TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Film over het oude Romeinse leger waarbij ze net een veldslag hebben gewonnen en de buit hebben bemachtigd.
'Where is the imperator?'
'He is inside the tent, sitting on his chest.'
Vertaald als:
'Hij is in de tent. Hij zit op zijn borstkas.'
'Where is the imperator?'
'He is inside the tent, sitting on his chest.'
Vertaald als:
'Hij is in de tent. Hij zit op zijn borstkas.'
Is dat van een bootleg? Kan me die domme vertaling niet herinneren van de bioscoopversie.quote:Op vrijdag 10 augustus 2012 16:21 schreef wolfrolf het volgende:
In The Dark Knight Rises:
Alfred tegen Bruce Wayne: "You haven't been down here for a long time!"
Vertaling: "Wat zit U hier al lang!"!!
Het was de bioscoopversie, de slechtste (officiële) ondertiteling die ik ooit heb gezien.quote:Op maandag 20 augustus 2012 02:35 schreef Cynicio het volgende:
[..]
Is dat van een bootleg? Kan me die domme vertaling niet herinneren van de bioscoopversie.
De vertaler kreeg alleen een audiobestand… geen beeld dus. Geen wonder dat je dan nuances mist, dingen verkeerd verstaat en fouten maakt. Als ondertitelaar is dit beslist geen doen.quote:
Ik heb de film zelf nog niet gezien (wacht even tot de zomervakantie over is, minder tuigin de zaal) maar heb wel wat over de slechte ondertiteling gelezen:
http://ondertiteling.tumb(...)t-rises-nog-een-keer
Wat een slecht excuus is, de fouten in de ondertiteling hadden daar niets mee te maken.
De audio in de bioscoopversie was goed te verstaan.
The thoughts of others screech at them like the forced laughs of a billion art house movie patrons.
IMDb Vote History
IMDb Vote History
Ik denk meer dat het in tenenkrommendefoutentopic thuishoort; het is namelijk niet zozeer een vertaalfout. Maar het blijft wel sneu.quote:
[ afbeelding ]
of hoort dit meer in t tenenkrommende foutentopic?
een originele DVD notabene.
Moira. is tof. :7
Die ondertiteling was inderdaad bedroevend slechtquote:
[..]
Het was de bioscoopversie, de slechtste (officiële) ondertiteling die ik ooit heb gezien.
[..]
De vertaler kreeg alleen een audiobestand… geen beeld dus. Geen wonder dat je dan nuances mist, dingen verkeerd verstaat en fouten maakt. Als ondertitelaar is dit beslist geen doen.
Wat een slecht excuus is, de fouten in de ondertiteling hadden daar niets mee te maken.
De audio in de bioscoopversie was goed te verstaan.
Laatst op zo'n programma van The History Channel, over de formatie van de aarde: platentektoniek, de snelheid waarmee de ene plaat onder de andere door gaat.
"500 kilometres in 10 million years"
vertaald met
"500 kilometer in 10 jaar"
Al heb ik gemerkt dat cijfers bijna altijd fout vertaald worden.
"500 kilometres in 10 million years"
vertaald met
"500 kilometer in 10 jaar"
Al heb ik gemerkt dat cijfers bijna altijd fout vertaald worden.
Moira. is tof. :7
Haha klein detail....quote:
Laatst op zo'n programma van The History Channel, over de formatie van de aarde: platentektoniek, de snelheid waarmee de ene plaat onder de andere door gaat.
"500 kilometres in 10 million years"
vertaald met
"500 kilometer in 10 jaar"
Al heb ik gemerkt dat cijfers bijna altijd fout vertaald worden.
Vandaag bij Pawn Stars op History
Corey:
Wait, I'll call my dad *roept vader erbij*
Ondertiteling:
Wacht, ik bel mijn vader.
Corey:
Wait, I'll call my dad *roept vader erbij*
Ondertiteling:
Wacht, ik bel mijn vader.
Nope in de bioscoop gezien. Zowel normale zaal als in IMAX. En dat is er slechts 1 die ik heb onthouden.quote:
[..]
Is dat van een bootleg? Kan me die domme vertaling niet herinneren van de bioscoopversie.
lekker faxen heel de dag echt genot
Grappigste vertaling die ik ooit had gezien was in Portugal. Weet niet meer welke film, maar de halve zaal lag in een deuk en het moest mij als buitenlander natuurlijk ff uitgelegd worden.
*Je ziet een aantal mensen allemaal een glas pakken en zeggen: "Laten we erop toosten!".
Was het vertaald naar: "Laten we allemaal toast gaan roosteren".
Engels kent natuurlijk toast in beide betekenissen, Nederlands heeft toost/toast, maar Portuguees heeft Saude/Tostar. Lijkt dus van geen kanten op elkaar en dus duidelijk geen spelfout.
*Je ziet een aantal mensen allemaal een glas pakken en zeggen: "Laten we erop toosten!".
Was het vertaald naar: "Laten we allemaal toast gaan roosteren".
Engels kent natuurlijk toast in beide betekenissen, Nederlands heeft toost/toast, maar Portuguees heeft Saude/Tostar. Lijkt dus van geen kanten op elkaar en dus duidelijk geen spelfout.
Ook bij mijn 3rd Rock From The Sun dvd-box, stikt het van de fouten. Soms is het gewoon fout, maar soms is het net als met dat toast-voorbeeld.
Dick, Tommy en Sally zijn op de kermis. Tommy zegt dat hij net in de "arcade" is geweest, wat ze vertalen als "bogengang". De context maakt het echter waarschijnlijker dat hij een speelautomatenhal bedoelt.
