvaart moeten praten op de zelfde golflengte".
Behoorlijk fout. Kan namelijk op 2 manieren op gevat worden.
[ Bericht 6% gewijzigd door Iemand91 op 08-09-2011 01:30:31 ]
De ondertiteling bij Babylon AD op RTL7. Meisje krijgt kleren aangereikt met opdracht 'Change…' Ondertiteling: 'Kleingeld.'"
quote:
Via Henk Jan Smits' zn twitter:
De ondertiteling bij Babylon AD op RTL7. Meisje krijgt kleren aangereikt met opdracht 'Change…' Ondertiteling: 'Kleingeld.'"
.Hoe zijn die mensen vertaler geworden denk ik dan.
Het is met beeld al kutwerkquote:
Ik heb ooit eens tekenfilms nagesynchroniseerd, zonder beeld, da's nog vreemder
Dat zal een leuke puzzel van de synchronisatie tussen beeld en geluid opgeleverd hebben gok ik.quote:
Ik heb ooit eens tekenfilms nagesynchroniseerd, zonder beeld, da's nog vreemder
ja, zonder beeld erbij is gewoon niet te doen.quote:
[..]
Dat zal een leuke puzzel van de synchronisatie tussen beeld en geluid opgeleverd hebben gok ik.
stem ging door waar de mond gesloten bleef en 1 karakter kreeg wel 4 verschillende stemmen et cetera
Daarom engelse ondertitelingquote:
ik vond de vertalingen van Friends vaak totaal nergens op slaan. Het werden vaak compleet andere grappen, dan wat er daadwerkelijk gezegd werd
heb je die toevallig gedaan?OT:
Gisteren zat ik 1 of andere film te kijken " The boy she met online". Hele suffe film maar ok. Zat dus zo een bezorgde moeder die een kennis iets over haar dochter liet uitzoeken. Dat was op de computer bij haar thuis. Opgegeven moment draaft die kerel een beetje door over wat er gebeurd kan zijn ofzo en zegt hij "I guess to much call of duty" wat vertaald werd als " Ik denk teveel over een mogelijke plichtsoproep" .
De zin klopt niet helemaal maar het ging om dat call of duty
ik speel zelf geen games maar hier was zo duidelijk te merken dat hij dat spel bedoeldequote:
Volgens mij was dat vroeger altijd bij de robinsons
OT:
Gisteren zat ik 1 of andere film te kijken " The boy she met online". Hele suffe film maar ok. Zat dus zo een bezorgde moeder die een kennis iets over haar dochter liet uitzoeken. Dat was op de computer bij haar thuis. Opgegeven moment draaft die kerel een beetje door over wat er gebeurd kan zijn ofzo en zegt hij "I guess to much call of duty" wat vertaald werd als " Ik denk teveel over een mogelijke plichtsoproep" .
De zin klopt niet helemaal maar het ging om dat call of duty
dat was bij The SimpsonsIk denk dat die opmerking over de Robinsons ging ...quote:
Helemaal niet ik heb die film toch gezien man
Nederlandse ondertiteling: het regent katten en honden.
Op zich prima vertaling, maar het klopt niet echt
. Weet niet meer waarbij ik dat ooit zag.Ze lopen over een markt en Vin Diesel pakt een aantal kleren mee van de kraampjes. Loopt ie naar een of andere tent en zegt tegen dat meisje 'Change'. Overduidelijk bedoelen ze hier omkleden mee. Maar in de ondertiteling stond Kleingeld
quote:
Via Henk Jan Smits' zn twitter:
De ondertiteling bij Babylon AD op RTL7. Meisje krijgt kleren aangereikt met opdracht 'Change…' Ondertiteling: 'Kleingeld.'"
Dat zou verboden moeten wordenquote:
Je hebt ook niet altijd beeld. Ik heb weleens iets zonder beeld moeten vertalen.
En een vertaling baseren op een andere vertaling ook...In Ghost in the Shell Stand Alone Complex, episode 25, wordt "kamisama" vertaald met "oh nee", terwijl het letterlijk gewoon "God" betekent en gezien de situatie vertaald zou moeten worden met "Oh God" (robots met kunstmatige intelligentie die zich uiteindelijk ontwikkelen tot individuen, aan zelfopoffering doen en zelfs een 'ziel' zouden hebben gekregen).
Ik vermoed dat de NL vertaling gebaseerd is op de Engelse vertaling, in plaats van het Japanse origineel...
In Ghost in the Shell: Innocence is het nog erger gesteld, daar presteren ze het (onder andere) om zelfs namen op verschillende manieren te 'vertalen'. Bijvoorbeeld Locus Solus (referentie naar gelijknamig boek van Raymond Roussel) wordt regelmatig weergegeven als 'Rox Sol'. De hele film zit boordevol verwijzingen naar de bijbel, filosofie, literatuur etc. dus waarschijnlijk zullen er wel meer fouten in de vertaling zitten...
[ Bericht 2% gewijzigd door WillemijnB op 11-09-2011 22:56:48 ]
Net in Love Happens:
"Do you want to go back to Semper Fi's house?" (als in: het huis van een ex-marinier)
"Wil je weer in een studentenhuis wonen?
Ze vertelden over een meisje dat de cover voor Dazed & Confused had gedaan, waarop in de ondertiteling "Days Confused" stond. Verder stond er Porenza ipv Proenza (Schouler), en vertalen ze zoooo vaak "I'll give you a first" als "ze is geboekt" (wat dus niet zo is, een first option is een eerste optie, eerste keus dus). Ook heel vaak hoor je "I'll give you a second" wat dan vertaald wordt met "Ik geef je een optie" (of, seconde, lol), terwijl een second option een tweede optie is, ofwel, als die eerste optie niet doorgaat heeft die klant daarna een optie. Is nogal een verschil.
Discovery Channel
Gezegd: "Then we just have to deal with it" (of iets in die strekking)
Vertaald: "Dan moeten we er een oplossing voor bedenken"
Dat is toch niet fout? Dat is een creatief vertaalde woordspeling. Ik neem tenminste aan dat "beat it" in dit tekstverband niet letterlijk moet worden opgevat, maar in de zin van "donder op".quote:
[..]
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.
Ik snap het probleem nietquote:
Walking the Amazon: Brazil to the Atlantic
Discovery Channel
Gezegd: "Then we just have to deal with it" (of iets in die strekking)
Vertaald: "Dan moeten we er een oplossing voor bedenken"
Zelfde alsquote:
[..]
