quote:Het begin van het vorige topic kan je hier vinden.Op zondag 1 november 2009 15:06 schreef 2cv het volgende:
1 of andere film:
"Bring him to the OR"
Juiste vertaling:
"Breng hem naar de OK"
Werkelijke vertaling:
"Breng hem naar de Oké"
En OR werd dus echt consequent vertaald met Oké.
Meld hier meer debiele vertaalfouten !
quote:Op zondag 26 juli 2009 00:00 schreef ObviousClone het volgende:
Vast al voorbij gekomen, maar de Serie "The Samurai Pizza Cats" was het vertalen en ondetitelen te veel werk, en heel moeilijk omdat er veel typisch Japanse grappen in zaten. Ze hebben toen de hele serie "herschreven" door de scripts weg te gooien en de vertaling gewoon te verzinnen. Vaak blijft er weinig van het originele verhaal over.
Zo kan het ook.
quote:Ik zie de fout al voor me, je moet OK vertalen met oké, iemand heeft gewoon find & replace gedaan en het niet meer nagekekenOp zondag 1 november 2009 15:09 schreef 2cv het volgende:
Ik sloot het vorige topic met de volgende post:
[..]
Het begin van het vorige topic kan je hier vinden.
Meld hier meer debiele vertaalfouten !
.quote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
wat erg!quote:Bijna niet te gelovenOp zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
quote:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
.quote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
Overigens, Star Wars III in de bios:
quote:Werd het enigzins dubbel op te vatten 'he will take care of you' even vertaald met 'zal hij met jullie afrekenen.'DARTH SIDIOUS: "You have done well, Viceroy. When my new apprentice, Darth Vader, arrives, he will take care of you."
[ Bericht 14% gewijzigd door Xrenity op 20-11-2009 13:40:31 ]
Goed topic!
Are we really becoming R2's?
-Worden we echt robots?
.'chaos reigns'
vertaling:
chaos, regen.
quote:Ik weet niet of je de DVD-box hebt, maar volgens mij zijn die subs door en Vlaamse vertaler geschrevenOp donderdag 19 november 2009 19:22 schreef Lord_Vetinari het volgende:
Net bij Will en Grace:
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
Geen excuus voor 'levens sparen', trouwens.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
quote:Als die eerste 2 nou ook nog een 1 was dan had het op zich wel geklopt...Op maandag 7 december 2009 16:19 schreef CherryLips het volgende:
Simpsons.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
quote:Ik snapte er echt geen bal van en ik vraag me nog steeds of het een grapje was
[..]
Als die eerste 2 nou ook nog een 1 was dan had het op zich wel geklopt...
quote:Precies, op zich wel netjes om het zo te vertalen.Op maandag 7 december 2009 16:30 schreef Mini_rulez het volgende:
[..]
Als die eerste 2 nou ook nog een 1 was dan had het op zich wel geklopt...
Zegt zo'n gast: "Betahouse fucking rules!" (als in: 'Betahouse roeleert!')
Staat er in de ondertiteling: "Kloteregels van Betahouse!".
Verder heb ik ook weleens een Franse film gezien waarin "Eau de toilette" met "Toiletwater" vertaald werd
(Eau de toilette is dus aftershave/parfum en niet dat water in je wc-pot).
Vanaf 0:50 heeft hij het over de turbolag:
'We're both in top gear, we're both doing 30 miles an hour' .
Hier bedoeld Jeremy letterlijk 'top gear' - de hoogste versnelling, maar de vertaler maakte er van: 'We zitten beiden in Top Gear...'
quote:God zeg, is het nou echt zo moeilijk om te begrijpen dat ze voor de mensen die de ondertitels nodig hebben zorgen dat ze het ook begrijpen? 112 is het Nederlandse equivalent voor 911. Ondertitels maken is meer dan letterlijk vertalen wat iemand zegt, je moet ook de strekking van wat hij zegt overbrengen.Op maandag 7 december 2009 16:50 schreef CherryLips het volgende:
[..]
Ik snapte er echt geen bal van en ik vraag me nog steeds of het een grapje was
quote:Ze is zelf vertaler, dus ik mag hopen dat ze dat begreep. Anders is het... wat apartOp vrijdag 11 december 2009 15:53 schreef HiZ het volgende:
[..]
God zeg, is het nou echt zo moeilijk om te begrijpen dat ze voor de mensen die de ondertitels nodig hebben zorgen dat ze het ook begrijpen? 112 is het Nederlandse equivalent voor 911. Ondertitels maken is meer dan letterlijk vertalen wat iemand zegt, je moet ook de strekking van wat hij zegt overbrengen.
quote:OK, domme fout dus. Slordige edit. Ugh, ik heb zelf onlangs iemand geholpen met Turkse ondertitels voor Friends. Je bent meer tijd bezig met het uitleggen van de strekking van een grap dan met het feitelijk vertalen.Op vrijdag 11 december 2009 19:09 schreef CherryLips het volgende:
Sterker nog, ik ondertitel zelf en snap dat je 911 vertaalt met 112. En niet met 212, waar het op neerkwam.
"Hello Chandler Bing"
werd
"Hallo Chandler-bink"
Tot tweemaal toe
Oh! Damn inspiring stuff!"
Oh verdomme bezielende spul.
"The British Tommies are all portrayed as six foot six with biceps the size of Bournemouth".
De Britse tommies zijn allemaal als 6-voet-6 met biceps de grootte van Bournemouth voorgesteld.
"It's a brand new service revolver which I've suspiciously been sent without asking for it".
't Is een nieuwe dienst revolver. Die mijn verdacht opgestuurd was zonder ik er naar om vroeg.
"Something is going on, and I think I can make an educated guess what it is".
Iets is er aan het gaande, en ik denk dat we een gegrond vermoeden kunnen maken over wat het is.
En dat zijn slechts de eerste 3 minuten van aflevering 1!
(Gelukkig staan er ook Engelse ondertitels voor doven op, dus zet ik die maar aan).
You selfish bastard!
Jij schelpzak!
quote:Op donderdag 28 januari 2010 11:30 schreef TNA het volgende:
Gisteren in Hell's Kitchen:
You selfish bastard!
Jij schelpzak!
"You should see the chief of staff about that"
Vertaling:
"Daar zou je het hoofd personeelszaken over moeten spreken"
quote:En dat is een legale, in de winkel gekochte DVD?
Net een dvd-tje van Black Adder gekeken.
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
quote:Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.Op maandag 22 februari 2010 16:53 schreef Zon het volgende:
Wat ik heel vervelend vind is dat munt-, snelheids- en gewichtseenheden worden omgerekend naar Nederlandse. Dat zeggen ze niet!
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
Het maakt nogal wat uit als je een prijs van oktober 2008 omrekent met de huidige koers, of met de koers van dat moment.
quote:Maar het gaat er om dat het een vertaling moet zijn. Geen vereenvoudiging. Straks gaan ze nog moeilijke woorden helemaal uitleggen.Op maandag 22 februari 2010 16:58 schreef egeltje1985 het volgende:
[..]
Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.
quote:Het is absurd om een prijs in Dollars of Ponden om te rekenen naar Euro's, zeker bij de meeste programma's omdat de in Euro's genoemde waarde meestal nergens op slaat.
[..]
Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.
Als ze bij Top Gear een prijs in Euro's vertalen, zegt dat dan wat over de prijs die die auto hier heeft?
Dan kunnen ze beter de catalogus erbij pakken en de NL prijs noemen, maar dat gebeurt volgens mij ook niet, plus dat de prijzen nogal verschillen in bijvoorbeeld het afgelopen jaar.
quote:Vroeger gebeurde dat volgens mij trouwens niet.Op maandag 22 februari 2010 16:53 schreef Zon het volgende:
Wat ik heel vervelend vind is dat munt-, snelheids- en gewichtseenheden worden omgerekend naar Nederlandse. Dat zeggen ze niet!