Overigens erger ik me bij deze box groen en geel aan de overduidelijk door een Vlaming gemaakte ondertitels, die bijv. regelmatig university vertaalt als unief.
Dick, Tommy en Sally zijn op de kermis. Tommy zegt dat hij net in de "arcade" is geweest, wat ze vertalen als "bogengang". De context maakt het echter waarschijnlijker dat hij een speelautomatenhal bedoelt.
Overigens erger ik me bij deze box groen en geel aan de overduidelijk door een Vlaming gemaakte ondertitels, die bijv. regelmatig university vertaalt als unief.
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
In Friends op Comedy Central zei Phoebe: "Then I can be your sidekick.". Maar de vertaler verstond kennelijk 'psychic', want het werd vertaald met 'medium'.
The love you take is equal to the love you make.
Op mtv, waar iemand werd gevraagd naar de zwangerschap van zijn vriendin : "she's about six months". Wordt vertaald als "nog zes maanden".
Au.
Au.
I give myself very good advice
But I very seldom follow it
That explains the trouble that I'm always in
But I very seldom follow it
That explains the trouble that I'm always in
Keek net Breaking Bad met nederlandse ondertiteling (gedownkoopt), schandalige ondertiteling, bijna geen zin zonder een d/tfout Maar het ergste was dat Jesse het had over dat de verkoop van zijn meth 'Banana's' was, en dat dit werd vertaald met 'het is met bananensmaak' _!
Maar het ergste was dat Jesse het had over dat de verkoop van zijn meth 'Banana's' was, en dat dit werd vertaald met 'het is met bananensmaak' _!
De ondertiteling van illegale downloads wordt gedaan door Corky's dus daar moet je niets van verwachten.
Tap tap tap
Het gaat weer lekker vandaag. Heb net de aflevering van Game of Thrones van vorige week zitten kijken en daar zaten foute vertalingen en dt-fouten in en net bij Tosh.0 werd sixtyseven vertaald met 76. En ik was het niet eens 
Tap tap tap
Getallen worden echt vaak verkeerd in de ondertiteling gezet, ja. Net nog werd er tijdens een programma over 'three' gesproken, maar werd er ondertiteld met 'twee'.quote:
Het gaat weer lekker vandaag. Heb net de aflevering van Game of Thrones van vorige week zitten kijken en daar zaten foute vertalingen en dt-fouten in en net bij Tosh.0 werd sixtyseven vertaald met 76. En ik was het niet eens
Moira. is tof. :7
Bij de software die ik soms gebruik kun je zoeken op getallen om die nog extra te controleren, maar dat geldt dus niet voor uitgeschreven getallenquote:
[..]
Getallen worden echt vaak verkeerd in de ondertiteling gezet, ja. Net nog werd er tijdens een programma over 'three' gesproken, maar werd er ondertiteld met 'twee'.
Tap tap tap
Bait: Why didn't you charge your phone?
Vertaling: Waarom heb je je telefoon niet opgewaardeerd?
Vertaling: Waarom heb je je telefoon niet opgewaardeerd?
lekker faxen heel de dag echt genot
Gister een leuke in Made of Honor:
Beetje puberaal wel hoor...
Beetje puberaal wel hoor...
I give myself very good advice
But I very seldom follow it
That explains the trouble that I'm always in
But I very seldom follow it
That explains the trouble that I'm always in
quote:
Gister een leuke in Made of Honor:
[ afbeelding ]
Beetje puberaal wel hoor...
Als je mij ziet posten ben ik verdwaald in het verleden of mis ik jullie
Shownieuws, 'nursery rhyme' werd vertaald met 'verpleegsters liedje'.
The love you take is equal to the love you make.
Als hier iemand Comedy Central kijkt, moet je die reclame voor zo'n verkiezingsfilm (Man of the Year) met Robin Williams maar eens goed bekijken.
Ergens in de ondertiteling staat 'verkiezbaar'.
Ergens in de ondertiteling staat 'verkiezbaar'.
Moira. is tof. :7
Nederlandse ondertiteling sowieso Gewoon Engelse 
Perfecte timing, context en de grappen blijven leuk
Gewoon Engelse Perfecte timing, context en de grappen blijven leuk
Mijn nieuwe ondertitel
Laatst bij Cake Boss
Buddy vertelde welke mensen er aan wat werkte
I got Ralphie boy, Juan and Frankie working on ... (weet niet meer wat)
Ondertiteling
Ralphie, Boy Wan en Frankie werken aan.
Ook Cake Boss, zoontje van Buddy heet ook Buddy
Buddy sr. tegen Buddy jr.
Are you excited to go camping Buddy?
Ondertiteling:
Heb je zin om te gaan kamperen maatje?
En tellen fouten in de "guide" ook?
Jamie Oliver maakte Fishie Baps (broodjes met gepaneerde vis)
In de guide stond dat hij vis bapao's ging maken.
Buddy vertelde welke mensen er aan wat werkte
I got Ralphie boy, Juan and Frankie working on ... (weet niet meer wat)
Ondertiteling
Ralphie, Boy Wan en Frankie werken aan.
Ook Cake Boss, zoontje van Buddy heet ook Buddy
Buddy sr. tegen Buddy jr.
Are you excited to go camping Buddy?
Ondertiteling:
Heb je zin om te gaan kamperen maatje?
En tellen fouten in de "guide" ook?
Jamie Oliver maakte Fishie Baps (broodjes met gepaneerde vis)
In de guide stond dat hij vis bapao's ging maken.
