TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Want dat is per definitie fout?quote:Op zaterdag 8 november 2014 18:37 schreef Lehcimus het volgende:
Afgelopen week ook op NGC megafactories een gezien.
Het woord unfinished vertalen met onaffe.
Het verdient geen schoonheidsprijs, maar het is zeker niet fout.quote:
Afgelopen week ook op NGC megafactories een gezien.
Het woord unfinished vertalen met onaffe.
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
Werd vaak gebruikt in die film.
Die subs komen toch gewoon bij SDI / BTI vandaan? Lijkt me dat ze het daar goed controleren voordat ze 't verzenden.quote:Op woensdag 5 november 2014 16:09 schreef Shotty het volgende:
Sja, bij MTV/Comedy Central wordt de controle op ondertiteling enz gedaan door mensen die vaak de taal niet spreken die ze moeten checken. mijn toemalige vriendin sprak engels, russisch, en japans. ze deed de vertalingen voor nederland en noorwegen...
weet niet hoe het zit bij de andere zenders, maar zal niet veel beter zijn als ik het zo zie... :-)
Comedy central is VSI. En het zou je verbazen.quote:
[..]
Die subs komen toch gewoon bij SDI / BTI vandaan? Lijkt me dat ze het daar goed controleren voordat ze 't verzenden.
Tap tap tap
Jerry: "So, what's this guy about?"
Elaine: "I don't know. He wouldn't tell me his phone number, where he worked.
I'll bet he's in a relationship."
Jerry: "Or he's a crime fighter safeguarding his secret identity. Elaine, you
could be dating the Green Lantern!"
Dikgedrukte werd vertaald door: "of hij werkt bij de politie"
Elaine: "I don't know. He wouldn't tell me his phone number, where he worked.
I'll bet he's in a relationship."
Jerry: "Or he's a crime fighter safeguarding his secret identity. Elaine, you
could be dating the Green Lantern!"
Dikgedrukte werd vertaald door: "of hij werkt bij de politie"
In Birdman werd 'lilacs' vertaald met 'lelies'. 
In een Law and Order met Jeff Goldblume en F. Murray Abrahams had die laatste het over een huis en een 'settlement' (na een echtscheiding). 'Settlement' werd vertaald met 'nederzetting'.
In een Law and Order met Jeff Goldblume en F. Murray Abrahams had die laatste het over een huis en een 'settlement' (na een echtscheiding). 'Settlement' werd vertaald met 'nederzetting'.
The love you take is equal to the love you make.
Heel curieus. Een uitzending over the Yorkshire Ripper, waar 'bandje' steeds als 'benje' verschijnt en 'handschrift' als 'henschrift'. Is 'and' stelselmatig vervangen door 'en'?
The love you take is equal to the love you make.
Find & replace all waarschijnlijkquote:Op vrijdag 27 februari 2015 12:37 schreef Lienekien het volgende:
Heel curieus. Een uitzending over the Yorkshire Ripper, waar 'bandje' steeds als 'benje' verschijnt en 'handschrift' als 'henschrift'. Is 'and' stelselmatig vervangen door 'en'?
Tap tap tap
Ja, niet zo handig. Kun je in een worddocument ook rare resultaten mee krijgen.quote:
[..]
Find & replace all waarschijnlijk
(Ik heb serieus nog opgezocht of 'benje' bestond.
)Aah, nou komt 'Noord-Engelen' voorbij.
The love you take is equal to the love you make.
quote:
[..]
Ja, niet zo handig. Kun je in een worddocument ook rare resultaten mee krijgen.
(Ik heb serieus nog opgezocht of 'benje' bestond.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Tap tap tap
quote:
[..]SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
The love you take is equal to the love you make.
Maar woorden zoals 'and' en 'or' en 'of' zijn soms instinkers, dat je die overneemt zonder het zelf door te hebben. En dan kun je dat zo oplossen. Of je kijkt alles nog heel goed na of doet alleen 'find' en bekijkt ze per geval. Maar een extra spellcheck voor inzenden kan dan geen kwaad.
Tap tap tap
Ik heb 'Til death' aan staan. Wat een fouten.
I bounce back. Ik deins terug.
Some lightly battered cod. Lichtgehavende kabeljauw.
[ Bericht 0% gewijzigd door Lienekien op 14-05-2015 13:31:12 ]
I bounce back. Ik deins terug.
Some lightly battered cod. Lichtgehavende kabeljauw.
[ Bericht 0% gewijzigd door Lienekien op 14-05-2015 13:31:12 ]
The love you take is equal to the love you make.
Och, een kabeljauw met huiselijk geweldquote:
Ik heb 'Til death' aan staan. Wat een fouten.
I bounce back. Ik deins terug.
Some lightly battered cod. Lichtgehavende kabeljauw.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Ik zag gisteren tijdens het zappen 'smallpox' vertaald worden als 'waterpokken'. Subtiel verschil maar
Spoilers!
Wat was daar fout aan dan?quote:
Ik zag gisteren tijdens het zappen 'smallpox' vertaald worden als 'waterpokken'. Subtiel verschil maar
Ja, die met de ballen in de bek.
Op
waterpokken = chickenpox (onschuldige kinderziekte)quote:
pokken = smallpox (miljoenen mensen aan overleden, nu uitgestorven)
simpel gezegd dan
Dit dus.quote:
[..]
waterpokken = chickenpox (onschuldige kinderziekte)
pokken = smallpox (miljoenen mensen aan overleden, nu uitgestorven)
simpel gezegd dan
Spoilers!
Een vreemde vertaling bij het programma Bouwval Gezocht, waarin mensen vervallen huizen verbouwen om deze met winst door te verkopen. Een echtpaar heeft wel erg veel geld uitgegeven aan de verbouwing en inrichting, waarop de presentatrice van het programma zegt: "You did have quite a spending spree, didn't you?" De vertaling luidde, enigszins potloodventer-achtig: "Jullie hebben 'm flink uit je broek laten hangen". 
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |