TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ook een keer in deze situatie:quote:Op donderdag 16 september 2010 12:08 schreef Platina het volgende:
DVD van That 70's Show
'Burn!' (als in gedist)
Werd 1x vertaald met bingo en 1x met kat
Eric mept Kelso's gitaar stuk en dan zegt Kelso: "Its not even my guitar, i found it in your basement.....BURN !!!"
En toen werd burn vertaald als: "Steek hem in de fik"
Die heb ik ook gezien ja 
. Trouwens ook irritant dat namen vaak verkeerd gespeld worden. Dat Laurie, de zus van Eric, in een bepaalde aflevering plotseling Lori heet ofzo.
. Trouwens ook irritant dat namen vaak verkeerd gespeld worden. Dat Laurie, de zus van Eric, in een bepaalde aflevering plotseling Lori heet ofzo.
Bij Friends gebeurde dat ook weleens. De ene keer was het Phoebe Buffay en de andere keer weer Phoebe Buffetquote:
Die heb ik ook gezien ja
Vandaag in 'Two guys, a girl and a pizza place': een van de hoofdpersonages vertelt dat hij wel een seks heeft gehad op een 'jungle gym'. Voor zover ik weet is dat gewoon een klimrek/speeltoestel voor kinderen, maar in de ondertiteling stond 'gymzaal die ingericht was als een jungle'
Laatst zag ik in een serie dat NSA of CIA ofzo vertaald werd als AIVD ofzo, ook zo belachelijk.quote:
[..]
Vroeger gebeurde dat volgens mij trouwens niet.
Vandaag stond het woord 'eega' gespeld als 'ega' in de ondertiteling bij een comedyserie, weet even niet meer welke (kijk er altijd een heel stel achter elkaar 
). Vond ik ook behoorlijk dom. In de war met 'ego'?
). Vond ik ook behoorlijk dom. In de war met 'ego'?
Een minuut geleden bij 'Two guys and a girl and a pizza place': "Ik denk dat je het niet zo erg verknalt hebt". Zucht. Wie doet de ondertiteling daar? Dit is niet zijn/haar eerste flater namelijk.
Een jaar geleden heb ik een nagenoeg identieke fout gezien. Onbegrijpelijk, je moet als vertaler toch wel doorhebben dat zoiets niet in de context pastquote:Op donderdag 18 november 2010 19:40 schreef Dastan het volgende:
Deze vertaler snapt niet helemaal dat fuckin' a een afkorting is van fuckin' awesome:
[ afbeelding ]
Soms heb ik het idee dat ze alleen een lap tekst vertalen en er dan geen beeld en geluid bij hebben.quote:Op donderdag 18 november 2010 23:13 schreef AffenStrudel het volgende:
[..]
Een jaar geleden heb ik een nagenoeg identieke fout gezien. Onbegrijpelijk, je moet als vertaler toch wel doorhebben dat zoiets niet in de context past
De dvds van the Sopranos staan niet bekend om de uitstekende ondertiteling. Toen ik vorig jaar tegen m'n tandarts zei dat ik ondertitelde begon zelfs hij over die dvd'squote:
Deze vertaler snapt niet helemaal dat fuckin' a een afkorting is van fuckin' awesome:
[ afbeelding ]
.
Tap tap tap
Inderdaad, staat vol met fouten. Met als dieptepunt 'ik wordt' een keer.quote:Op vrijdag 19 november 2010 00:01 schreef CherryLips het volgende:
[..]
De dvds van the Sopranos staan niet bekend om de uitstekende ondertiteling. Toen ik vorig jaar tegen m'n tandarts zei dat ik ondertitelde begon zelfs hij over die dvd's
Zo gaat dat ookquote:
[..]
Soms heb ik het idee dat ze alleen een lap tekst vertalen en er dan geen beeld en geluid bij hebben.
snelste manier, engelse subs downloaden en vertalen maar. Gewoon tekst op tekst.
Ik heb het wel een keer gehad jaquote:
[..]
Zo gaat dat ook
Je krijgt dan alleen de Engelse ondertiteling, zoek het maar uit.
Tap tap tap
Inderdaad, maar in New Jersey wordt "fuckin' a" ook nog eens gebruikt als "inderdaad".quote:
Deze vertaler snapt niet helemaal dat fuckin' a een afkorting is van fuckin' awesome:
[ afbeelding ]
Bijvoorbeeld:
"This party totally blows" (Dit is een stom feestje
)- "Fuckin' a!" (Inderdaad!)
Minister: lt's not particularly silly, is it? I mean, the right leg isn't silly at all and the left leg merely does a forward aerial half turn every alternate step.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
Meer een samenvoeging van "Fucking Hell" en "Fuck Yeah" of zo dan?quote:
[..]
