TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Niet echt een vertaling, maar wel een grammaticale fout in de ondertiteling.
De Wereld Draait Door van 27 februari 2014 (http://www.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1400419) op 36:24
De Wereld Draait Door van 27 februari 2014 (http://www.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1400419) op 36:24
Betekendquote:En dat betekend dat er regen aankomt.
Afgelopen zaterdag in de Steven Seagal-film Urban Justice ook weer een mooie.
Een stel gangsters vlucht met een paar tassen weg van een mislukte drugsdeal. De baas vraagt aan een van zijn mannen: "Wat hebben we?"
De man kijkt in een van de tassen, en we zien duidelijk in beeld dat er een paar flinke pakken cocaïne in zitten. Hij antwoordt: "About two hundred keys." Oftewel "Ongeveer 200 kilo."
Ondertiteld met: "Honderden sleutels."
Een stel gangsters vlucht met een paar tassen weg van een mislukte drugsdeal. De baas vraagt aan een van zijn mannen: "Wat hebben we?"
De man kijkt in een van de tassen, en we zien duidelijk in beeld dat er een paar flinke pakken cocaïne in zitten. Hij antwoordt: "About two hundred keys." Oftewel "Ongeveer 200 kilo."
Ondertiteld met: "Honderden sleutels."
Weet niet meer waar. Maar laatst werd het Amerikaanse Football weer naar voetbal vertaald. 
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Bij de serie Moonshiners wordt er vertaald door leken op het vakgebied.
Ik zag corn (maïs) vertaald worden door tarwe en maisch (maisch) door mais.
Overigens leren ze wel bij, want in de daaropvolgende afleveringen ging het wel goed. Al wordt maisch nu vertaald met prut. Maar ja, dat is het eigenlijk ook wel.
Ik zag corn (maïs) vertaald worden door tarwe en maisch (maisch) door mais.
Overigens leren ze wel bij, want in de daaropvolgende afleveringen ging het wel goed. Al wordt maisch nu vertaald met prut. Maar ja, dat is het eigenlijk ook wel.
Onderschat nooit de kracht van domme mensen in grote groepen!
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Bij Two and a Half Men en Anger Management hadden ze laatst moeite met getallen 89 werd bijvoorbeeld 98.
89 werd bijvoorbeeld 98.
Tap tap tap
Doet het nietquote:Op donderdag 1 mei 2014 17:15 schreef Zelva het volgende:
Uit Une bouteille à la mer (2011)
[ afbeelding ]
Dat is best ergquote:
Op de Franse tv werd de naam van Will I Am vertaald
[ afbeelding ]
'Cranberry buns and lemon curd.'
Cranberrybroodjes en citroenkwark.
Cranberrybroodjes en citroenkwark.
The love you take is equal to the love you make.
Wat moet het dan zijn?quote:
Op de Franse tv werd de naam van Will I Am vertaald
[ afbeelding ]
Veux.je.suis?
Onderschat nooit de kracht van domme mensen in grote groepen!
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Ja, moeten we nu de hele film bekijken om te zien wat de fout is?quote:
Uit Une bouteille à la mer (2011)
[ afbeelding ]
Al lijkt het bekijken van de film me wel een goed idee. Maar dan weer niet met die fout in het achterhoofd.
Onderschat nooit de kracht van domme mensen in grote groepen!
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
quote:
Op de Franse tv werd de naam van Will I Am vertaald
[ afbeelding ]
Hier nog een plaatje van de gebeurtenis die herdacht werd:quote:
[..]
Ja, moeten we nu de hele film bekijken om te zien wat de fout is?
Ah, het is natuurlijk rabijn i.p.v. rabbijn.quote:
[..]
Hier nog een plaatje van de gebeurtenis die herdacht werd:
[ afbeelding ]
Onderschat nooit de kracht van domme mensen in grote groepen!
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
... je maakt een grapje?quote:
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Nee.quote:
Ik was teruggegaan naar de post waar dit mee begon.
Een film.quote:
Uit Une bouteille à la mer (2011)
[ afbeelding ]
Met kennelijk een begrafenis als onderwerp. Ik neem nu aan Rabin.
Ah, nu snap ik je opmerking.
Nee, geen grapje. Ik had Clinton c.s. niet gezien.
Onderschat nooit de kracht van domme mensen in grote groepen!
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes - aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel. (Friedrich Nietzsche)
Deze moet je uitleggenquote:Op donderdag 1 mei 2014 23:43 schreef Lienekien het volgende:
'Cranberry buns and lemon curd.'
Cranberrybroodjes en citroenkwark.
