TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #3
Vorige topics:
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #2
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1
Fouten uit de voorgaande editie:
Vorige topics:
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #2
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1
Fouten uit de voorgaande editie:
quote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
quote:
Net bij Will en Grace:
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
quote:
He knocked my sister up vertalen als Hij sloeg mijn zuster in elkaar
quote:
Simpsons.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
quote:Op woensdag 9 december 2009 21:42 schreef Berkery het volgende:
Stukje uit Top Gear, Jeremy kraakt een Mitsubishi Evo af:
Vanaf 0:50 heeft hij het over de turbolag:
'We're both in top gear, we're both doing 30 miles an hour' .
Hier bedoeld Jeremy letterlijk 'top gear' - de hoogste versnelling, maar de vertaler maakte er van: 'We zitten beiden in Top Gear...'
quote:Op dinsdag 15 juni 2010 01:44 schreef California het volgende:
Een ambulancebroeder vertelt over zijn ervaringen:
"I got sprayed with mace once."
'Ik ben ooit met maïskorrels bekogeld.'
quote:
engelse ondertiteling bij een illegale bruce almighty dvd uit azie
zegt ie: "my name is Bruce"
staat er: "my name is Balls"
hij heet de hele film door Ballsde ondertiteling was leuker dan de film.
Casino Royale.
Tijdens het pokeren.
'Heads up' vertaald als 'kaarten open'.
Tijdens het pokeren.
'Heads up' vertaald als 'kaarten open'.
Religion taking credit for morality and ethics is like Justin Bieber taking credit for the creation of music.
quote:
Zojuist bij Mythbusters:
Fire in the hole!!!
Vertaald als Vuur in het gat
Bij ik vertrek:
'Zweimal Schwein'
Vertaling: dubbele shit
'Zweimal Schwein'
Vertaling: dubbele shit
Als iets niet gaat zoals het moet, moet het zoals het gaat...
*kick*
Nu net bij CSI New York: "approximately 300 yards" vertaald met "100 meter".
Nee, 300 feet is ongeveer 100 meter. 300 yards is gewoon bijna 300 meter.
Nu net bij CSI New York: "approximately 300 yards" vertaald met "100 meter".
Nee, 300 feet is ongeveer 100 meter. 300 yards is gewoon bijna 300 meter.
ik vond de vertalingen van Friends vaak totaal nergens op slaan. Het werden vaak compleet andere grappen, dan wat er daadwerkelijk gezegd werd
Ik heb zelfs wel eens voorbij zien komen dat 'Phoebe Buffay' werd vertaald met 'Phoebe Buffet'quote:Op zaterdag 23 juli 2011 02:36 schreef RobbieBoy het volgende:
ik vond de vertalingen van Friends vaak totaal nergens op slaan. Het werden vaak compleet andere grappen, dan wat er daadwerkelijk gezegd werd
Whether or not you can become great at something, you can always become better.
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
Ik zag laatst een film op TV;
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
Tegenslag werpt schaduw op geluk.
.
Op
Uitdrukkingen en scheldwoorden blijven grappig in de vertaling.
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
Lol..quote:
Uitdrukkingen en scheldwoorden blijven grappig in de vertaling.
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
ik lig in een deuk.
What can be seen from the outside is only a portion of the truth.
In Masterchef Australia de hele tijd een "christmas in july" vertalen met een "zomerse kerst", en ondertussen dus winterse maaltijden zien.
..................................................................................................................................................
Normaal gesproken wel, maar als ze daar een 'christmas in july' roepen, bedoelen ze dus voor hen een winterse kerst. Waarom zou je dat dan vertalen met een zomerse kerst?quote:
Ik snap het niet, de kerst valt daar toch in de zomer?
..................................................................................................................................................
Met 'Christmas in July' worden kerstmistgerelateerde feesten bedoeld die ze in juli vieren zodat ze daar ook eens winterse kerst kunnen ervaren. Dit heeft hetzelfde effect als wij een kerstachtig feest in juli zouden vieren, zodat wij ook eens een zomerse kerst kunnen ervaren. Zo gek is die ondertiteling dus helemaal niet...quote:
[..]
Normaal gesproken wel, maar als ze daar een 'christmas in july' roepen, bedoelen ze dus voor hen een winterse kerst. Waarom zou je dat dan vertalen met een zomerse kerst?
Ik heb alle afleveringen op DVD en er zijn soms inderdaad hele domme vertalingen!quote:
That 70's show:
Eric, you're such a bonehead!
Eric wat ben je toch een krotenkoker!
Tegenslag werpt schaduw op geluk.
Is wel jaren '70 taalgebruik natuurlijk... Dus wat dat betreft klopt het wel.quote:
That 70's show:
Eric, you're such a bonehead!
Eric wat ben je toch een krotenkoker!
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Zitten leuke tussen, vooral deze:
Maar een heel aantal dingen kun je denk ik ook slecht vertalen, bepaalde uitdrukkingen e.d. zijn gewoon niet letterlijk over te nemen.
Die vertaler lag ook te slapen.quote:
Ik zag laatst een film op TV;
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
Maar een heel aantal dingen kun je denk ik ook slecht vertalen, bepaalde uitdrukkingen e.d. zijn gewoon niet letterlijk over te nemen.
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.quote:
Zitten leuke tussen, vooral deze:
[..]
Die vertaler lag ook te slapen.
Maar een heel aantal dingen kun je denk ik ook slecht vertalen, bepaalde uitdrukkingen e.d. zijn gewoon niet letterlijk over te nemen.
nicequote:Op woensdag 10 augustus 2011 01:05 schreef TheSilentEnigma het volgende:
[..]
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.
Hoe slecht ook, die vind ik wel leuk verzonnenquote:
[..]
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.
Ooit in Seinfeld zei George: The best sex is make-up sex. Sex na een ruzie dus.
Werd vertaald met: de beste sex is met iemand die make-up draagt!
Werd vertaald met: de beste sex is met iemand die make-up draagt!
quote:
Ooit in Seinfeld zei George: The best sex is make-up sex. Sex na een ruzie dus.
Werd vertaald met: de beste sex is met iemand die make-up draagt!
Vandaag op Discovery Channel tijdens Mythbusters werd 'Mythbusters mayhem' vertaald met 'Mythbusters strapatsen'.
Strapatsen.
Strapatsen.
Bij Private Practice zei een zwangere vrouw 'I want a girl!' en het werd vertaald als 'Ik wil een jongen!'
Tegenslag werpt schaduw op geluk.
Wat is daar fout aan dan?quote:
Vandaag op Discovery Channel tijdens Mythbusters werd 'Mythbusters mayhem' vertaald met 'Mythbusters strapatsen'.
Strapatsen.
Op
Doen ze daar wel vaker, een 'apart' woord uitzoeken voor een vertaling. In dit geval is er geen woord dat voor 100% de lading dekt.
your effort to remain who you are is what is limiting you
yo, I heard you like fail, so we put some fail in your fail, so you can facepalm while you facepalm
yo, I heard you like fail, so we put some fail in your fail, so you can facepalm while you facepalm
Ik vind het wel leuk gevonden. In ieder geval niet `achterlijk` te noemen.quote:Op donderdag 18 augustus 2011 21:13 schreef TheSilentEnigma het volgende:
[..]
Niet fout, maar gewoon heel lelijk.
Bij Hidalgo:
Die vrouw heeft het over een vermoorde dierbare:
- I'm sorry.
Wordt vertaald als:
- Rot voor je.
Is dit normaal?
Die vrouw heeft het over een vermoorde dierbare:
- I'm sorry.
Wordt vertaald als:
- Rot voor je.
Is dit normaal?