Inderdaad, maar in New Jersey wordt "fuckin' a" ook nog eens gebruikt als "inderdaad".
Bijvoorbeeld:
"This party totally blows" (Dit is een stom feestje
- "Fuckin' a!" (Inderdaad!)
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Dat is de enige betekenis die ik ken.quote:
Inderdaad, maar in New Jersey wordt "fuckin' a" ook nog eens gebruikt als "inderdaad".
Bijvoorbeeld:
"This party totally blows" (Dit is een stom feestje
- "Fuckin' a!" (Inderdaad!)
En ik kijk meer dan alleen dingen over New Jersey
.
The short weekend begins with longing...
"You've got a bloody cheek" (Brits, jij hebt lef)
Wordt vertaald als: "Je hebt bloed aan je kaak"
Casino Royale.
Wordt vertaald als: "Je hebt bloed aan je kaak"
Casino Royale.
Klaus die Gabelstaplerfahrer
Luier dan een pamper
Luier dan een pamper
Ik vind het heel logisch dat dat niet kan kloppenquote:Op donderdag 25 november 2010 19:00 schreef schijffie het volgende:
Zonet bij The A-Team, Concussion grenade word vertaald met hersenschuddingsgranaat.
. Maar wat is wel een goede vertaling?
The short weekend begins with longing...
Goeie vraag.quote:Op donderdag 25 november 2010 20:59 schreef California het volgende:
[..]
Ik vind het heel logisch dat dat niet kan kloppen
Het ging trouwens om BA die door die granaat bewusteloos zou zijn geraakt. (uiteraard was die gewoon verdoofd omdat ze gingen vliegen)
Concussion granaat is explosief die gewoon ontploft zonder dat er scherven vrijkomen en dodelijk is door de overdruk die het veroorzaakt.
gewoon "granaat" was waarschijnlijk voldoende geweest.
In Law and Order SVU werd vorige week 'interrogation 101 (one o one)' (ondervragen voor beginners) vertaald met 'ondervragen één-op-één'.
The love you take is equal to the love you make.
Concussie granaat zou beter staan.quote:
[..]
Ik vind het heel logisch dat dat niet kan kloppen
edit:
Lees trouwens op wikipedia dat concussion grenade ook wel wat anders is, dus concussie granaat is het ook niet
The term concussion is often erroneously applied to stun grenades. This is not descriptive of the effects caused by the grenade. The term concussion is used because the grenade relies on its explosive power to create casualties.
Iemand die haat heeft tegen Elon Musk gunt succesvolle Afrikanen het licht niet in de ogen en is een racist bigot.
Geen aanvalshandgranaat?quote:
[..]
Concussie granaat zou beter staan.
Tap tap tap
Ik denk dat je er gewoon dood van gaat eigenlijk (behalve in The A-Team natuurlijk), maar moordgranaat klinkt weer als een pleonasmequote:Op vrijdag 26 november 2010 19:19 schreef JDx het volgende:
Toch denk ik dat je dr wel een hersenschudding van krijgt
.Noem eens een paar dingen, dan gaan we erop lettenquote:Op vrijdag 26 november 2010 17:39 schreef CherryLips het volgende:
ik ben zo bang dat er een keer een vertaling van mij langskomt
.
The short weekend begins with longing...
Gisteren, ik weet niet meer waar 't was, maar '... makes me wanna gag' werd vertaald met 'ik laat me nog liever knevelen dan dat ik...'
In Law & Order: SVU wordt een agent verdacht van geweld oid en zijn antwoord op vragen is "Talk to my delegate".
Vertaling:
Praat maar met m'n delegatie.
Vertaling:
Praat maar met m'n delegatie.
The short weekend begins with longing...
Wat me iedere keer opvalt bij "De politie op je hielen":
Als ze iemand arresteren, zeggen ze iets als "You don't have to say anything, but it may harm your defence if you don't mention when questioned certain things which you want to rely on in court" (oftewel: je hóéft niks te zeggen, maar als je het voor de rechter wilt gebruiken is het handig als je die dingen gewoon zegt).
Dit wordt steevast vertaald met "Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden." Wat dus eigenlijk het omgekeerde is als wat ze feitelijk zeggen.
Kennelijk heeft de vertaler nog niet door dat die serie in het Verenigd Koninkrijk speelt, en niet in de Verenigde Staten...
[ Bericht 1% gewijzigd door Pandora73 op 18-12-2010 19:25:10 ]
Als ze iemand arresteren, zeggen ze iets als "You don't have to say anything, but it may harm your defence if you don't mention when questioned certain things which you want to rely on in court" (oftewel: je hóéft niks te zeggen, maar als je het voor de rechter wilt gebruiken is het handig als je die dingen gewoon zegt).