Dat is toch niet fout? Dat is een creatief vertaalde woordspeling. Ik neem tenminste aan dat "beat it" in dit tekstverband niet letterlijk moet worden opgevat, maar in de zin van "donder op".
Make Like a Hair and Split
en
Make like a tree and leave.
Strekking is hetzelfde, dus je kan goed creatief vertalen
'Deal with it' zou je eerder vertalen met 'leer er mee leven' ipv dat je een oplossing wilt zoeken voor het probleem.quote:
quote:Op vrijdag 7 oktober 2011 23:47 schreef alors het volgende:
What am I interrupting?
vertaling:
- Wat kijken jullie schuldig
Nee, daarom geef ik aan dat ik 'm erg mooi vind...quote:
[..]
Dat is toch niet fout? Dat is een creatief vertaalde woordspeling. Ik neem tenminste aan dat "beat it" in dit tekstverband niet letterlijk moet worden opgevat, maar in de zin van "donder op".
Gezegd:
- How is it hanging?
- It?
- Yes, IT.
Vertaald:
- Hoe hangt het zakie?
- Zakie?
- Je ZAKIE.
Juist: "German voice....nog wat".
Men blijft moeite houden met de Nederlandse en Duitse taal...
Op een gegeven roept "Cap!" (captain), maar het wordt vertaald als "Taxi!".
En niet als "Petje!" ?quote:
Law & Order SVU 12x05.
Op een gegeven roept "Cap!" (captain), maar het wordt vertaald als "Taxi!".
"Uitgeteld"?
http://www.verloskunde-en(...)nformatie/index.htmlquote:Op zondag 8 januari 2012 13:18 schreef PiRANiA het volgende:
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
"Uitgeteld"?
Really? Nooit van gehoord. Is dat Nederlands of vlaams ofzo? Ze zeggen hier altijd 'uitgerekend'.quote:
[..]
http://www.verloskunde-en(...)nformatie/index.html
.Ik vrees dat die verloskundigenpraktijk ook niet in het woordenboek heeft gekeken, want volgens mij zeg je ook 'uitgerekend' en niet uitgeteld.quote:
Really? Nooit van gehoord. Is dat Nederlands of vlaams ofzo? Ze zeggen hier altijd 'uitgerekend'.
Dit was de ondertiteling:
Lisa Simpson wordt bijna aangereden door een auto. Krusty the Klown stapt uit de auto en roept tegen zijn chauffeur iets in de trant van "You idiot, you almost ran over a viewer! And she's in our key demo!"
Oftewel zoiets van: "Jij idioot, je reed bijna over een kijker heen! En ze is precies onze doelgroep!"
De vertaling: "Jij idioot, je reed bijna over een meisje heen! En ze is een artiest!"
Cartman: "Shit, I gotta find Butters!"
vertaling:
"Ik moet Butters neuken!"
Nu was hij wel op zoek naar Butters om zijn lul in Butters's mond te stoppen.quote:
Zojuist bij Southpark:
Cartman: "Shit, I gotta find Butters!"
vertaling:
"Ik moet Butters neuken!"
Dan slaat de ondertiteling nog steeds nergens op.quote:
[..]
Nu was hij wel op zoek naar Butters om zijn lul in Butters's mond te stoppen.
Zelfs al zou dit zonder beeld vertaald zijn, dan nog had je uit de context kunnen opmaken dat er toch echt geen stempels bedoeld konden zijn. Het ging er nml om dat tijdens de Burgeroorlog op een gegeven moment postzegels werden gebruikt als wettig betaalmiddel. Het klinkt toch een stuk logischer om iemand te betalen met postzegels dan met stempels!
Er wordt een waterleiding geraakt en een Decepticon zegt 'Water main'
Vertaling: 'Wat een stelletje'
Ik neem aan dat ze verstonden 'What a men'
Ook in de jaren '80 bij een G.I. Joe cartoon:
Een van de Joe's zegt 'Yes sir'
Vertaling: 'Zit niet te zeuren'
Is lang geleden, maar kan het me nog goed herinneren.
Ook vaak bij een film op tv, wordt een naam van een hoofdpersonage af en toe anders vertaald, als die naam iets onduidelijk word uitgesproken.
Dat vind ik helemaal dom, want ik mag toch aannemen, dat je wel een beetje op het verhaal aan het letten bent, bij het vertalen.
Zeker als dat je werk is en je meer opdrachten wil krijgen.
"mayday, mayday"
Vertaald
"meidag, meidag"
(wellicht dacht de vertaler dat onze jaartelling begon met de nulde eeuw?)
Ik had Rundskop met Engelse ondertitels (onverstaanbaar Vlaams en nergens NL subs te vinden). Op een bepaald moment realiseren ze zich dat ze naa Luik (de stad) moeten. Vertaling: "Hatch!!"quote:
Dit is erg als je ondertiteling van internet af haalt voor gedownloade films ,dan is een heel woord anders vaak klinkt het wel hetzelfde haha
Bleek inderdaad Google Translate te zijn.
Film kijken met moeders (mijn moeder heeft al haar Engels via de TV geleerd en zelfs zij vond het vreselijk)
Bewitched (de film met Nicole Kidman, niet de serie van vroeger)
Hondje springt over een bank in de armen van Nicole Kidman
Kidman: Thank god it's not a Great Dane! (ongeveer, het gaat om de Great Dane)
Vertaling: Gelukkig is het geen grote slang!
Andere film waar ik de naam niet van weet (en van wil weten) vrouw blijkt na een scan ernstig ziek te zijn ofzo, tumor ontdekt ofzo, ik weet het niet meer, vreselijke film.. Gelukkig brengt de dokter goed nieuws, de vlek bleek aan de apparatuur te liggen en geen tumor te zijn
Dokterfiguur: it was due to a faulty cat scan! (of iets dergelijks)
vertaling: Het kwam door een kapotte scan voor katten!
Bijna net zo stom als die vertaalfout bij Married With Children, waarin het op een gegeven moment gaat over een blow-up assistent (opblaaspop). Dat wordt dan vertaald als explosieven-expert.
Wat mij opvalt is dat bijna alle fouten hier komen doordat er vertaald word zonder beeld of kennis van het verhaal.
Maar ik zie regelmatig jaartallen/geraken fout vertaald worden. Vanmiddag nog werd 2005 vertaald als 2004
Nu vraag ik mij af hoe ze dat in godsnaam voor elkaar krijgen om zoiets fout te doen?? Ik kan zelf echt geen logische verklaring bedenken hiervoor.
Op een gegeven moment zegt Holmes nav een compliment van Moriarty: I'll pay you one in return. Dit werd vertaald als: Ik betaal je als ik terugkom (I pay you when I return).