Hoe zou je het anders willen vertalen?quote:
Bij Hidalgo:
Die vrouw heeft het over een vermoorde dierbare:
- I'm sorry.
Wordt vertaald als:
- Rot voor je.
Is dit normaal?
"Het spijt me?"
Dat slaat nergens op. Je ziet het vaak zo vertaald worden, maar de persoon die het zegt heeft die dierbare niet vermoord. "Rot voor je", of iets als "Gecondoleerd" als het recent is, vind ik zo slecht nog niet.
Net op Comedy Central:
"They call me Tank, because I love (wearing) tanks." (als in tank tops).
Benadrukt door aan z'n shirt te trekken.
Werd vertaald met...juist
"They call me Tank, because I love (wearing) tanks." (als in tank tops).
Benadrukt door aan z'n shirt te trekken.
Werd vertaald met...juist
Ze bedoelen niet 'sorry' of letterlijk 'het spijt me', maar 'wat rot voor je' of 'zeer spijtig'.quote:
Bij Hidalgo:
Die vrouw heeft het over een vermoorde dierbare:
- I'm sorry.
Wordt vertaald als:
- Rot voor je.
Is dit normaal?
Tegenslag werpt schaduw op geluk.
Ik zag deze post net niet, maar deze uitleg is ook helemaal goedquote:
[..]
Hoe zou je het anders willen vertalen?
"Het spijt me?"
Dat slaat nergens op. Je ziet het vaak zo vertaald worden, maar de persoon die het zegt heeft die dierbare niet vermoord. "Rot voor je", of iets als
"Gecondoleerd" als het recent is, vind ik zo slecht nog niet.
Tegenslag werpt schaduw op geluk.
Een vrouw van een jaar of 40 - 50 vertelt:
"When I came out in my early twenties..."
vertaald als:
"Toen ik begin 20e eeuw uit de kast kwam"
"When I came out in my early twenties..."
vertaald als:
"Toen ik begin 20e eeuw uit de kast kwam"
Niet perse een fout maar ik zat laatste Easy A te kijken en toen vertaalde ze screw you met kanker op. Beetje apart.
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
4 minuten geleden op National Geographic Channel (zin klopt niet helemaal, maar dit is de essentie):
"Civilian and military aircraft are ordered to speak the same language".
= "Civiele en militaire luchtvaart moeten praten op de zelfde golflengte".
Behoorlijk fout. Kan namelijk op 2 manieren op gevat worden.
[ Bericht 6% gewijzigd door Iemand91 op 08-09-2011 01:30:31 ]
"Civilian and military aircraft are ordered to speak the same language".
= "Civiele en militaire luchtvaart moeten praten op de zelfde golflengte".
Behoorlijk fout. Kan namelijk op 2 manieren op gevat worden.
[ Bericht 6% gewijzigd door Iemand91 op 08-09-2011 01:30:31 ]
Via Henk Jan Smits' zn twitter:
De ondertiteling bij Babylon AD op RTL7. Meisje krijgt kleren aangereikt met opdracht 'Change…' Ondertiteling: 'Kleingeld.'"
De ondertiteling bij Babylon AD op RTL7. Meisje krijgt kleren aangereikt met opdracht 'Change…' Ondertiteling: 'Kleingeld.'"
quote:
Via Henk Jan Smits' zn twitter:
De ondertiteling bij Babylon AD op RTL7. Meisje krijgt kleren aangereikt met opdracht 'Change…' Ondertiteling: 'Kleingeld.'"
.Hoe zijn die mensen vertaler geworden denk ik dan.
Een goede vertaler kijkt de beelden erbij, maar er wordt zoveel vertaald alleen naar aanleiding van het script, bespaart tijd.