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
quote:Dat wel inderdaad. Maar bij afstanden en gewichten e.d. vind ik het wel handig.Op maandag 22 februari 2010 17:02 schreef Leandra het volgende:
[..]
Het is absurd om een prijs in Dollars of Ponden om te rekenen naar Euro's, zeker bij de meeste programma's omdat de in Euro's genoemde waarde meestal nergens op slaat.
Als ze bij Top Gear een prijs in Euro's vertalen, zegt dat dan wat over de prijs die die auto hier heeft?
Dan kunnen ze beter de catalogus erbij pakken en de NL prijs noemen, maar dat gebeurt volgens mij ook niet, plus dat de prijzen nogal verschillen in bijvoorbeeld het afgelopen jaar.
quote:Met de snelheids- en gewichtseenheden volgens mij wel trouwens, maar dat zijn dan ook geen variabele factoren.
[..]
Vroeger gebeurde dat volgens mij trouwens niet.
60 mijl per uur is nog steeds even hard als in 1970, en 4 pound nog steeds even zwaar, en dat is geen 4 pond
Britse en VS gallons zijn daarentegen wel verschillend, maar wel al jaren hetzelfde.
quote:Zo mooi vind ik dat altijd hèOp maandag 22 februari 2010 16:58 schreef egeltje1985 het volgende:
[..]
Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.
"Het is nog maar 1609,344 meter!"Sobel zegt een paar keer Hi-Ho/Yo Sliver, wat ook wordt bevestigd in het boek.
Nederlandse vertaling:
Zijn jullie het zilver waard? Are you silver?
Easy scheept in, Guarnere vecht met Liebgott. Een soldaat legt uit wat er gebeurde:
Killary schold Sobel uit voor Jood Gonorea called Sobel a Jew
Er waren er nog meer dacht ik, maar deze wist ik nog.
quote:Ik rond het altijd gewoon af, desnoods naar 1600 meterOp maandag 22 februari 2010 17:35 schreef TNA het volgende:
[..]
Zo mooi vind ik dat altijd hè
.quote:Ik heb hier ook een wetenschappelijk boek dat vol staat met dit soort dingen:Op maandag 22 februari 2010 17:35 schreef TNA het volgende:
[..]
Zo mooi vind ik dat altijd hè
"Its overall population density is more than 1,500 people per square mile (627 per square kilometer)"
"Rainfall totals for this climate usually register more than 100 inches (254 centimeters) each year."
Op z'n minst van een wetenschapper zou je toch verwachten dat die enig gevoel hebben voor significante cijfers.
[ Bericht 6% gewijzigd door #ANONIEM op 22-02-2010 17:59:48 ]
quote:Jazeker.Op maandag 22 februari 2010 16:42 schreef eleusis het volgende:
[..]
En dat is een legale, in de winkel gekochte DVD?
quote:vertaald als, Meidag, MeidagMayday, mayday.
Ik heb zelden zo hard van ellende gelachen om de vertaling.
quote:das toch goed?Op maandag 22 februari 2010 16:41 schreef Leandra het volgende:
Pas in Private Practice (een ziekenhuisserie):
"You should see the chief of staff about that"
Vertaling:
"Daar zou je het hoofd personeelszaken over moeten spreken"
quote:Nee, Chief of staff is de hoogste arts/chirurg van een ziekenhuis, niet het hoofd personeelszaken.
quote:How did you do that?
- Hotwired it.
quote:chef de clinique toch? oid?
[..]
Nee, Chief of staff is de hoogste arts/chirurg van een ziekenhuis, niet het hoofd personeelszaken.
quote:O.
M.
F.
G.
quote:Chef de clinique zou idd een prima vertaling zijn geweest
quote:ER kijken is leerzaam
[..]
Chef de clinique zou idd een prima vertaling zijn geweest
quote:Komt dus gewoon uit de Van Dale, maar in de Van Dale NL:'hot-wire¹
( bijvoeglijk naamwoord, attributief )
( technologie )
hittedraad- ( meter )
quote:Eh wat?hittedraadmeter
hit·te·draad·me·ter
de (m.)
1
·
toestel om de grootte van een elektrische stroom te meten d.m.v. de lengtevermeerdering van een draad die door die stroom verhit wordt
Verder in de Van Dale ENG-NL staat:
quote:Verder kijken dan je neus lang is, dus, en niet gelijk de eerste optie kiezenhot-wire²
( overgankelijk werkwoord )
( slang )
aan de praat krijgen ( auto; zonder contactsleutel )
.quote:Wel moeilijk te vertalen toch. Misschien iets als "ik heb de draadjes aan elkaar geknoopt" ofzo.Op dinsdag 23 februari 2010 15:32 schreef CherryLips het volgende:
[..]
Komt dus gewoon uit de Van Dale, maar in de Van Dale NL:
[..]
Eh wat?
Verder in de Van Dale ENG-NL staat:
[..]
Verder kijken dan je neus lang is, dus, en niet gelijk de eerste optie kiezen
Dan mis je echt essentiële kennis van de Engelse taal
Iemand (in de VS) zei ooit tegen me: als je alle grapjes uit M.A.S.H. begrijpt dan spreek je echt Amerikaans
quote:Jah inderdaad... En hierbij valt het ons nog op, maar bij andere talen die we niet begrijpen meoten we geheel op de vertaler vertrouwen...Op dinsdag 23 februari 2010 15:36 schreef Leandra het volgende:
Maar dan nog, als je al niet weet wat "to hot-wire a car" is, hoezo ben je dan aan het vertalen??
Dan mis je echt essentiële kennis van de Engelse taal
Iemand (in de VS) zei ooit tegen me: als je alle grapjes uit M.A.S.H. begrijpt dan spreek je echt Amerikaans
quote:Ja, klopt. Er kan een hittedraad in je luchtmassameter zitten, maar daar krijg je je auto niet mee gestart.
[..]
Komt dus gewoon uit de Van Dale, maar in de Van Dale NL:
[..]
Eh wat?
Verder in de Van Dale ENG-NL staat:
[..]
Verder kijken dan je neus lang is, dus, en niet gelijk de eerste optie kiezen
En daar val je de kijkers van ATWT toch niet mee lastig joh, met dat soort technische onzin. quote:Moet nog steeds de film zien waar dat écht in voorkomt. Begint een beetje het 'sperma-in-de-knoflooksaus-verhaal' te worden. Iedereen kent het, maar niemand heeft het daadwerkelijk gezien of meegemaakt ook al beweren ze dat ze 'het zeker weten'.Op maandag 22 februari 2010 18:53 schreef Juup© het volgende:
Uit een of andere film:
[..]
vertaald als, Meidag, Meidag
quote:Ja duh, als Carly het zelfs kan......Op dinsdag 23 februari 2010 15:45 schreef Duvel het volgende:
[..]
Ja, klopt. Er kan een hittedraad in je luchtmassameter zitten, maar daar krijg je je auto niet mee gestart.
quote:In 2001 al gespot: Ondertiteling in de foutOp dinsdag 23 februari 2010 15:46 schreef DaverzNL het volgende:
[..]
Moet nog steeds de film zien waar dat écht in voorkomt. Begint een beetje het 'sperma-in-de-knoflooksaus-verhaal' te worden. Iedereen kent het, maar niemand heeft het daadwerkelijk gezien of meegemaakt ook al beweren ze dat ze 'het zeker weten'.
quote:Gewoon 'doorverbonden' toch?
[..]
Wel moeilijk te vertalen toch. Misschien iets als "ik heb de draadjes aan elkaar geknoopt" ofzo.
quote:Sperma in knoflook, wtf?
[..]