Een ander voorbeeld: Moriarty geeft Holmes een tweetal mogelijkheden, waarop Holmes antwoordt: I cheerfully accept the latter. In de vertaling: Ik accepteer die brief graag.
Ook worden er op een gegeven moment allerlei dingen in het Duits (of althans: iets wat daarvoor moet doorgaan) geroepen. In beeld komt dan meteen de Engelse vertaling (die staat meegebakken op de film). Onze Nederlandse vertaler hoort echter geheel andere dingen, die soms in niets lijken op de Engelse vertaling.
where is the gunsafe?
Waar is het wapen veilig?
- BURN!!! (zegt Kelso) : 'steek hem in de fik!'
- 'Ive pictured you naked a lot of times' (zegt Fez tegen Donna): 'ik heb je heel vaak naakt gefotografeerd'
Walking dead.
Shane zegt: Rick will take the shift 6 till 10 and i will take the graveyard
Werd vertaald als: Rick neemt de wachtdienst 18;00 tot 22:00 en ik neem het kerkhof.
Moest dus zijn "ik doe de nachtdienst" of iets in die trant.
"Welcome at Rusty's, where E.coli is not on the menu."
De vertaler had duidelijk nog nooit van deze bacterie gehoord, en maakte er van: Welkom bij Rusty's, waar wij u geen eco-leugens vertellen."
Pas zag ik ook (weet niet meer waar) dat cheesecake werd vertaald als kaastaart.
Ik erger me momenteel aan de reclame op 13th street waar ze het hebben over rechercheur tutola, terwijl hij tutUola heet, goeie reclame voor het programma
'lower noise' wordt vertaald met 'minder geluid'.
Juist, minder geluid bij foto's
Boutprogramma overigens...
"In the morning the musk deer is in search of lichen." (geparafraseerd)
Vertaald met:
"In de ochtend is het muskushert op zoek naar soortgenoten."
Sinasappel, serieus?quote:
Bij het programma 'Dus ik ben':
[ afbeelding ]
Alfred tegen Bruce Wayne: "You haven't been down here for a long time!"
Vertaling: "Wat zit U hier al lang!"
!!
in de zaal) maar heb wel wat over de slechte ondertiteling gelezen:http://ondertiteling.tumb(...)t-rises-nog-een-keer
Die is juist creatief.quote:Op vrijdag 10 augustus 2012 20:22 schreef Joooo-pi het volgende:
Net in het 8 uur journaal: "Netherlands thrash GB" wordt vertaald met "Nederland zet GB bij het vuilnis"
Maar wel leuk.
De vertaler had zich duidelijk nog nooit verdiept in het jargon van de jaren '20.
of hoort dit meer in t tenenkrommende foutentopic?
een originele DVD notabene.
'Where is the imperator?'
'He is inside the tent, sitting on his chest.'
Vertaald als:
'Hij is in de tent. Hij zit op zijn borstkas.'
Is dat van een bootleg? Kan me die domme vertaling niet herinneren van de bioscoopversie.quote:
In The Dark Knight Rises:
Alfred tegen Bruce Wayne: "You haven't been down here for a long time!"
Vertaling: "Wat zit U hier al lang!"
Het was de bioscoopversie, de slechtste (officiële) ondertiteling die ik ooit heb gezien.quote:
[..]
Is dat van een bootleg? Kan me die domme vertaling niet herinneren van de bioscoopversie.
De vertaler kreeg alleen een audiobestand… geen beeld dus. Geen wonder dat je dan nuances mist, dingen verkeerd verstaat en fouten maakt. Als ondertitelaar is dit beslist geen doen.quote:
Ik heb de film zelf nog niet gezien (wacht even tot de zomervakantie over is, minder tuig
http://ondertiteling.tumb(...)t-rises-nog-een-keer
Wat een slecht excuus is, de fouten in de ondertiteling hadden daar niets mee te maken.
De audio in de bioscoopversie was goed te verstaan.
Ik denk meer dat het in tenenkrommendefoutentopic thuishoort; het is namelijk niet zozeer een vertaalfout. Maar het blijft wel sneu.quote:
[ afbeelding ]
of hoort dit meer in t tenenkrommende foutentopic?
een originele DVD notabene.
Die ondertiteling was inderdaad bedroevend slechtquote:
[..]
Het was de bioscoopversie, de slechtste (officiële) ondertiteling die ik ooit heb gezien.
[..]
De vertaler kreeg alleen een audiobestand… geen beeld dus. Geen wonder dat je dan nuances mist, dingen verkeerd verstaat en fouten maakt. Als ondertitelaar is dit beslist geen doen.
Wat een slecht excuus is, de fouten in de ondertiteling hadden daar niets mee te maken.
De audio in de bioscoopversie was goed te verstaan.
"500 kilometres in 10 million years"
vertaald met
"500 kilometer in 10 jaar"
Al heb ik gemerkt dat cijfers bijna altijd fout vertaald worden.
Haha klein detail....quote:
Laatst op zo'n programma van The History Channel, over de formatie van de aarde: platentektoniek, de snelheid waarmee de ene plaat onder de andere door gaat.
"500 kilometres in 10 million years"
vertaald met
"500 kilometer in 10 jaar"
Al heb ik gemerkt dat cijfers bijna altijd fout vertaald worden.
Corey:
Wait, I'll call my dad *roept vader erbij*
Ondertiteling:
Wacht, ik bel mijn vader.
Nope in de bioscoop gezien. Zowel normale zaal als in IMAX. En dat is er slechts 1 die ik heb onthouden.quote:
[..]
Is dat van een bootleg? Kan me die domme vertaling niet herinneren van de bioscoopversie.
*Je ziet een aantal mensen allemaal een glas pakken en zeggen: "Laten we erop toosten!".
Was het vertaald naar: "Laten we allemaal toast gaan roosteren".
Engels kent natuurlijk toast in beide betekenissen, Nederlands heeft toost/toast, maar Portuguees heeft Saude/Tostar. Lijkt dus van geen kanten op elkaar en dus duidelijk geen spelfout.
Dick, Tommy en Sally zijn op de kermis. Tommy zegt dat hij net in de "arcade" is geweest, wat ze vertalen als "bogengang". De context maakt het echter waarschijnlijker dat hij een speelautomatenhal bedoelt.
Overigens erger ik me bij deze box groen en geel aan de overduidelijk door een Vlaming gemaakte ondertitels, die bijv. regelmatig university vertaalt als unief.
Au.