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Ik heb ooit eens tekenfilms nagesynchroniseerd, zonder beeld, da's nog vreemder
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Het is met beeld al kutwerkquote:
Ik heb ooit eens tekenfilms nagesynchroniseerd, zonder beeld, da's nog vreemder
Tap tap tap
Dat zal een leuke puzzel van de synchronisatie tussen beeld en geluid opgeleverd hebben gok ik.quote:
Ik heb ooit eens tekenfilms nagesynchroniseerd, zonder beeld, da's nog vreemder
There he goes. One of God's own prototypes. Some kind of high powered mutant never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
ja, zonder beeld erbij is gewoon niet te doen.quote:
[..]
Dat zal een leuke puzzel van de synchronisatie tussen beeld en geluid opgeleverd hebben gok ik.
stem ging door waar de mond gesloten bleef en 1 karakter kreeg wel 4 verschillende stemmen et cetera
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Daarom engelse ondertitelingquote:
ik vond de vertalingen van Friends vaak totaal nergens op slaan. Het werden vaak compleet andere grappen, dan wat er daadwerkelijk gezegd werd
Volgens mij was dat vroeger altijd bij de robinsons heb je die toevallig gedaan?
OT:
Gisteren zat ik 1 of andere film te kijken " The boy she met online". Hele suffe film maar ok. Zat dus zo een bezorgde moeder die een kennis iets over haar dochter liet uitzoeken. Dat was op de computer bij haar thuis. Opgegeven moment draaft die kerel een beetje door over wat er gebeurd kan zijn ofzo en zegt hij "I guess to much call of duty" wat vertaald werd als " Ik denk teveel over een mogelijke plichtsoproep" .
De zin klopt niet helemaal maar het ging om dat call of duty
ik speel zelf geen games maar hier was zo duidelijk te merken dat hij dat spel bedoelde
heb je die toevallig gedaan?OT:
Gisteren zat ik 1 of andere film te kijken " The boy she met online". Hele suffe film maar ok. Zat dus zo een bezorgde moeder die een kennis iets over haar dochter liet uitzoeken. Dat was op de computer bij haar thuis. Opgegeven moment draaft die kerel een beetje door over wat er gebeurd kan zijn ofzo en zegt hij "I guess to much call of duty" wat vertaald werd als " Ik denk teveel over een mogelijke plichtsoproep" .
De zin klopt niet helemaal maar het ging om dat call of duty
ik speel zelf geen games maar hier was zo duidelijk te merken dat hij dat spel bedoelde
Je hoeft niet te schreeuwen als je je punt niet kan onderbouwen. Ik hoor je namelijk toch niet. O+
quote:
Volgens mij was dat vroeger altijd bij de robinsons
OT:
Gisteren zat ik 1 of andere film te kijken " The boy she met online". Hele suffe film maar ok. Zat dus zo een bezorgde moeder die een kennis iets over haar dochter liet uitzoeken. Dat was op de computer bij haar thuis. Opgegeven moment draaft die kerel een beetje door over wat er gebeurd kan zijn ofzo en zegt hij "I guess to much call of duty" wat vertaald werd als " Ik denk teveel over een mogelijke plichtsoproep" .
De zin klopt niet helemaal maar het ging om dat call of duty
dat was bij The Simpsons
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Helemaal niet ik heb die film toch gezien man
Je hoeft niet te schreeuwen als je je punt niet kan onderbouwen. Ik hoor je namelijk toch niet. O+
Ik denk dat die opmerking over de Robinsons ging ...quote:
Helemaal niet ik heb die film toch gezien man
There he goes. One of God's own prototypes. Some kind of high powered mutant never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
Engels: it's raining cats and dogs.
Nederlandse ondertiteling: het regent katten en honden.
Op zich prima vertaling, maar het klopt niet echt. Weet niet meer waarbij ik dat ooit zag.
Nederlandse ondertiteling: het regent katten en honden.
Op zich prima vertaling, maar het klopt niet echt
. Weet niet meer waarbij ik dat ooit zag.