Moet nog steeds de film zien waar dat écht in voorkomt. Begint een beetje het 'sperma-in-de-knoflooksaus-verhaal' te worden. Iedereen kent het, maar niemand heeft het daadwerkelijk gezien of meegemaakt ook al beweren ze dat ze 'het zeker weten'.
quote:Iedereen (behalve jij dan misschien
) kent wel een verhaal over 'een shoarmazaak op de hoek' waar sperma in de knoflooksaus werd aangetroffen... echter is dit nooit daadwerkelijk gebeurd: http://www.broodjeaap.nl/shoarma.htmlZelfde dus met dat 'Mayday Mayday'. Dat iemand dat in 2001 al meldde, zegt niets natuurlijk. Ik ben benieuwd naar het screenshot of liever nog gewoon de film, dan kijk ik hem wel op DVD. Vind het een beetje te sterk verhaal namelijk.
quote:Nee, Carly stelt de vraag, Holden was de rolbevestigende techneut.
[..]
Ja duh, als Carly het zelfs kan......
Oh fuck, dat ik die namen nog ken ook.
quote:JAG is een tv-serie en werd destijds op SBS6 uitgezonden.Op dinsdag 23 februari 2010 16:12 schreef DaverzNL het volgende:
Zelfde dus met dat 'Mayday Mayday'. Dat iemand dat in 2001 al meldde, zegt niets natuurlijk. Ik ben benieuwd naar het screenshot of liever nog gewoon de film, dan kijk ik hem wel op DVD. Vind het een beetje te sterk verhaal namelijk.
quote:
quote:Jij hoeft mij ook niet te geloven.Op dinsdag 23 februari 2010 15:46 schreef DaverzNL het volgende:
[..]
Moet nog steeds de film zien waar dat écht in voorkomt. Begint een beetje het 'sperma-in-de-knoflooksaus-verhaal' te worden. Iedereen kent het, maar niemand heeft het daadwerkelijk gezien of meegemaakt ook al beweren ze dat ze 'het zeker weten'.
quote:Ik vind dit voorbeeld toch niet zo schandelig of achterlijk (zoals de TT impliceert).Op dinsdag 23 februari 2010 15:27 schreef Leandra het volgende:
[..]
Chef de clinique zou idd een prima vertaling zijn geweest
quote:Ik wel, ik vind het een ronduit stupide vertaling, het is niet het hoofd personeelszaken, het heeft qua functie zelfs helemaal niets met elkaar te maken.Op donderdag 25 februari 2010 17:32 schreef WanEnOonlie het volgende:
[..]
Ik vind dit voorbeeld toch niet zo schandelig of achterlijk (zoals de TT impliceert).
quote:In de context van het ziekenhuis niet nee. Als ze 'chief of staff' in de film Independence Day gaan vertalen als 'hoofd personeelszaken' is dat even lachwekkend. Maar om het nou onbegrijpelijk te noemen...?Op donderdag 25 februari 2010 17:52 schreef Leandra het volgende:
[..]
Ik wel, ik vind het een ronduit stupide vertaling, het is niet het hoofd personeelszaken, het heeft qua functie zelfs helemaal niets met elkaar te maken.
quote:Misschien was het een dieselmotor waarvan de bedrading van de gloeipluggen niet meer helemaal fris was
"My parents left after you passed out, so they didn't see you barf"
"Mijn ouders lachten toen je flauw viel, dus ze zagen je niet kotsen"
quote:Mooi voorbeeld van homofoon: 'left' - 'laughed'Op maandag 1 maart 2010 20:34 schreef SillyWalks het volgende:
Zojuist in Futurama:
"My parents left after you passed out, so they didn't see you barf"
"Mijn ouders lachten toen je flauw viel, dus ze zagen je niet kotsen"
quote:Nee, een gemerik had de sleutels gejat maar de deuren opgelaten, dus konden ze onder de motorkap om de hittedraad te gebruiken.Op zaterdag 27 februari 2010 00:49 schreef 2cv het volgende:
[..]
Misschien was het een dieselmotor waarvan de bedrading van de gloeipluggen niet meer helemaal fris was
quote:Duh !
[..]
Nee, een gemerik had de sleutels gejat maar de deuren opgelaten, dus konden ze onder de motorkap om de hittedraad te gebruiken.
(los daarvan kan je met wat creatief gedoe zonder de deuren open te hoeven maken ook de motorkap wel openen)
quote:Dat gaat veel en veels te diep voor die soap.
[..]
Duh !
(los daarvan kan je met wat creatief gedoe zonder de deuren open te hoeven maken ook de motorkap wel openen)
Hoe kon ik zo stom zijn quote:Nee!
National Geographic is nu Typhoon als Taifoen aan het ondertitelen
Don't talk philosophy
en in de ondertiteling stond:
praat geen onzin
quote:De hele aflevering lang
quote:O, wacht es:
quote:Maar dan nog!taifoen
tai·foen
/tAjfun/, /tAjfuùn/
de (m.); -s
1
·
zie tyfoon
[ Bericht 0% gewijzigd door Maartel op 25-04-2010 11:39:55 ]
quote:SATC, inderdaad
Tvp.. weet even geen voorbeeld.. Herinner me wel dat de Sex & The City film bizarre (vlaamse?) ondertitels bevatten.. en verbaas me keer op keer over het inconsequente vertalen van series.. zet toch gewoon één iemand op één serie!
En die van He's Just Not That Into You ging ook nergens over.
quote:Ik kan je bij deze zeggen dat ik het echt gezien heb. Volgens mij was het bij Con Air op SBS6 als ik me niet vergis. Is in de week daarna zelfs nog aandacht aan besteed bij DWDD of bij Kopspijkers. Het is ook al wel een aantal jaren geleden.Op dinsdag 23 februari 2010 15:46 schreef DaverzNL het volgende:
[..]
Moet nog steeds de film zien waar dat écht in voorkomt. Begint een beetje het 'sperma-in-de-knoflooksaus-verhaal' te worden. Iedereen kent het, maar niemand heeft het daadwerkelijk gezien of meegemaakt ook al beweren ze dat ze 'het zeker weten'.
vertaling: Zweedse laarzen...
quote:Het schijnt dat ze dat voor low-budget dingen wel doen ja, zonder beeld vertalenOp dinsdag 23 februari 2010 15:43 schreef Mini_rulez het volgende:
Als je aan het vertalen bent, dan kijk je toch in feite gewoon de film of serie, of heb je de beelden er niet bij? Ik zie zo vaak vertaalfouten waar de goede vertaling duidelijk blijkt uit de context, alsof de vertaler alleen die ene zin voor z'n neus heeft gekregen ofzo.
"Who knows why people do what they do"
vertaling: "Je weet het maar nooit met die blanken"
!quote:Op maandag 3 mei 2010 23:05 schreef Paranoot het volgende:
net in Law & Order SVU:
"Who knows why people do what they do"
vertaling: "Je weet het maar nooit met die blanken"
!! )In Inglourious Basterds werd producent David O. Selznick vertaald als David O'Selznick. Bergrijpelijke vergissing, het is een bekende Joods-Ierse naam
.Cartman: "...Jack off"
Butters: "Who's Jack?"
werd vertaald als
Cartman: "...af te beren"
Butters: "Welke beren?"
"I'd rather have new chairs than nothing at all."
'Ik wil niets liever dan nieuwe stoelen.'
En twintig seconden later:
"You did win."
'Je hebt niet gewonnen.'
"I got sprayed with mace once."
'Ik ben ooit met maïskorrels bekogeld.'
Ik heb een geweer.
In een gedownloade aflevering van californication...
Uit een paar oude afleveringen van LOST:
"She looks really hardcore"
Ze ziet er uit als een hoer.
"I get it" (in de betekenis van "ik snap het")
Ik krijg het.
"That's great"
Dat is enorm
".......where one derives strenght from the earth"
Waar 1 kracht ontleent aan de aarde.
En het Nederlands schijnt onze Zuiderbuur ook niet echt te beheersen, getuige het grote aantal fouten met t, d en dt, het verschil tussen leiden en lijden, en wanneer je de of het gebruikt.
"So, you won't be needing your blow up assistent" werd vertaald met:
Dus dan heb je de explosieven-expert niet meer nodig zeker".
"Geen honden? Kijk wie het zegt."
Fuck you!
>Krijg de kankertyfus.