Maar het ergste was dat Jesse het had over dat de verkoop van zijn meth 'Banana's' was, en dat dit werd vertaald met 'het is met bananensmaak' _!zzzzzzzoem
bzzz
Getallen worden echt vaak verkeerd in de ondertiteling gezet, ja. Net nog werd er tijdens een programma over 'three' gesproken, maar werd er ondertiteld met 'twee'.quote:
Het gaat weer lekker vandaag. Heb net de aflevering van Game of Thrones van vorige week zitten kijken en daar zaten foute vertalingen en dt-fouten in en net bij Tosh.0 werd sixtyseven vertaald met 76. En ik was het niet eens
Bij de software die ik soms gebruik kun je zoeken op getallen om die nog extra te controleren, maar dat geldt dus niet voor uitgeschreven getallenquote:
[..]
Getallen worden echt vaak verkeerd in de ondertiteling gezet, ja. Net nog werd er tijdens een programma over 'three' gesproken, maar werd er ondertiteld met 'twee'.
Vertaling: Waarom heb je je telefoon niet opgewaardeerd?
Beetje puberaal wel hoor...
quote:
Gister een leuke in Made of Honor:
[ afbeelding ]
Beetje puberaal wel hoor...
Unicorn werd laatst ergens vertaald met UFO
Ergens in de ondertiteling staat 'verkiezbaar'.
Gewoon Engelse 
Perfecte timing, context en de grappen blijven leukBuddy vertelde welke mensen er aan wat werkte
I got Ralphie boy, Juan and Frankie working on ... (weet niet meer wat)
Ondertiteling
Ralphie, Boy Wan en Frankie werken aan.
Ook Cake Boss, zoontje van Buddy heet ook Buddy
Buddy sr. tegen Buddy jr.
Are you excited to go camping Buddy?
Ondertiteling:
Heb je zin om te gaan kamperen maatje?
En tellen fouten in de "guide" ook?
Jamie Oliver maakte Fishie Baps (broodjes met gepaneerde vis)
In de guide stond dat hij vis bapao's ging maken.
No shitquote:
Nederlandse ondertiteling sowieso
"Mass murderers" werd vertaald naar 'Moerasmoordenaars.'
quote:
Afgelopen zondag bij Reportage op SBS6.
"Mass murderers" werd vertaald naar 'Moerasmoordenaars.'
Dat is wel erg sneu.Vertaald met: "Mijn motor loopt op koffie en ik wil koffie" (of iets in die trant). Juist...quote:It's my building, leased to you for a reasonable rent and I want a drink.
Maar wat moet je dan ook als ondertitelaar met een grap? Letterlijk vertalen? Dan is de grap er af.quote:
ergste is vaak de slechte vertaling van grappen
Er een grap in dezelfde trant van maken? Dan krijg je mensen die mekkeren om het feit dat de ondertiteling niet klopt is en je moet maar als ondertitelaar de humor van de schrijvers van het stuk kunnen evenaren.
Wat je ook doet, het is nooit goed.quote:
[..]
Maar wat moet je dan ook als ondertitelaar met een grap? Letterlijk vertalen? Dan is de grap er af.
Er een grap in dezelfde trant van maken? Dan krijg je mensen die mekkeren om het feit dat de ondertiteling niet klopt is en je moet maar als ondertitelaar de humor van de schrijvers van het stuk kunnen evenaren.
Jawel. Ik meen me te herinneren dat de ondertitelaar van de Blackadderseries veel lof kreeg.quote:
[..]
Wat je ook doet, het is nooit goed.
"Did Bob leave yet?" wordt dan bijvoorbeeld vertaald naar "Is Bob er nog?"
Waardoor je in de volgende zin dus de geweldige situatie krijgt dat ze nota bene een woord als "Yes" weten te vertalen naar "Nee".
watquote:
Net in A Time to Kill (1006)
[..]
Vertaald met: "Mijn motor loopt op koffie en ik wil koffie" (of iets in die trant). Juist...
Dat is heel verwarrend inderdaad. Mijn hersenen maken dan altijd even kortsluiting.quote:
Waar ik me dan weer aan kan ergeren is dat ze zinnen zo ombouwen in de vertaling, dat ze de zin erna in de knoop komen, maar dat lijkt ze dan niks te kunnen schelen. Hoe vaak ik wel niet dit soort situaties zie:
"Did Bob leave yet?" wordt dan bijvoorbeeld vertaald naar "Is Bob er nog?"
Waardoor je in de volgende zin dus de geweldige situatie krijgt dat ze nota bene een woord als "Yes" weten te vertalen naar "Nee".
Ik DENK dat dat vaak te maken heeft met de ruimte die er is voor de ondertitel op het scherm; dat als je het op een andere manier vertaalt (letterlijk zeg maar) de zin te lang wordt.quote:Op woensdag 14 november 2012 14:33 schreef Dastan het volgende:
[..]
Dat is heel verwarrend inderdaad. Mijn hersenen maken dan altijd even kortsluiting.
Bij mijn versie werd het vertaald als "afbeelding naar boven"quote:
Casino Royale.
Tijdens het pokeren.
'Heads up' vertaald als 'kaarten open'.
'Destroyer', als in een klasse van marineschepen, vertaald als 'vernietigingsschip'.
En zulke programma's zijn nog simpel, heb wel eens een programma over de mafia gezien waar het de hele tijd over "wise guys" en "made men" ging, dat was een drama zeg al dat gelul over slimme jongens, die klootzak had geen idee wat hij aan het doen was. Eigenlijk zou je op het eind het bedrijf dat de vertaling deed moeten noteren en dan een klacht sturen waarin je ontslag van de verantwoordelijke vertaler eist.
Gebeurt vaak zat hoorquote:
Soms denk ik dat die lui tieners in dienst hebben of dat het ze geen ruk kan schelen. Bijvoorbeeld storage wars. Het hele programma gaat over storage lockers (opslagruimtes) waarvan de inhoud verkocht wordt. Daar gaat het de hele tijd over. Dan zegt Dave "lets go check out this locker" en dan staat er "laten we kijken wat er in de kluis zit". Dan ben je toch gewoon slecht in je werk, als je totaal geen gevoel hebt over waar het nou over gaat ?
En zulke programma's zijn nog simpel, heb wel eens een programma over de mafia gezien waar het de hele tijd over "wise guys" en "made men" ging, dat was een drama zeg al dat gelul over slimme jongens, die klootzak had geen idee wat hij aan het doen was. Eigenlijk zou je op het eind het bedrijf dat de vertaling deed moeten noteren en dan een klacht sturen waarin je ontslag van de verantwoordelijke vertaler eist.