In babylon AD vandeweek op tv:
Ze lopen over een markt en Vin Diesel pakt een aantal kleren mee van de kraampjes. Loopt ie naar een of andere tent en zegt tegen dat meisje 'Change'. Overduidelijk bedoelen ze hier omkleden mee. Maar in de ondertiteling stond Kleingeld
Ze lopen over een markt en Vin Diesel pakt een aantal kleren mee van de kraampjes. Loopt ie naar een of andere tent en zegt tegen dat meisje 'Change'. Overduidelijk bedoelen ze hier omkleden mee. Maar in de ondertiteling stond Kleingeld
quote:
Via Henk Jan Smits' zn twitter:
De ondertiteling bij Babylon AD op RTL7. Meisje krijgt kleren aangereikt met opdracht 'Change…' Ondertiteling: 'Kleingeld.'"
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Dat zou verboden moeten wordenquote:
Je hebt ook niet altijd beeld. Ik heb weleens iets zonder beeld moeten vertalen.
En een vertaling baseren op een andere vertaling ook...In Ghost in the Shell Stand Alone Complex, episode 25, wordt "kamisama" vertaald met "oh nee", terwijl het letterlijk gewoon "God" betekent en gezien de situatie vertaald zou moeten worden met "Oh God" (robots met kunstmatige intelligentie die zich uiteindelijk ontwikkelen tot individuen, aan zelfopoffering doen en zelfs een 'ziel' zouden hebben gekregen).
Ik vermoed dat de NL vertaling gebaseerd is op de Engelse vertaling, in plaats van het Japanse origineel...
In Ghost in the Shell: Innocence is het nog erger gesteld, daar presteren ze het (onder andere) om zelfs namen op verschillende manieren te 'vertalen'. Bijvoorbeeld Locus Solus (referentie naar gelijknamig boek van Raymond Roussel) wordt regelmatig weergegeven als 'Rox Sol'. De hele film zit boordevol verwijzingen naar de bijbel, filosofie, literatuur etc. dus waarschijnlijk zullen er wel meer fouten in de vertaling zitten...
your effort to remain who you are is what is limiting you
yo, I heard you like fail, so we put some fail in your fail, so you can facepalm while you facepalm
yo, I heard you like fail, so we put some fail in your fail, so you can facepalm while you facepalm
Bij United 93 roept iemand in de verkeerstoren dat hij alle vluchtgegevens wil hebben van vluchten richting Las Vegas. Dit wordt vertaald met: 'vluchten richting LA'.
[ Bericht 2% gewijzigd door WillemijnB op 11-09-2011 22:56:48 ]
[ Bericht 2% gewijzigd door WillemijnB op 11-09-2011 22:56:48 ]
Hmm, druk topic.
Net in Love Happens:
"Do you want to go back to Semper Fi's house?" (als in: het huis van een ex-marinier)
"Wil je weer in een studentenhuis wonen?
Net in Love Happens:
"Do you want to go back to Semper Fi's house?" (als in: het huis van een ex-marinier)
"Wil je weer in een studentenhuis wonen?
De mensen die The Model Agency op TLC vertalen weten ook echt helemaal niks over de mode-industrie.
Ze vertelden over een meisje dat de cover voor Dazed & Confused had gedaan, waarop in de ondertiteling "Days Confused" stond. Verder stond er Porenza ipv Proenza (Schouler), en vertalen ze zoooo vaak "I'll give you a first" als "ze is geboekt" (wat dus niet zo is, een first option is een eerste optie, eerste keus dus). Ook heel vaak hoor je "I'll give you a second" wat dan vertaald wordt met "Ik geef je een optie" (of, seconde, lol), terwijl een second option een tweede optie is, ofwel, als die eerste optie niet doorgaat heeft die klant daarna een optie. Is nogal een verschil.
Ze vertelden over een meisje dat de cover voor Dazed & Confused had gedaan, waarop in de ondertiteling "Days Confused" stond. Verder stond er Porenza ipv Proenza (Schouler), en vertalen ze zoooo vaak "I'll give you a first" als "ze is geboekt" (wat dus niet zo is, een first option is een eerste optie, eerste keus dus). Ook heel vaak hoor je "I'll give you a second" wat dan vertaald wordt met "Ik geef je een optie" (of, seconde, lol), terwijl een second option een tweede optie is, ofwel, als die eerste optie niet doorgaat heeft die klant daarna een optie. Is nogal een verschil.
Net. RTL7 Die Hard. "Bij geleerd". Ben benieuwd wat die bij dan geleerd heeft.
UI Made bij VanilleKwark.
Walking the Amazon: Brazil to the Atlantic
Discovery Channel
Gezegd: "Then we just have to deal with it" (of iets in die strekking)
Vertaald: "Dan moeten we er een oplossing voor bedenken"
Discovery Channel
Gezegd: "Then we just have to deal with it" (of iets in die strekking)
Vertaald: "Dan moeten we er een oplossing voor bedenken"
Dat is toch niet fout? Dat is een creatief vertaalde woordspeling. Ik neem tenminste aan dat "beat it" in dit tekstverband niet letterlijk moet worden opgevat, maar in de zin van "donder op".quote:
[..]
De mooiste die ik ooit heb gezien was in een tekenfilmpje van Ed, Edd 'n Eddy, alwaar 'take a hammer and beat it' werd vertaald met 'pak een boterham en smeer 'm'.
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Ik snap het probleem nietquote:
Walking the Amazon: Brazil to the Atlantic
Discovery Channel
Gezegd: "Then we just have to deal with it" (of iets in die strekking)
Vertaald: "Dan moeten we er een oplossing voor bedenken"
Tap tap tap
Zelfde alsquote:
[..]
Dat is toch niet fout? Dat is een creatief vertaalde woordspeling. Ik neem tenminste aan dat "beat it" in dit tekstverband niet letterlijk moet worden opgevat, maar in de zin van "donder op".
Make Like a Hair and Split
en
Make like a tree and leave.
Strekking is hetzelfde, dus je kan goed creatief vertalen
We were to understand there would be pie and punch?
'Deal with it' zou je eerder vertalen met 'leer er mee leven' ipv dat je een oplossing wilt zoeken voor het probleem.quote:
Op
We were to understand there would be pie and punch?
Hangt ook wel van de context af. To deal with a problem betekent namelijk wel dat je er een oplossing voor probeert te verzinnen. Vind het in ieder geval niet echt achterlijk te noemen.
Net bij As the world turns:
quote:Op vrijdag 7 oktober 2011 23:47 schreef alors het volgende:
What am I interrupting?
vertaling:
- Wat kijken jullie schuldig
Nee, daarom geef ik aan dat ik 'm erg mooi vind...quote:
[..]
Dat is toch niet fout? Dat is een creatief vertaalde woordspeling. Ik neem tenminste aan dat "beat it" in dit tekstverband niet letterlijk moet worden opgevat, maar in de zin van "donder op".
Reclame van Ushi en de family ofzo iets op RTL4:
Gezegd:
- How is it hanging?
- It?
- Yes, IT.
Vertaald:
- Hoe hangt het zakie?
- Zakie?
- Je ZAKIE.
Gezegd:
- How is it hanging?
- It?
- Yes, IT.
Vertaald:
- Hoe hangt het zakie?
- Zakie?
- Je ZAKIE.
Vanavond bij Ask Rodd Gilbert op BBC1 lieten ze een filmpje zien waarin Nederlands gesproken werd, ik had Engelse ondertiteling aan - niet dat ik het niet kan verstaan maar ze praten soms zo vreselijk snel en had volume laag staan - en wat kwam er te staan?
Juist: "German voice....nog wat".
Men blijft moeite houden met de Nederlandse en Duitse taal...
Juist: "German voice....nog wat".
Men blijft moeite houden met de Nederlandse en Duitse taal...