(techno babbel)
Star trek of zo.
Iedereen weet wel wat warp speed of beam up is.
Noem al die kreten maar op, phaser, energize, en te veel om op te noemen.
1 x een wel heel aparte Startrek film gezien. (bios marathon)
De vertaling was gewoon komisch zo slecht.
space ship of starship werd ruimte boot.
warp speed werd verdraai snelheid.
"It was about gathering money for the right party?"
Vertaling:
"Het ging om het inzamelen van geld voor de rechtse partij?"
Kut wilders!
quote:Op woensdag 16 juni 2010 02:25 schreef Limona het volgende:
I call shotgun!
Ik heb een geweer.
In een gedownloade aflevering van californication...
Downloads zijn over het algemeen ook om te janken. Bij hele goede films die ik zeker weten wil bewaren maak ik nu zelf maar ondertitels.
quote:Ik heb het ook gezien. Het kwam toen in Kopspijkers.Op dinsdag 23 februari 2010 16:12 schreef DaverzNL het volgende:
[..]
Iedereen (behalve jij dan misschien
Zelfde dus met dat 'Mayday Mayday'. Dat iemand dat in 2001 al meldde, zegt niets natuurlijk. Ik ben benieuwd naar het screenshot of liever nog gewoon de film, dan kijk ik hem wel op DVD. Vind het een beetje te sterk verhaal namelijk.
quote:Prima toch? Al vind ik "kanker" misschien wat té.Op dinsdag 17 augustus 2010 23:15 schreef Dastan het volgende:
Bij Raging Bull:
Fuck you!
>Krijg de kankertyfus.
[ Bericht 100% gewijzigd door Klaudias op 05-09-2010 11:55:18 ]
quote:Dat leek mij ook.
[..]
Prima toch? Al vind ik "kanker" misschien wat té.
Meestal wordt fuck you nogal eufemistisch vertaald, zoals rot op. Daarom viel het mij op.We need to get the hell out of dodge. - We moeten maken dat we wegkomen uit Dodge.
Gewoon in de bioscoop dus, onbegrijpelijk dat ze dergelijke prutsers laten werken aan een grote release als dat.
quote:Daar zaten wel meer fouten in. Typefouten ook.
Avatar:
We need to get the hell out of dodge. - We moeten maken dat we wegkomen uit Dodge.
Gewoon in de bioscoop dus, onbegrijpelijk dat ze dergelijke prutsers laten werken aan een grote release als dat.
quote:wat is hier de juist vertaling? gewoon "wie zegt dat?" ?Op maandag 16 augustus 2010 16:19 schreef Louis22 het volgende:
"No dogs allowed, says who?"
"Geen honden? Kijk wie het zegt."
quote:Volgens mij betekent het iets als 'ja ja'.Op zondag 5 september 2010 12:55 schreef Klaudias het volgende:
[..]
wat is hier de juist vertaling? gewoon "wie zegt dat?" ?
quote:Klopt ja, maar deze is me specifiek bijgebleven.Op zondag 5 september 2010 12:54 schreef CherryLips het volgende:
[..]
Daar zaten wel meer fouten in. Typefouten ook.
45mm voor .45 bijvoorbeeld. Of net weer op Discovery 12mm voor een 12 gauge. Tenenkrommend.
werd vertaald als:
'Loop neuken'
Weet alleen niet meer welke film maar weet wel zeker dat ik het echt zag
Het zou in de context nog wel kunnen kloppen, als je niet weet dat de spreker Tourette heeft
.quote:Daarom heeft Erica Terpstra het natuurlijk steeds over "kanjers".Op maandag 6 september 2010 03:58 schreef California het volgende:
In Rescue Me werd 'nigger' vertaald met 'kanjer'.
Het zou in de context nog wel kunnen kloppen, als je niet weet dat de spreker Tourette heeft
quote:Die wordt vaak verkeerd vertaald volgens mij, hoorde hem ook ergens voorbij komen laatst waar ie verkeerd vertaald was. Vraag me altijd af wat voor mensen die vertalers zijn. Als je niet weet wat 'shotgun' betekent in deze context, of zoals hierboven ergens 'sleeping policemen' niet kent, dan hoor je dat vak toch niet uit te oefenen?Op woensdag 16 juni 2010 02:25 schreef Limona het volgende:
I call shotgun!
Ik heb een geweer.
In een gedownloade aflevering van californication...
zegt ie: "my name is Bruce"
staat er: "my name is Balls"
hij heet de hele film door Balls
de ondertiteling was leuker dan de film.werd iets gezegd van: we are going to paint the city red
vertaling: we gaan over de rooien
de ene keer werd 'it's mush' vertaald naar 'het is muf' en de volgende keer naar het wel correcte 'het is pap/papperig'. Vind ik toch wel erg slordig van een vertaler
Kerel staat er met een handschoen + honkbal knuppel en zegt: "were going to play baseball"
Vertaling: we gaan basketballen
'we got beef?'
En dat wordt vertaald als:
Hebben we biefstuk?
En daar betaal je dan 40 euro voor
quote:Daar had m'n tandarts het ook over toen ik hem vertelde dat ik ondertitel
op de sopranos dvd is een stukje te zien waarin tony tegen iemand zegt:
'we got beef?'
En dat wordt vertaald als:
Hebben we biefstuk?
En daar betaal je dan 40 euro voor
. Ik was het niet! quote:Welk seizoen/welke aflevering?Op donderdag 16 september 2010 11:06 schreef planethugo het volgende:
op de sopranos dvd is een stukje te zien waarin tony tegen iemand zegt:
'we got beef?'
En dat wordt vertaald als:
Hebben we biefstuk?
En daar betaal je dan 40 euro voor
"they were completely incinerated" (hoe spel je dat?)
"ze werden compleet verrast"
mss een domme typfout, maar kvind t wel kwalijk. zeker bij zo'n gevoelig en heftig onderwerp...
quote:Waarom zou die fout zo pijnlijk zijn?Op donderdag 16 september 2010 12:03 schreef DaviniaHR het volgende:
ik zag afgelopen zaterdageen documentaire over de aanslagen op de twin towers. wordt er gezegd
"they were completely incinerated" (hoe spel je dat?)
"ze werden compleet verrast"
mss een domme typfout, maar kvind t wel kwalijk. zeker bij zo'n gevoelig en heftig onderwerp...
'Burn!' (als in gedist)
Werd 1x vertaald met bingo en 1x met kat
Jake has 10 pods to cook breakfast (hij heeft dus de tijd tot de volgende 10 kooien zijn uitgezet).
Werd vertaald met: Jake heeft 10 pannen om het ontbijt klaar te maken
quote:Ze werden waarschijnlijk zelf ook verrast door hun verassing.Op donderdag 16 september 2010 12:07 schreef Dastan het volgende:
[..]
Waarom zou die fout zo pijnlijk zijn?
quote:Andersom is de fout vaker, verast als er verrast moet staan.
[..]
Ze werden waarschijnlijk zelf ook verrast door hun verassing.
quote:geen flauw idee meer
'Dat is het niet' voor 'Not it', terwijl het volgens de context overduidelijk 'ik niet' had moeten zijn. Als vertaler moet je toch ook dat soort populaire idiomen kennen?
1. Een PB&J sandwich raakte in de vertaling in alle gevallen (werd een paar keer achter elkaar genoemd) de 'J' kwijt
en werd plotseling een boterham met alleen maar pindakaas .2. Een groep jongens had het er tijdens een bijeenkomst van hun abstinence club over hoe ver ze met hun vriendin gingen, waarbij de ondertitelaar doodleuk het antwoord "just some grinding" vertaalde met "alleen neuken"
Ik ga de rest van seizoen 1 maar gewoon downloaden.
quote:Vertaling:- Goodbye, Peter.
- Don't say goodbye. The French say 'au revoir'.
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
quote:Waar zit de fout ?
Deze promo voor The Cleveland Show is al een tijdje te zien, maar ik keek er deze week pas goed naar:
[..]
Vertaling:
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
quote:tot ziens is precies hetzelfde als au revoir, het betekent dat je wenst de ander weer te zien. Vaarwel ofzo is een stuk definitiever.
[..]
Ik kijk waarschijnlijk compleet over de fout heen...
kun je me een hint geven?
Moet zeggen dat ik het niet zo'n hele grote fout vindt ... Eigenlijk nauwelijks een fout.
quote:Het was geen woordgrap, dus in de context was de vertaling duidelijk fout omdat het de essentie van de uitdrukking ondermijnde.Op dinsdag 28 september 2010 23:22 schreef Klaudias het volgende:
Ik denk dat het maar net ligt aan de context of "goodbye" goed is of niet. Wat was de grap precies?
quote:Weet je zeker dat het Peter ging om de letterlijke vertaling van 'au revoir', of was het gewoon een droog absurd willekeurig grapje.Op dinsdag 28 september 2010 23:24 schreef Boekenwurm het volgende:
[..]
Het was geen woordgrap, dus in de context was de vertaling duidelijk fout omdat het de essentie van de uitdrukking ondermijnde.
In Van Helsing zegt iemand op een gegeven moment "I'm scared shitless", dat werd prompt vertaald met "ik schijt bagger"
quote:Dat is toch de juiste uitdrukking?Op dinsdag 28 september 2010 23:26 schreef M4a1 het volgende:
In Van Helsing zegt iemand op een gegeven moment "I'm scared shitless", dat werd prompt vertaald met "ik schijt bagger"
quote:Mja goed, ok het mag misschien een vertaling zijn die op hetzelfde neerkomt, maar het zinnetje "ik schijt bagger" lig ik nog altijd om in een scheurOp dinsdag 28 september 2010 23:30 schreef victorinox het volgende:
[..]
Dat is toch de juiste uitdrukking?
Ik schijt bagger
quote:Volgens mij staat er 'de fransen', zonder hoofdletter.. vind ik erger :pOp dinsdag 28 september 2010 22:34 schreef California het volgende:
Deze promo voor The Cleveland Show is al een tijdje te zien, maar ik keek er deze week pas goed naar:
[..]
Vertaling:
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
quote:SchitterendOp donderdag 16 september 2010 12:10 schreef Rewimo het volgende:
Bij Deadliest Catch:
Jake has 10 pods to cook breakfast (hij heeft dus de tijd tot de volgende 10 kooien zijn uitgezet).
Werd vertaald met: Jake heeft 10 pannen om het ontbijt klaar te maken
quote:Is het niet gewoon de 'grap' dat Peter tegen Cleveland zegt: dont say goodbye (als in een soort emotionele manier van zeggen: ga niet weg), en dan vervolgt met 'the French say au revoir', waarbij hij dus niet emotineel blijkt te zijn, maar een grappig vervolg geeft op 'dont say..... ' wat dus in deze context een dubbele betekenis heeft. (dont say goodbye = ga niet weg / dont say = zeg niet)Op dinsdag 28 september 2010 22:34 schreef California het volgende:
Deze promo voor The Cleveland Show is al een tijdje te zien, maar ik keek er deze week pas goed naar:
[..]
Vertaling:
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
damn wat is dit moeilijk uit te leggen, iemand die me begrijpt?
Oh, en als het dus zo is als ik denk, is dat dus niet te vertalen naar het Nederlands
. Zeg geen tot ziens, maar au revoir. Hetzelfde dus quote:Het is een bekende uitdrukking.Op dinsdag 28 september 2010 23:25 schreef Klaudias het volgende:
[..]
Weet je zeker dat het Peter ging om de letterlijke vertaling van 'au revoir', of was het gewoon een droog absurd willekeurig grapje.
Er wordt gesproken over een knappe man met "een gezicht als een Griekse god en gloeiende ogen" en een "butt to match".
Waarbij dat laatste werd vertaald als: "en met een passende peuk"
. Nou een huisje van 200000 pond is toch echt wel 30.000 duurder in euro.quote:Ook vervelend is als ze het wel letterlijk gaat vertalen. Ongeveer 10.000 pond --> ongeveer 12.752 euro. Of zoiets dan.Op woensdag 6 oktober 2010 13:16 schreef Naj_Geetsrev het volgende:
Wat ik pas irritant vind is "Location! Location! Location!" (weet even niet hoe die serie precies op SBS heet). Daar vertalen ze ponden voor het gemak linea recta om naar euro's.
quote:Vanmorgen werd in Ready Steady Cook 10,42 pounds vertaald met 10,42 euro...das nou ook weer niet de bedoelingOp maandag 22 februari 2010 16:53 schreef Zon het volgende:
Wat ik heel vervelend vind is dat munt-, snelheids- en gewichtseenheden worden omgerekend naar Nederlandse. Dat zeggen ze niet!
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
Interessant topic trouwens, omdat ik zelf misschien stage ga lopen als vertaler volgend jaar.
[ Bericht 7% gewijzigd door morgane op 06-10-2010 13:58:28 ]
'You're in the middle of the workshop!'
'Je zit midden in onze werkplaats'
Ok, ze zaten ook in een werkplaats, maar dat is niet wat bedoeld werd.
quote:Nee, "tot ziens" en "vaarwel" kan beide.Op woensdag 29 september 2010 11:39 schreef Boekenwurm het volgende:
[..]
Het is een bekende uitdrukking.
quote:Natuurlijk niet, dan is de betekenis weg. Maar dat is onderhand al zo vaak uitgelegd...Op woensdag 6 oktober 2010 18:19 schreef Klaudias het volgende:
[..]
Nee, "tot ziens" en "vaarwel" kan beide.
Why don't you get your eyes out of your ass
vertaald door
waarom haal je je ogen niet uit je zak.
quote:Je ogen in je zak hebben is toch een bekende Nederlandse uitdrukking? En ook nog van dezelfde strekking als de Engelse zin hierboven, dus ik zie niet zo in wat er fout aan is.Op donderdag 7 oktober 2010 22:18 schreef Martijn93 het volgende:
Zojuist op net 5, What happens in vegas.
Why don't you get your eyes out of your ass
vertaald door
waarom haal je je ogen niet uit je zak.
quote:owOp donderdag 7 oktober 2010 22:57 schreef morgane het volgende:
[..]
Je ogen in je zak hebben is toch een bekende Nederlandse uitdrukking? En ook nog van dezelfde strekking als de Engelse zin hierboven, dus ik zie niet zo in wat er fout aan is.
Dan is er inderdaad niets fout aan.Zegt Doug met een piepstemmetje: "Me llamo ketchup!" (Mijn naam is ketchup).
Ondertiteling: "Me amo ketchup" (Ik hou van ketchup).
Had die man niet even zijn college van de afdeling Spaans kunnen roepen?
quote:Inderdaad, dat vraag ik me ook af over Suurtje, Bradje, Scirzo en anderen.Op dinsdag 19 oktober 2010 09:53 schreef planethugo het volgende:
ik moet overigens altijd lachen als aan het eind van een (gedownloade) film er weer in beeld komt dat ene Suurtje het vertaald heeft. Erg nobel werk maar die moet toch ook constant het vertalen zijn?
quote:De betekenis verschilt, klopt, maar in deze context maakt dat niets uit.Op woensdag 6 oktober 2010 18:35 schreef Evil_Jur het volgende:
[..]
Natuurlijk niet, dan is de betekenis weg. Maar dat is onderhand al zo vaak uitgelegd...
quote:Natuurlijk wel, heb je het stukje überhaupt gezien?Op dinsdag 19 oktober 2010 14:59 schreef Klaudias het volgende:
[..]
De betekenis verschilt, klopt, maar in deze context maakt dat niets uit.
Geef gewoon toe dat je fout zit, zo erg is dat niet.
quote:Jep.Op dinsdag 19 oktober 2010 15:28 schreef Evil_Jur het volgende:
[..]
Natuurlijk wel, heb je het stukje überhaupt gezien?
quote:Geef gewoon toe dat je fout zit, zo erg is dat niet.
nou zegquote:Niet dan? Want of je snapt het echt niet, of je wilt het niet toegeven.
Het is uit de context toch duidelijk dat hij niet wil dat Cleveland vaarwel zegt omdat dat impliceert dat hij niet terugkomt. Hij wil dat hij zoals de Fransen 'au revoir' (tot ziens) zegt, wat duidt op een wederzien in de toekomst.
"Hey homeboy.."
"Hee negertje.."
"An old, iron-age fort"
"Een ijzeren fort"
"moslimse soldaten"
wat klopt daar niet?quote:Op zaterdag 6 november 2010 21:41 schreef jimjim1983 het volgende:
Jackass 3
"Hey homeboy.."
"Hee negertje.."
"Homeboy(s) or Homeboyz may refer to:quote:
Homie or "homeboy", a slang term meaning "friend" "
"Homie or homey is a contraction of the American slang words "homeboy" or "homebuddies" which became prevalent among some of the youth in Latino and African American communities starting in the late 1960s and continuing up to the present, particularly in the hip hop subculture. Homie is usually indicated with gangs, gang symbols and illegal rebels. Etymologists generally source[1] its origins to African American language from the late 19th century. This was a time when many African American people were migrating, and "homeboy" meant a male friend from back home. It was eventually shortened to "homie".
In 1992, A Lighter Shade of Brown, a Latino rap hip hop group, released the recording "Homies" on their Hip Hop Locos album, which describes what a homie is in the Latino community. The status of "homie" is similar to "my best friend" or "someone I can trust", as in, "This is my homie Alex, we've known each other since grade school," or "I won't be around this afternoon, but you can give the money to my homie James. He'll give it to me later when I see him." "
etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homie
Ik heb die film niet gezien, maar ik kan mij voorstellen dat iets als "Hey vriend/gabber/makker/kameraad" beter zou zijn.
Of evt "hey mattie"quote:
Ik heb die film niet gezien, maar ik kan mij voorstellen dat iets als "Hey vriend/gabber/makker/kameraad" beter zou zijn.
Ik herinner me er een van jaaaaren geleden. In de slotscène van een film (te lang geleden, geen idee welke, was op tv) worden de drie hoofdpersonen bevrijd. De fout die vervolgens in de ondertiteling stond was zo onvoorstelbaar stom dat ik 'm altijd heb onthouden.
"We're free, we're free!"
"We zijn met zijn drieën!"
Echt, wtf
Tja, het klópte wel, dat aantal... Maar of het nou is wat ze zéiden... Nah.quote:
Leuk topic! Ik vraag me vaak af wat voor opleiding de mensen hebben gedaan die daar zitten te vertalen...
Ik herinner me er een van jaaaaren geleden. In de slotscène van een film (te lang geleden, geen idee welke, was op tv) worden de drie hoofdpersonen bevrijd. De fout die vervolgens in de ondertiteling stond was zo onvoorstelbaar stom dat ik 'm altijd heb onthouden.
"We're free, we're free!"
"We zijn met zijn drieën!"
Echt, wtf
Ook een keer in deze situatie:quote:
DVD van That 70's Show
'Burn!' (als in gedist)
Werd 1x vertaald met bingo en 1x met kat
Eric mept Kelso's gitaar stuk en dan zegt Kelso: "Its not even my guitar, i found it in your basement.....BURN !!!"
En toen werd burn vertaald als: "Steek hem in de fik"
. Trouwens ook irritant dat namen vaak verkeerd gespeld worden. Dat Laurie, de zus van Eric, in een bepaalde aflevering plotseling Lori heet ofzo.Bij Friends gebeurde dat ook weleens. De ene keer was het Phoebe Buffay en de andere keer weer Phoebe Buffetquote:
Die heb ik ook gezien ja
Laatst zag ik in een serie dat NSA of CIA ofzo vertaald werd als AIVD ofzo, ook zo belachelijk.quote:
[..]
Vroeger gebeurde dat volgens mij trouwens niet.
). Vond ik ook behoorlijk dom. In de war met 'ego'? 
Een jaar geleden heb ik een nagenoeg identieke fout gezien. Onbegrijpelijk, je moet als vertaler toch wel doorhebben dat zoiets niet in de context pastquote:Op donderdag 18 november 2010 19:40 schreef Dastan het volgende:
Deze vertaler snapt niet helemaal dat fuckin' a een afkorting is van fuckin' awesome:
[ afbeelding ]
Soms heb ik het idee dat ze alleen een lap tekst vertalen en er dan geen beeld en geluid bij hebben.quote:Op donderdag 18 november 2010 23:13 schreef AffenStrudel het volgende:
[..]
Een jaar geleden heb ik een nagenoeg identieke fout gezien. Onbegrijpelijk, je moet als vertaler toch wel doorhebben dat zoiets niet in de context past
De dvds van the Sopranos staan niet bekend om de uitstekende ondertiteling. Toen ik vorig jaar tegen m'n tandarts zei dat ik ondertitelde begon zelfs hij over die dvd'squote:
Deze vertaler snapt niet helemaal dat fuckin' a een afkorting is van fuckin' awesome:
[ afbeelding ]
.Inderdaad, staat vol met fouten. Met als dieptepunt 'ik wordt' een keer.quote:Op vrijdag 19 november 2010 00:01 schreef CherryLips het volgende:
[..]
De dvds van the Sopranos staan niet bekend om de uitstekende ondertiteling. Toen ik vorig jaar tegen m'n tandarts zei dat ik ondertitelde begon zelfs hij over die dvd's
Zo gaat dat ookquote:
[..]
Soms heb ik het idee dat ze alleen een lap tekst vertalen en er dan geen beeld en geluid bij hebben.
snelste manier, engelse subs downloaden en vertalen maar. Gewoon tekst op tekst.Ik heb het wel een keer gehad jaquote:
[..]
Zo gaat dat ook
Je krijgt dan alleen de Engelse ondertiteling, zoek het maar uit.Inderdaad, maar in New Jersey wordt "fuckin' a" ook nog eens gebruikt als "inderdaad".quote:
Deze vertaler snapt niet helemaal dat fuckin' a een afkorting is van fuckin' awesome:
[ afbeelding ]
Bijvoorbeeld:
"This party totally blows" (Dit is een stom feestje
)- "Fuckin' a!" (Inderdaad!)
Meer een samenvoeging van "Fucking Hell" en "Fuck Yeah" of zo dan?quote:
[..]
Inderdaad, maar in New Jersey wordt "fuckin' a" ook nog eens gebruikt als "inderdaad".
Bijvoorbeeld:
"This party totally blows" (Dit is een stom feestje
- "Fuckin' a!" (Inderdaad!)
Dat is de enige betekenis die ik ken.quote:
Inderdaad, maar in New Jersey wordt "fuckin' a" ook nog eens gebruikt als "inderdaad".
Bijvoorbeeld:
"This party totally blows" (Dit is een stom feestje
- "Fuckin' a!" (Inderdaad!)
En ik kijk meer dan alleen dingen over New Jersey
.Wordt vertaald als: "Je hebt bloed aan je kaak"
Casino Royale.
Ik vind het heel logisch dat dat niet kan kloppenquote:Op donderdag 25 november 2010 19:00 schreef schijffie het volgende:
Zonet bij The A-Team, Concussion grenade word vertaald met hersenschuddingsgranaat.
. Maar wat is wel een goede vertaling?Goeie vraag.quote:Op donderdag 25 november 2010 20:59 schreef California het volgende:
[..]
Ik vind het heel logisch dat dat niet kan kloppen
Het ging trouwens om BA die door die granaat bewusteloos zou zijn geraakt. (uiteraard was die gewoon verdoofd omdat ze gingen vliegen)
Concussion granaat is explosief die gewoon ontploft zonder dat er scherven vrijkomen en dodelijk is door de overdruk die het veroorzaakt.
gewoon "granaat" was waarschijnlijk voldoende geweest.