Geen eenmalig ongelukje, want meteen erna:
En deze is wat recenter:
Bedacht me?quote:
Megabump. Ik stuitte op dit topic en bedacht me dat ik nog wat had liggen.
[ afbeelding ]
Geen eenmalig ongelukje, want meteen erna:
[ afbeelding ]
En deze is wat recenter:
[ afbeelding ]
Wat betekent "zich bedenken" ook al weer?
Overigens vind ik dit geen vertaalfouten, maar gewoon Nederlandse taalfouten.
Die ook heel ergerlijk zijn, dat moet ik wel toegeven.
Ik snap niet waar je op doelt:quote:
Bedacht me?
Wat betekent "zich bedenken" ook al weer?
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1393/
Maar dat terzijde.
Dit kan je toch geen fout noemen? Dit lijkt een bewuste actie:(quote:Een ambulancebroeder vertelt over zijn ervaringen:
"I got sprayed with mace once."
'Ik ben ooit met maïskorrels bekogeld.'
Mijn man (een Amerikaan) probeert wat Nederlandse woorden te leren door naar de ondertitels te kijken, maar dat slaat nergens op als ze (zoals bij een aflevering van 'Friends') "thursday" met "woensdag" vertalen.
De Wereld Draait Door van 27 februari 2014 (http://www.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1400419) op 36:24
Betekendquote:En dat betekend dat er regen aankomt.
Een stel gangsters vlucht met een paar tassen weg van een mislukte drugsdeal. De baas vraagt aan een van zijn mannen: "Wat hebben we?"
De man kijkt in een van de tassen, en we zien duidelijk in beeld dat er een paar flinke pakken cocaïne in zitten. Hij antwoordt: "About two hundred keys." Oftewel "Ongeveer 200 kilo."
Ondertiteld met: "Honderden sleutels."
Ik zag corn (maïs) vertaald worden door tarwe en maisch (maisch) door mais.
Overigens leren ze wel bij, want in de daaropvolgende afleveringen ging het wel goed. Al wordt maisch nu vertaald met prut. Maar ja, dat is het eigenlijk ook wel.
89 werd bijvoorbeeld 98. 
[ Bericht 14% gewijzigd door Zelva op 01-05-2014 22:56:16 ]
Doet het nietquote:
Uit Une bouteille à la mer (2011)
[ afbeelding ]
Mijn excuses.quote:
Dat is best ergquote:
Op de Franse tv werd de naam van Will I Am vertaald
[ afbeelding ]
Cranberrybroodjes en citroenkwark.
Wat moet het dan zijn?quote:
Op de Franse tv werd de naam van Will I Am vertaald
[ afbeelding ]
Veux.je.suis?
Ja, moeten we nu de hele film bekijken om te zien wat de fout is?quote:
Uit Une bouteille à la mer (2011)
[ afbeelding ]
Al lijkt het bekijken van de film me wel een goed idee. Maar dan weer niet met die fout in het achterhoofd.
quote:
Op de Franse tv werd de naam van Will I Am vertaald
[ afbeelding ]
Hier nog een plaatje van de gebeurtenis die herdacht werd:quote:
[..]
Ja, moeten we nu de hele film bekijken om te zien wat de fout is?
Ah, het is natuurlijk rabijn i.p.v. rabbijn.quote:
[..]
Hier nog een plaatje van de gebeurtenis die herdacht werd:
[ afbeelding ]
... je maakt een grapje?quote:
Nee.quote:
Ik was teruggegaan naar de post waar dit mee begon.
Een film.quote:
Uit Une bouteille à la mer (2011)
[ afbeelding ]
Met kennelijk een begrafenis als onderwerp. Ik neem nu aan Rabin.
Ah, nu snap ik je opmerking.
Nee, geen grapje. Ik had Clinton c.s. niet gezien.
Deze moet je uitleggenquote:
'Cranberry buns and lemon curd.'
Cranberrybroodjes en citroenkwark.
Citroenkwarkquote:
Lemon curd
Ah. Ik vind het wel een begrijpelijke poging, maar hij had het wel even kunnen opzoeken.quote:
[..]
Citroenkwark
[ afbeelding ]
Lemon curd
[ afbeelding ]
Nou, da's dan niet degene die mijn Blackadder-dvd's ondertiteld heeft: die lijkt de Nederlandse taal niet eens machtig te zijn. Het is net alsof ze de Engelse ondertitels voor doven en slechthorenden door Google-translate hebben gehaald. Dat levert zinnen op als "Het is een nieuwe dienst revolver die mijn verdacht opgestuurd was zonder ik er naar om vroeg."quote:
[..]
Jawel. Ik meen me te herinneren dat de ondertitelaar van de Blackadderseries veel lof kreeg.
Dikke kans dat er een andere vertaler aan te pas is gekomen.quote:
[..]
Nou, da's dan niet degene die mijn Blackadder-dvd's ondertiteld heeft: die lijkt de Nederlandse taal niet eens machtig te zijn. Het is net alsof ze de Engelse ondertitels voor doven en slechthorenden door Google-translate hebben gehaald. Dat levert zinnen op als "Het is een nieuwe dienst revolver die mijn verdacht opgestuurd was zonder ik er naar om vroeg."
Ik vond deze review voor de dvd-box:
RIP Captain Flashheart.quote:De ondertiteling is schandalig slecht. Veel grappen worden door de vertalers absoluut niet begrepen en de vertalers schijnbaar onbekende Engelse woorden worden met een verkeerde keuze uit de suggesties van de Van Dale aangerand. NB.: het is niet de (uitstekende) ondertiteling waarvan de tv-uitzendingen (ik dacht VPRO) vergezeld gingen. Met name het WOI-deel is erg slecht. Was je van plan de afleveringen toch zonder vertaling te zien, koop deze box dan vooral.
quote:
Ze zei eigenlijk son of a bitch. Maar dan nogquote:
Dat doet me denken aan een ingezonden brief in een recente Consumentengids, waarin iemand zich opwond dat hij bij aanschaf van een cheesecake heul geen kaastaart had meegekregen!quote:
'Cranberry buns and lemon curd.'
Cranberrybroodjes en citroenkwark.
