TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ik begin eind maart als stagiair bij een ondertitelingsbureau, ben benieuwd hoe ik het er vanaf ga brengen 
als het niet goed gaat mag ik nooit meer komen zeuren in dit topic!
als het niet goed gaat mag ik nooit meer komen zeuren in dit topic!
In een van mijn documentaires over Vietnam die ik hier heb liggen komt een wel heel rare fout voor:
''engineer'' wordt vertaald als ''genie''.
Dit gebeurt niet 1 keer, maar gewoon meer dan 5 keer.
''engineer'' wordt vertaald als ''genie''.
Dit gebeurt niet 1 keer, maar gewoon meer dan 5 keer.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Genie_%28legereenheid%29quote:Op dinsdag 11 januari 2011 19:00 schreef Michelangelo2 het volgende:
In een van mijn documentaires over Vietnam die ik hier heb liggen komt een wel heel rare fout voor:
''engineer'' wordt vertaald als ''genie''.
Dit gebeurt niet 1 keer, maar gewoon meer dan 5 keer.
Aha,quote:
[..]
http://nl.wikipedia.org/wiki/Genie_%28legereenheid%29
Ik dacht een keer slim te zijn
Sorry.quote:
[..]
Aha,
Ik dacht een keer slim te zijn
Tering dat is wel erg, dan zou ik de engelse ondertiteling nemen.quote:
Ik wilde laatst mijn zieke vader opvrolijken met een Sopranos DVD. De eerste twee afleveringen samen gekeken, goeie genade wat een fouten. Fouten die het hele verhaal verneuken en mijn vader begreep er niet veel van. Tsja, als je fed (fbi) vertaalt als dierenarts (veterinarian) dan klopt er inderdaad geen kut meer van.
In de serie the pacific wordt quarterman continu vertaald met korpsman, in plaats van het correcte hospik oid.
Kleurenblinden zien de wereld met andere ogen
In casino royale tijdens een pokerspel. De dealer zegt ; Heads-up.. wordt vetaald als 'afbeeldingen naar boven'
Anybody seen in a bus over the age of thirty has been a failure in life.
Oh shit! De dierenarts, snel gooi alle drugs door de plee!quote:
[..]
Tering dat is wel erg, dan zou ik de engelse ondertiteling nemen.
Hospik is medic, quarterman is kwartiermeester.quote:
In de serie the pacific wordt quarterman continu vertaald met korpsman, in plaats van het correcte hospik oid.
Maar waarom roepen ze dat dan in die serie, lijkt mij dat kwartiermeester meer iets logistieks doet.quote:
[..]
Hospik is medic, quarterman is kwartiermeester.
Ik bedoel: "Kwartiermeester, mijn darmen hangen eruit, kookt het eten al en is mijn tent opgezet?
Kleurenblinden zien de wereld met andere ogen
Goede vraag.quote:
[..]
Maar waarom roepen ze dat dan in die serie, lijkt mij dat kwartiermeester meer iets logistieks doet.
Ik bedoel: "Kwartiermeester, mijn darmen hangen eruit, kookt het eten al en is mijn tent opgezet?
Word er dan niet gevraagd naar de Corpsman. Dat is wel weer een medisch iemand. Dan is het gewoon letterlijk vertaalt ipv een goede benaming te zoeken.
Whether or not you can become great at something, you can always become better.
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
ok, faal van mij. ik ga nu in een hoekje zitten huilenquote:
Word er dan niet gevraagd naar de Corpsman. Dat is wel weer een medisch iemand. Dan is het gewoon letterlijk vertaalt ipv een goede benaming te zoeken.
Kleurenblinden zien de wereld met andere ogen
Niet helemaal faal, het blijft wel verkeerd vertaald. Korpsman is geen nederlands woord en had dus hospik oid moeten worden.quote:
[..]
ok, faal van mij. ik ga nu in een hoekje zitten huilen
Whether or not you can become great at something, you can always become better.
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
Ik kan me van The Pacific nog herinneren dat in de allereerste aflevering binnen 10 minuten al een stuk of 3 à 4 d/t-fouten zaten. 'Dat betekend'... 'hij bepaald' etc... En dat is op de originele retail-dvdquote:
In de serie the pacific wordt quarterman continu vertaald met korpsman, in plaats van het correcte hospik oid.
Ah, die staat bij mij nog op de verlanglijst... Kijken zonder ondertitels dan maar...quote:
[..]
Ik kan me van The Pacific nog herinneren dat in de allereerste aflevering binnen 10 minuten al een stuk of 3 à 4 d/t-fouten zaten. 'Dat betekend'... 'hij bepaald' etc... En dat is op de originele retail-dvd
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Ja, of pak de Engelse subs als die erop staan. Ik zal zo wel effe een paar screens maken met die fouten, echt niet normaal dat die subs door de kwaliteitscontrole zijn gekomenquote:
[..]
Ah, die staat bij mij nog op de verlanglijst... Kijken zonder ondertitels dan maar...
Hier vier screenshots van de eerste zeven (!) minuten van de eerste dvd van The Pacific. Daarna heb ik de hoop maar opgegeven, tering wat slecht:
Gebiedende wijs-fouten (je zegt toch ook niet: "Loopt naar de hel!" ):
Gebiedende wijs-fouten (je zegt toch ook niet: "Loopt naar de hel!"
):
Als ik het eerdere bericht lees, is het de echte originele in de winkel verkrijgbare DVD:quote:
Best wel triest dan!quote:
[..]
Ik kan me van The Pacific nog herinneren dat in de allereerste aflevering binnen 10 minuten al een stuk of 3 à 4 d/t-fouten zaten. 'Dat betekend'... 'hij bepaald' etc... En dat is op de originele retail-dvd
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Ja, het betreft echt 100% de originele retail-dvd die je koopt als je de FRS of de Media Markt binnenloopt. Te triest voor woorden is ditquote:
[..]
Als ik het eerdere bericht lees, is het de echte originele in de winkel verkrijgbare DVD:
[..]
Best wel triest dan!