Concussie granaat zou beter staan.quote:
[..]
Ik vind het heel logisch dat dat niet kan kloppen
edit:
Lees trouwens op wikipedia dat concussion grenade ook wel wat anders is, dus concussie granaat is het ook niet
The term concussion is often erroneously applied to stun grenades. This is not descriptive of the effects caused by the grenade. The term concussion is used because the grenade relies on its explosive power to create casualties.
Geen aanvalshandgranaat?quote:
[..]
Concussie granaat zou beter staan.
Ik denk dat je er gewoon dood van gaat eigenlijk (behalve in The A-Team natuurlijk), maar moordgranaat klinkt weer als een pleonasmequote:Op vrijdag 26 november 2010 19:19 schreef JDx het volgende:
Toch denk ik dat je dr wel een hersenschudding van krijgt
.Noem eens een paar dingen, dan gaan we erop lettenquote:Op vrijdag 26 november 2010 17:39 schreef CherryLips het volgende:
ik ben zo bang dat er een keer een vertaling van mij langskomt
.
TVP in de vorm van een plaatje.
Doet er niet toequote:
. 'zo maar' Is dat alles?quote:
Vertaling:
Praat maar met m'n delegatie.
Als ze iemand arresteren, zeggen ze iets als "You don't have to say anything, but it may harm your defence if you don't mention when questioned certain things which you want to rely on in court" (oftewel: je hóéft niks te zeggen, maar als je het voor de rechter wilt gebruiken is het handig als je die dingen gewoon zegt).
Dit wordt steevast vertaald met "Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden." Wat dus eigenlijk het omgekeerde is als wat ze feitelijk zeggen.
Kennelijk heeft de vertaler nog niet door dat die serie in het Verenigd Koninkrijk speelt, en niet in de Verenigde Staten...
[ Bericht 1% gewijzigd door Pandora73 op 18-12-2010 19:25:10 ]
http://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning#Typical_usagequote:
Wat me iedere keer opvalt bij "De politie op je hielen":
Als ze iemand arresteren, zeggen ze iets als "You don't have to say anything, but it may harm your defence if you don't mention certain things which you later want to rely on in court" (oftewel: je hóéft niks te zeggen, maar als je het voor de rechter wilt gebruiken is het handig als je die dingen gewoon zegt).
Dit wordt steevast vertaald met "Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden." Wat dus eigenlijk het omgekeerde is als wat ze feitelijk zeggen.
Kennelijk heeft de vertaler nog niet door dat die serie in het Verenigd Koninkrijk speelt, en niet in de Verenigde Staten...
Da's dus de VS versie. De serie waar ik op doel (as we speak op RTL7) is in het Verenigd Koninkrijk.quote:Op zaterdag 18 december 2010 19:25 schreef PiRANiA het volgende:
[..]
http://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning#Typical_usage
http://www.courtroomadvice.co.uk/your-rights-on-arrest.htmlquote:At this stage all you have to do is confirm your name and address. You do not have to answer any other questions. However, if you dont respond to questions this will be noted and if your case goes to court this failure to cooperate could count against you.
Viel me ook op ja. Veel vertalers hebben vaste uitdrukkingen in hun software zitten, dus denk dat ze hier die er ook gewoon inzetten, niet beseffende dat de Britten het net wat anders zeggen.quote:
Wat me iedere keer opvalt bij "De politie op je hielen":
Als ze iemand arresteren, zeggen ze iets als "You don't have to say anything, but it may harm your defence if you don't mention when questioned certain things which you want to rely on in court" (oftewel: je hóéft niks te zeggen, maar als je het voor de rechter wilt gebruiken is het handig als je die dingen gewoon zegt).
Dit wordt steevast vertaald met "Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden." Wat dus eigenlijk het omgekeerde is als wat ze feitelijk zeggen.
Kennelijk heeft de vertaler nog niet door dat die serie in het Verenigd Koninkrijk speelt, en niet in de Verenigde Staten...
Hoe krijg je dat in vredesnaam voor elkaar? Rechtstreeks uit het woordenboek getrokken, geloof ik?quote:Op dinsdag 11 januari 2011 07:44 schreef Lienekien het volgende:
In Style by Jury op RTL8 gaan de kandidaten bijna standaard langs de tandarts voor een grondige gebitsrenovatie. Vaak krijgen ze 'veneers', wat wij zouden vertalen met het ook nogal Engels klinkende 'facings'. Er staat regelmatig 'vernis' in de ondertiteling.
'You eat carbs!'
Vertaald als:
'Jij eet maïskolven!'
Whut?
er zitten toch ook koolhydraten in maisquote:
Vorige week bij The Devil Wears Prada:
'You eat carbs!'
Vertaald als:
'Jij eet maïskolven!'
Whut?
Ja vast wel, maar dan had je er van alles neer kunnen zettenquote:
[..]
er zitten toch ook koolhydraten in mais
Dat snap ik ook wel hoorquote:
[..]
Ja vast wel, maar dan had je er van alles neer kunnen zetten
Je vraagt je af en toe af wat voor LOI cursus dit soort vertalers gevolgd hebben.
Jaaaa toen zaten mijn vriend en ik elkaar ook al aan te kijken, haha! Belachelijke fout. Was 'm vergeten te postenquote:
Vorige week bij The Devil Wears Prada:
'You eat carbs!'
Vertaald als:
'Jij eet maïskolven!'
Whut?
M'n tandarts (quote:
Ik wilde laatst mijn zieke vader opvrolijken met een Sopranos DVD. De eerste twee afleveringen samen gekeken, goeie genade wat een fouten. Fouten die het hele verhaal verneuken en mijn vader begreep er niet veel van. Tsja, als je fed (fbi) vertaalt als dierenarts (veterinarian) dan klopt er inderdaad geen kut meer van.
) had het erover dat vet (veteraan) daar werd vertaald met dierenarts.praat jij met je tandarts over The Sopranosquote:
[..]
M'n tandarts (
ik praat het liefst zo min mogelijk met die man
Hij vroeg wat voor werk ik deed, en toen begon hij dus over de slechte vertaling van The Sopranosquote:
[..]
praat jij met je tandarts over The Sopranos
ik praat het liefst zo min mogelijk met die man
als het niet goed gaat mag ik nooit meer komen zeuren in dit topic!''engineer'' wordt vertaald als ''genie''.
Dit gebeurt niet 1 keer, maar gewoon meer dan 5 keer.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Genie_%28legereenheid%29quote:
In een van mijn documentaires over Vietnam die ik hier heb liggen komt een wel heel rare fout voor:
''engineer'' wordt vertaald als ''genie''.
Dit gebeurt niet 1 keer, maar gewoon meer dan 5 keer.
Aha,quote:
[..]
http://nl.wikipedia.org/wiki/Genie_%28legereenheid%29
Ik dacht een keer slim te zijn
Sorry.quote:
[..]
Aha,
Ik dacht een keer slim te zijn
Tering dat is wel erg, dan zou ik de engelse ondertiteling nemen.quote:
Ik wilde laatst mijn zieke vader opvrolijken met een Sopranos DVD. De eerste twee afleveringen samen gekeken, goeie genade wat een fouten. Fouten die het hele verhaal verneuken en mijn vader begreep er niet veel van. Tsja, als je fed (fbi) vertaalt als dierenarts (veterinarian) dan klopt er inderdaad geen kut meer van.
Oh shit! De dierenarts, snel gooi alle drugs door de plee!quote:
[..]
Tering dat is wel erg, dan zou ik de engelse ondertiteling nemen.
Hospik is medic, quarterman is kwartiermeester.quote:
In de serie the pacific wordt quarterman continu vertaald met korpsman, in plaats van het correcte hospik oid.
Maar waarom roepen ze dat dan in die serie, lijkt mij dat kwartiermeester meer iets logistieks doet.quote:
[..]
Hospik is medic, quarterman is kwartiermeester.