Ik heb het ook eens vertaald zien worden als Mr. Zaddoek. Op zich begrijpelijk want "hanky" (zonder de "e") is natuurlijk afgeleid van handkerchief, maar waarom een pratende drol meneer Zaddoek zou heten ontgaat me. Wellicht ontwaarden de vertalers ergens een grap die er niet is. Want voor zover ik weet is er niets grappigs aan de naam Hankey, er is nota bene een bekende darter die zo heet.quote:
Gisteren South Park:
Mr Hankey -> Mr. Bah.
quote:
Godsammequote:
"I thought you were the caretaker" wordt vertaald als:
"Ik dacht dat u de doodgraver was"
Ik moest heel hard lachenquote:
Vertalers vertalen woorden gewoon 1:1 zonder rekening te houden met de situatie of zijn ze de andere taal gewoon niet zo machtig?
Is ergens wel eens uitgelegd dat vertalers vaak alleen maar de geluidsband krijgen, dus de beelden er niet bij hebben.quote:Op donderdag 17 juli 2014 12:27 schreef karton2 het volgende:
Hoe komt het eigenlijk dat sommige vertalingen zo krom zijn?
Vertalers vertalen woorden gewoon 1:1 zonder rekening te houden met de situatie of zijn ze de andere taal gewoon niet zo machtig?
Hoe is die tekst dan op papier gekomen? Dat lijkt mij veel te veel werk.quote:
Ik ging er altijd van uit (geen enkel idee of het klopt) dat de vertalers altijd een transcript krijgen van het origineel en daarom zo vaak verkeerd vertalen omdat ze totaal geen context meekrijgen.
Naja, van de originele producenten, lijkt me. Er is natuurlijk altijd al een script beschikbaar, dat was ook veel werkquote:
[..]
Hoe is die tekst dan op papier gekomen? Dat lijkt mij veel te veel werk.
Die sturen dat gewoon mee wanneer ze de rechten voor uitzending verkopen aan een zender.Script van een serie of film?quote:
[..]
Hoe is die tekst dan op papier gekomen? Dat lijkt mij veel te veel werk.
Hoe worden de tijdstippen van de ondertiteling dan ingesteld?
Dat zal sowieso met de hand moeten gebeuren.quote:Op donderdag 17 juli 2014 13:30 schreef Aether het volgende:
[..]
Script van een serie of film?
Hoe worden de tijdstippen van de ondertiteling dan ingesteld?
Was het maar zo'n feest! Ik verwacht niet dat het zo gaat, eerlijk gezegd.quote:
[..]
Naja, van de originele producenten, lijkt me. Er is natuurlijk altijd al een script beschikbaar, dat was ook veel werk
http://www.willemwever.nl(...)een-film-ondertiteldquote:
[..]
Was het maar zo'n feest! Ik verwacht niet dat het zo gaat, eerlijk gezegd.
Willem Wever ftw
Die vertaalmeneer heeft ook het originele script voor zich en synchroniseert dit vervolgens met de tijdcode.
Maar dat zijn vast niet die voorbeelden waar de vertaling zo krom is.quote:
[..]
http://www.willemwever.nl(...)een-film-ondertiteld
Willem Wever ftw
Die vertaalmeneer heeft ook het originele script voor zich en synchroniseert dit vervolgens met de tijdcode.
Nee, da's ook weer zo. Daar hadden we het oorspronkelijk over hequote:
[..]
Maar dat zijn vast niet die voorbeelden waar de vertaling zo krom is.
Misschien ook vaak een gebrek aan 'algemene kennis' van het Engels. De taal kunnen spreken is één ding, maar om ook spreekwoorden en gezegdes uit die taal te kennen, is een tweede. Zo vind ik bijvoorbeeld die mensen van QoQ (Quality over Quantity) prima lui dat ze er zoveel moeite in steken, maar ik ben nog letterlijk nog geen aflevering van welke serie dan ook tegengekomen waar er niet minstens twee hele rare fouten in zitten. Van die fouten in de trant van "What's up?" - "Wat is omhoog?". Wat dat betreft is hun naam een beetje ironisch
Of: "Hij doet maar alsof, baas." Afhankelijk van de intonatie of interpunctie. En de context in de actie, natuurlijk.quote:
Die dvd-box van de Soprano's wemelt ook van de vertaalfouten. In elke aflevering vind ik weer nieuwe. Over iemand wordt gezegd "He's just acting boss", wat vertaald wordt als "Hij speelt dat ie de baas is". Terwijl uiteraard bedoeld wordt dat hij slechts de plaatsvervangend baas is.
Dan was er gezegd, "He's just acting, boss", en dat werd er niet gezegd. En ze hadden het over degene die de echte baas verving, aangezien de laatste in de gevangenis zat.quote:
[..]
Of: "Hij doet maar alsof, baas." Afhankelijk van de intonatie of interpunctie. En de context in de actie, natuurlijk.
Net bij Family Guy:
Let's write on him.
Vert: Laten we hem berijden.
OKquote:
[..]
Dan was er gezegd, "He's just acting, boss", en dat werd er niet gezegd. En ze hadden het over degene die de echte baas verving, aangezien de laatste in de gevangenis zat.
In "easy A" op Netflix.
Ze zei overigens "Tell me everything shitface"
Poephoofd > kankerwijf.quote:Op zondag 21 september 2014 22:12 schreef UnicornFarts het volgende:
[ afbeelding ]
In "easy A" op Netflix.
Ze zei overigens "Tell me everything shitface"
Machinevertalingen FTW!quote:
Niet in een ondertiteling, maar apps vertalen blijkt ook lastig
[ afbeelding ]
Bij "Hollands Hoop" van afgelopen zaterdag hadden ze het over "mevrouw de wedhouder"
Met de vertalingen in apps heb je zo een heel topic vol.quote:
Niet in een ondertiteling, maar apps vertalen blijkt ook lastig
[ afbeelding ]
Die mevrouw gaat over de weddenschappenquote:
Niet zozeer een achterlijke vertaalfout, als wel een achterlijke ondertitelfout.
Bij "Hollands Hoop" van afgelopen zaterdag hadden ze het over "mevrouw de wedhouder"
weet niet hoe het zit bij de andere zenders, maar zal niet veel beter zijn als ik het zo zie... :-)
Goed beleid!quote:
Sja, bij MTV/Comedy Central wordt de controle op ondertiteling enz gedaan door mensen die vaak de taal niet spreken die ze moeten checken. mijn toemalige vriendin sprak engels, russisch, en japans. ze deed de vertalingen voor nederland en noorwegen...
weet niet hoe het zit bij de andere zenders, maar zal niet veel beter zijn als ik het zo zie... :-)
gezien er vanuit Amsterdam naar 13 landen wordt uitgezonden, is het zowiezo niet te doen om daar voor iedere taal iemand te hebben.quote:
bovendien is het stukken goedkoper dan zelf een presentatrice, cameraman, montage, etc etc in dienst te hebben.
Er stond: schiet omhoog en ga verder
MAAR het moest zijn: schiet op ga door!
Shut up betekent toch "hou je mond"?quote:
Weet de film niet meer maar moest lachen om wat ze zeiden : shut up go ahead!
Er stond: schiet omhoog en ga verder
MAAR het moest zijn: schiet op ga door!
Het is misschien wel een rare gedachte van me, hoor. Maar hoe kan je nou ondertiteling controleren in een taal die je niet beheerst?quote:
[..]
gezien er vanuit Amsterdam naar 13 landen wordt uitgezonden, is het zowiezo niet te doen om daar voor iedere taal iemand te hebben.
bovendien is het stukken goedkoper dan zelf een presentatrice, cameraman, montage, etc etc in dienst te hebben.
Orginele tekst: "geen stripper pole"
Het woord unfinished vertalen met onaffe.
Want dat is per definitie fout?quote:Op zaterdag 8 november 2014 18:37 schreef Lehcimus het volgende:
Afgelopen week ook op NGC megafactories een gezien.
Het woord unfinished vertalen met onaffe.
Het verdient geen schoonheidsprijs, maar het is zeker niet fout.quote:
Afgelopen week ook op NGC megafactories een gezien.
Het woord unfinished vertalen met onaffe.
Werd vaak gebruikt in die film. Die subs komen toch gewoon bij SDI / BTI vandaan? Lijkt me dat ze het daar goed controleren voordat ze 't verzenden.quote:
Sja, bij MTV/Comedy Central wordt de controle op ondertiteling enz gedaan door mensen die vaak de taal niet spreken die ze moeten checken. mijn toemalige vriendin sprak engels, russisch, en japans. ze deed de vertalingen voor nederland en noorwegen...
weet niet hoe het zit bij de andere zenders, maar zal niet veel beter zijn als ik het zo zie... :-)
Comedy central is VSI. En het zou je verbazen.quote:
[..]
Die subs komen toch gewoon bij SDI / BTI vandaan? Lijkt me dat ze het daar goed controleren voordat ze 't verzenden.
Elaine: "I don't know. He wouldn't tell me his phone number, where he worked.
I'll bet he's in a relationship."
Jerry: "Or he's a crime fighter safeguarding his secret identity. Elaine, you
could be dating the Green Lantern!"
Dikgedrukte werd vertaald door: "of hij werkt bij de politie"
In een Law and Order met Jeff Goldblume en F. Murray Abrahams had die laatste het over een huis en een 'settlement' (na een echtscheiding). 'Settlement' werd vertaald met 'nederzetting'.
Find & replace all waarschijnlijkquote:
Heel curieus. Een uitzending over the Yorkshire Ripper, waar 'bandje' steeds als 'benje' verschijnt en 'handschrift' als 'henschrift'. Is 'and' stelselmatig vervangen door 'en'?
Ja, niet zo handig. Kun je in een worddocument ook rare resultaten mee krijgen.quote:
[..]
Find & replace all waarschijnlijk
(Ik heb serieus nog opgezocht of 'benje' bestond.
)Aah, nou komt 'Noord-Engelen' voorbij.
quote:
[..]
Ja, niet zo handig. Kun je in een worddocument ook rare resultaten mee krijgen.
(Ik heb serieus nog opgezocht of 'benje' bestond.
SPOILERIk heb meteen opgezocht of ik het niet was
quote:
[..]SPOILERIk heb meteen opgezocht of ik het niet was
I bounce back. Ik deins terug.
Some lightly battered cod. Lichtgehavende kabeljauw.
[ Bericht 0% gewijzigd door Lienekien op 14-05-2015 13:31:12 ]
Och, een kabeljauw met huiselijk geweldquote:
Ik heb 'Til death' aan staan. Wat een fouten.
I bounce back. Ik deins terug.
Some lightly battered cod. Lichtgehavende kabeljauw.
Wat was daar fout aan dan?quote:
Ik zag gisteren tijdens het zappen 'smallpox' vertaald worden als 'waterpokken'. Subtiel verschil maar
Klopt gewoon iddquote:
waterpokken = chickenpox (onschuldige kinderziekte)quote:
pokken = smallpox (miljoenen mensen aan overleden, nu uitgestorven)
simpel gezegd dan
Dit dus.quote:
[..]
waterpokken = chickenpox (onschuldige kinderziekte)
pokken = smallpox (miljoenen mensen aan overleden, nu uitgestorven)
simpel gezegd dan
Het schijnt toch echt een bestaande uitdrukking te zijn voor veel geld uitgeven.
Dan is het zeker een regiogebonden uitdrukking.quote:
Het schijnt toch echt een bestaande uitdrukking te zijn voor veel geld uitgeven.
Of gewoon niet zo algemeen bekend.quote:
[..]
Dan is het zeker een regiogebonden uitdrukking.
Nooit meer."Christian, 86 the burger!"
"John, I told you to 86 it!"
quote:
Ik moest gedwongen met een fansub kijken. "I suggest you get a grip." werd "Ik stel voor dat je je een klink aanschaft."
Directe link:quote:Op zondag 15 november 2015 12:57 schreef Aether het volgende:
TV / Netflix #57 Op naar de volgende Marvel!!
http://www.eenlettermeerg(...)iteling-van-netflix/
Wel erg slecht verder.
De ondertiteling wordt altijd meegeleverd door de distributeur, maar hier heb ik toch m'n twijfels. Zeker door een paar studenten gedaan.
Gisteren de film Regression gezien in de bioscoop. Wat een prutswerk die ondertiteling. Uitroeptekens (not done), inpunten, taalfouten, achterlopen... zelfs titels wanneer er niet eens gesproken werd.
Wees dus gewaarschuwd als je daarheen gaat.
Wat is 'inpunten'?quote:
[..]
Directe link:
http://www.eenlettermeerg(...)iteling-van-netflix/
Wel erg slecht verder.
De ondertiteling wordt altijd meegeleverd door de distributeur, maar hier heb ik toch m'n twijfels. Zeker door een paar studenten gedaan.
Gisteren de film Regression gezien in de bioscoop. Wat een prutswerk die ondertiteling. Uitroeptekens (not done), inpunten, taalfouten, achterlopen... zelfs titels wanneer er niet eens gesproken werd.
Wees dus gewaarschuwd als je daarheen gaat.