Ik bedoel: "Kwartiermeester, mijn darmen hangen eruit, kookt het eten al en is mijn tent opgezet?
Goede vraag.quote:
[..]
Maar waarom roepen ze dat dan in die serie, lijkt mij dat kwartiermeester meer iets logistieks doet.
Ik bedoel: "Kwartiermeester, mijn darmen hangen eruit, kookt het eten al en is mijn tent opgezet?
ok, faal van mij. ik ga nu in een hoekje zitten huilenquote:
Word er dan niet gevraagd naar de Corpsman. Dat is wel weer een medisch iemand. Dan is het gewoon letterlijk vertaalt ipv een goede benaming te zoeken.
Niet helemaal faal, het blijft wel verkeerd vertaald. Korpsman is geen nederlands woord en had dus hospik oid moeten worden.quote:
[..]
ok, faal van mij. ik ga nu in een hoekje zitten huilen
Ik kan me van The Pacific nog herinneren dat in de allereerste aflevering binnen 10 minuten al een stuk of 3 à 4 d/t-fouten zaten. 'Dat betekend'... 'hij bepaald' etc... En dat is op de originele retail-dvdquote:
In de serie the pacific wordt quarterman continu vertaald met korpsman, in plaats van het correcte hospik oid.
Ah, die staat bij mij nog op de verlanglijst... Kijken zonder ondertitels dan maar...quote:
[..]
Ik kan me van The Pacific nog herinneren dat in de allereerste aflevering binnen 10 minuten al een stuk of 3 à 4 d/t-fouten zaten. 'Dat betekend'... 'hij bepaald' etc... En dat is op de originele retail-dvd
Ja, of pak de Engelse subs als die erop staan. Ik zal zo wel effe een paar screens maken met die fouten, echt niet normaal dat die subs door de kwaliteitscontrole zijn gekomenquote:
[..]
Ah, die staat bij mij nog op de verlanglijst... Kijken zonder ondertitels dan maar...
Gebiedende wijs-fouten (je zegt toch ook niet: "Loopt naar de hel!"
):
Als ik het eerdere bericht lees, is het de echte originele in de winkel verkrijgbare DVD:quote:
Best wel triest dan!quote:
[..]
Ik kan me van The Pacific nog herinneren dat in de allereerste aflevering binnen 10 minuten al een stuk of 3 à 4 d/t-fouten zaten. 'Dat betekend'... 'hij bepaald' etc... En dat is op de originele retail-dvd
Ja, het betreft echt 100% de originele retail-dvd die je koopt als je de FRS of de Media Markt binnenloopt. Te triest voor woorden is ditquote:
[..]
Als ik het eerdere bericht lees, is het de echte originele in de winkel verkrijgbare DVD:
[..]
Best wel triest dan!
ellendig pokken werk is het.
oops gaat over dvd's
De gebiedende wijs heeft (van oudsher) een enkelvouds- en een meervoudsvorm, waarbij meervoud een -t krijgt (net als de beleefde vorm, u). Het is misschien wat ouderwets, maar dit lijkt een liedtekst of een gebed te zijn? Dan vind ik het niet per se verkeerd.quote:
Gebiedende wijs-fouten (je zegt toch ook niet: "Loopt naar de hel!"
Daarmee is de eer van deze vertaler natuurlijk niet gered, dit is bedroevend slecht
.Niet in mijn ervaring. Ik heb bij vrienden wel eens dergelijke van het internet geplukte subs gezien en niet alleen is de vertaling 3 van de 4 keer helemaal verkeerd, het Nederlands is ook gewoon om te huilen.quote:
Dat kan toch niet, en daar betaal je voor? Zelfgemaakte subs zijn nog beter.
Ik stel me dan ook echt zo'n vmbo'ertje van 15 op zijn zolderkamer voor. Als je ook maar een beetje Engels spreekt zou ik echt zonder ondertiteling kijken ipv met zelfgemaakte subs.
Treurig, staat erbij welk bedrijf de subs heeft gedaan?quote:
Hier vier screenshots van de eerste zeven (!) minuten van de eerste dvd van The Pacific. Daarna heb ik de hoop maar opgegeven, tering wat slecht:
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Gebiedende wijs-fouten (je zegt toch ook niet: "Loopt naar de hel!"
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Da's ook het eerste waar ik naar zocht, maar dat kon ik niet vinden. Ik zou er best een mail naar toe willen sturen, want dit gaat natuurlijk helemaal nergens over.quote:
[..]
Treurig, staat erbij welk bedrijf de subs heeft gedaan?
Nee, het was gewoon een toespraak van zo'n hoge ome naar die soldaten gericht. Bovendien is de serie van 2010 en denk ik eerder dat die 'vertaler' eigenlijk geen flauw idee heeft gehad of er nou wel of geen t achter moestquote:Op zaterdag 15 januari 2011 17:00 schreef California het volgende:
Het is misschien wat ouderwets, maar dit lijkt een liedtekst of een gebed te zijn? Dan vind ik het niet per se verkeerd.
Mail naar het DVD-bedrijf dan maar? Kan me voorstellen dat die ook niet alle uitgaven persoonlijk gaan controleren, en ervan uit mogen gaan dat het wel klopt... Dus dat die misschien ook wel onaangenaam verrast zullen zijn door deze blunders?quote:
[..]
Da's ook het eerste waar ik naar zocht, maar dat kon ik niet vinden. Ik zou er best een mail naar toe willen sturen, want dit gaat natuurlijk helemaal nergens over.
Ik zal wel te duur zijn.Laatst bij Scrubs zei iemand "I'm getting a paper'' of iets, en dat werd vertaald als "Ik haal papier". Hij ging een krant pakken.
Anger Management is nu op tv.
"Letting people mess with me" werd vertaald als "Met me laten piepelen"
[ Bericht 15% gewijzigd door _Loki op 15-01-2011 21:56:55 ]
Moet natuurlijk zijn: ik laat me niet sollenquote:
Ik haat zulke fouten zo erg.
Laatst bij Scrubs zei iemand "I'm getting a paper'' of iets, en dat werd vertaald als "Ik haal papier". Hij ging een krant pakken.
Anger Management is nu op tv.
"Letting people mess with me" werd vertaald als "Met me laten piepelen"
Waarom denk ik ineens aan Ted Mosby (How I met your mother) die zegt "It's selfish, not shellfish!"quote:
Gisteren in Hell's Kitchen:
You selfish bastard!
Jij schelpzak!
En, ergens aangenomen?quote:
Ik ben ook benieuwd welk bedrijf er achter zit, aangezien ik bij alle ondertitelingsbureaus in Nederland gesolliciteerd heb
niet voor een baan hoor, voor een stageplekquote:
maar dat is idd gelukt "People's knees."
'De behoeften van mensen.'
(Vooral slecht omdat de vertaler het vier zinnen verder wel goed verstond en blijkbaar geen verband zag.)
Dat snap ik ook niet. Dat die vertalers bepaalde verbanden niet zien. Namen ook niet consequent hetzelfde spellen enzo. Alsof iedere zin door een ander wordt vertaaldquote:
(Vooral slecht omdat de vertaler het vier zinnen verder wel goed verstond en blijkbaar geen verband zag.)
En wie doet dat hier dan?quote:
ughh...vertaalfouten zijn echt grappig, maar mierenneuken om grammaticafouten is treurig.
quote:
Daarbij is het ook wel heel sneu als je je vrienden op msn gaat verbeteren.
Heb ook zo'n hekel aan mensen die zeggen: ben weer is uitgeweest. Is? 's of eens toch?
Nou, als stam+t al te ingewikkeld is voor je kan ik ook best om je lachen hoor.quote:
ughh...vertaalfouten zijn echt grappig, maar mierenneuken om grammaticafouten is treurig.
Ik zei zelf altijd, hoe is het met jouw? Totdat iemand steeds zei, doe je het weer fout. Sinds toen ben ik erg op gaan letten op jouw huis en ik ben bij jou.