Bioscoopwerk is een heel ander werk dan voor tv. Ze moeten werken met de tijdcodes die ze hebben en hebben de film vaak 1 keer mogen zien. Aan de hand daarvan vullen ze zeg maar de titels in. En elke opdrachtgever heeft andere regels. Inlooppuntjes, uitroeptekens, streepjes voor een tweede spreker ook voor nieuwe titels, dat verschilt vaak per opdrachtgever. Taalfouten blijven vaak wel erg slecht, maar het geeft maar weer aan dat er geen geld wordt vrijgemaakt voor redactie.quote:
[..]
Directe link:
http://www.eenlettermeerg(...)iteling-van-netflix/
Wel erg slecht verder.
De ondertiteling wordt altijd meegeleverd door de distributeur, maar hier heb ik toch m'n twijfels. Zeker door een paar studenten gedaan.
Gisteren de film Regression gezien in de bioscoop. Wat een prutswerk die ondertiteling. Uitroeptekens (not done), inpunten, taalfouten, achterlopen... zelfs titels wanneer er niet eens gesproken werd.
Wees dus gewaarschuwd als je daarheen gaat.
Een beletselteken (...) als een afgebroken zin weer verdergaat. Bijvoorbeeld:quote:
Ik vind zelf zonder mooier.quote:Iedereen is nog steeds geschokt
dat favoriet en kanshebber Daksha...
...zich heeft teruggetrokken
vanwege gezondheidsproblemen.
Volgens mij zijn uitroeptekens bijna overal wel uitgesloten, toch?quote:
[..]
Bioscoopwerk is een heel ander werk dan voor tv. Ze moeten werken met de tijdcodes die ze hebben en hebben de film vaak 1 keer mogen zien. Aan de hand daarvan vullen ze zeg maar de titels in. En elke opdrachtgever heeft andere regels. Inlooppuntjes, uitroeptekens, streepjes voor een tweede spreker ook voor nieuwe titels, dat verschilt vaak per opdrachtgever. Taalfouten blijven vaak wel erg slecht, maar het geeft maar weer aan dat er geen geld wordt vrijgemaakt voor redactie.
Hebben ze er geen beeld meer bij tegenwoordig? Het leek gister inderdaad alsof ze gewoon een Engelse sub hadden vertaald. Ook namen en dingen als "Oké.", "Hé!" en "Ja." werden opgenomen. Bij een snelle discussie met steeds "Echt? -Ja." is het dan bijna niet meer te volgen. Maar voor fouten als "Een 17 jarige jongen", "zwarte magie groepjes" zijn geen excuses. Overall had ik in ieder geval het gevoel dat er geen professionals op waren gezet. "Fred & Eric Karreman" kunnen zich beter weer gaan bezighouden met het vertalen van boeken.
Mij lijkt het beter om algemene regels te hebben (bij voorkeur dan uiteraard niet inpunten en geen uitroeptekens), zodat er wat consistentie is.
Heb er ook eentje.. niet zozeer een vertaalfout, maar toch wel ongelukkig gekozen vertaling, uit Rocky IV..
SPOILER
Tsja, als je per woord 25 cent krijgt, dan wil je wel zoveel mogelijk vertalen.quote:
Een goede vertaler kijkt de beelden erbij, maar er wordt zoveel vertaald alleen naar aanleiding van het script, bespaart tijd.
Dat daar de context volledig anders van wordt, is bijzaak. De vertaler kan weer een weekje eten.
Of het nu nog 25 cpw is, weet ik niet trouwens. Niet heel veel in ieder geval.
25 cent is heeeel royaal hoorquote:
[..]
Tsja, als je per woord 25 cent krijgt, dan wil je wel zoveel mogelijk vertalen.
Dat daar de context volledig anders van wordt, is bijzaak. De vertaler kan weer een weekje eten.
Of het nu nog 25 cpw is, weet ik niet trouwens. Niet heel veel in ieder geval.
Ik weet niet hoeveel bioscoopfilms betalen, maar gewoon voor tv (of Netflix) en dvd is echt geen vetpot meer. het is dat het vaak leuk werk is. Je krijgt trouwens vaak per vertaalde minuut betaald, of per vertaalde titel.Dus als je de aftiteling ook ondertitelt krijg je meer?quote:
Je krijgt trouwens vaak per vertaalde minuut betaald
Die hoeft nooitquote:Op zondag 15 november 2015 17:21 schreef Zelva het volgende:
[..]
Dus als je de aftiteling ook ondertitelt krijg je meer?
En de duur van de aftiteling wordt ook niet altijd meegerekend in het tarief. Ze zijn niet gek. Al moet je hem altijd wel helemaal afkijken voor het geval er iets achteraan komt.Bij Spectre kwam helemaal aan het einde nog "James Bond will return" en daarna pas de vertaalcredit.quote:
[..]
Die hoeft nooit
Over James Bond gesproken: ik zou willen dat ik nog wist wie destijds de bioscoopversie van Casino Royale heeft ondertiteld, want die man of vrouw verdient een dikke pluim. Het was oneindig veel beter dan het prutswerk dat op de DVD/Blu-Ray aan je voorbij trektquote:
[..]
Bij Spectre kwam helemaal aan het einde nog "James Bond will return" en daarna pas de vertaalcredit.
Misschien dezelfde persoon die Spectre heeft vertaald: Peter Bosma? Die van Spectre was in ieder geval prima, behalve inpunten en "hoe lang".quote:
[..]
Over James Bond gesproken: ik zou willen dat ik nog wist wie destijds de bioscoopversie van Casino Royale heeft ondertiteld, want die man of vrouw verdient een dikke pluim. Het was oneindig veel beter dan het prutswerk dat op de DVD/Blu-Ray aan je voorbij trekt
De vertalingen op dvd/blu-ray zijn tegenwoordig vaak niet goed inderdaad. Vooral ene Richard Bovelander kan er wat van. Lekker allemaal korte titels na elkaar.
[ Bericht 6% gewijzigd door Flitskikker op 15-11-2015 18:01:19 ]
Dat is echt om te huilen. Ik kijk Netflix overigens meestal met de Engelse ondertiteling.quote:
[..]
Directe link:
http://www.eenlettermeerg(...)iteling-van-netflix/
Wel erg slecht verder.
De ondertiteling wordt altijd meegeleverd door de distributeur, maar hier heb ik toch m'n twijfels. Zeker door een paar studenten gedaan.
Gisteren de film Regression gezien in de bioscoop. Wat een prutswerk die ondertiteling. Uitroeptekens (not done), inpunten, taalfouten, achterlopen... zelfs titels wanneer er niet eens gesproken werd.
Wees dus gewaarschuwd als je daarheen gaat.
Edit: wil iemand anders het nieuwe topic even openen? Ik zit op m'n telefoon.