Dit wordt steevast vertaald met "Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden." Wat dus eigenlijk het omgekeerde is als wat ze feitelijk zeggen.
Kennelijk heeft de vertaler nog niet door dat die serie in het Verenigd Koninkrijk speelt, en niet in de Verenigde Staten...
[ Bericht 1% gewijzigd door Pandora73 op 18-12-2010 19:25:10 ]
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
http://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning#Typical_usagequote:
Wat me iedere keer opvalt bij "De politie op je hielen":
Als ze iemand arresteren, zeggen ze iets als "You don't have to say anything, but it may harm your defence if you don't mention certain things which you later want to rely on in court" (oftewel: je hóéft niks te zeggen, maar als je het voor de rechter wilt gebruiken is het handig als je die dingen gewoon zegt).
Dit wordt steevast vertaald met "Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden." Wat dus eigenlijk het omgekeerde is als wat ze feitelijk zeggen.
Kennelijk heeft de vertaler nog niet door dat die serie in het Verenigd Koninkrijk speelt, en niet in de Verenigde Staten...
Da's dus de VS versie. De serie waar ik op doel (as we speak op RTL7) is in het Verenigd Koninkrijk.quote:Op zaterdag 18 december 2010 19:25 schreef PiRANiA het volgende:
[..]
http://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning#Typical_usage
http://www.courtroomadvice.co.uk/your-rights-on-arrest.htmlquote:At this stage all you have to do is confirm your name and address. You do not have to answer any other questions. However, if you dont respond to questions this will be noted and if your case goes to court this failure to cooperate could count against you.
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Viel me ook op ja. Veel vertalers hebben vaste uitdrukkingen in hun software zitten, dus denk dat ze hier die er ook gewoon inzetten, niet beseffende dat de Britten het net wat anders zeggen.quote:
Wat me iedere keer opvalt bij "De politie op je hielen":
Als ze iemand arresteren, zeggen ze iets als "You don't have to say anything, but it may harm your defence if you don't mention when questioned certain things which you want to rely on in court" (oftewel: je hóéft niks te zeggen, maar als je het voor de rechter wilt gebruiken is het handig als je die dingen gewoon zegt).
Dit wordt steevast vertaald met "Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden." Wat dus eigenlijk het omgekeerde is als wat ze feitelijk zeggen.
Kennelijk heeft de vertaler nog niet door dat die serie in het Verenigd Koninkrijk speelt, en niet in de Verenigde Staten...
Zojuist in That 70's Show werd 'four dozen' vertaald met 'veertien'. ???!! 
Hoe krijg je dat in vredesnaam voor elkaar?
Hoe krijg je dat in vredesnaam voor elkaar?
In Style by Jury op RTL8 gaan de kandidaten bijna standaard langs de tandarts voor een grondige gebitsrenovatie. Vaak krijgen ze 'veneers', wat wij zouden vertalen met het ook nogal Engels klinkende 'facings'. Er staat regelmatig 'vernis' in de ondertiteling.
The love you take is equal to the love you make.
Rechtstreeks uit het woordenboek getrokken, geloof ik?quote:Op dinsdag 11 januari 2011 07:44 schreef Lienekien het volgende:
In Style by Jury op RTL8 gaan de kandidaten bijna standaard langs de tandarts voor een grondige gebitsrenovatie. Vaak krijgen ze 'veneers', wat wij zouden vertalen met het ook nogal Engels klinkende 'facings'. Er staat regelmatig 'vernis' in de ondertiteling.
Tap tap tap
Vorige week bij The Devil Wears Prada:
'You eat carbs!'
Vertaald als:
'Jij eet maïskolven!'
Whut?
'You eat carbs!'
Vertaald als:
'Jij eet maïskolven!'
Whut?
Tap tap tap
er zitten toch ook koolhydraten in maisquote:
Vorige week bij The Devil Wears Prada:
'You eat carbs!'
Vertaald als:
'Jij eet maïskolven!'
Whut?
Een piercing? Nee als ik metaal in mijn lichaam wil, dan ga ik wel in het leger
Ja vast wel, maar dan had je er van alles neer kunnen zettenquote:
[..]
er zitten toch ook koolhydraten in mais
Tap tap tap
Dat snap ik ook wel hoorquote:
[..]
Ja vast wel, maar dan had je er van alles neer kunnen zetten
Je vraagt je af en toe af wat voor LOI cursus dit soort vertalers gevolgd hebben.
Een piercing? Nee als ik metaal in mijn lichaam wil, dan ga ik wel in het leger
Jaaaa toen zaten mijn vriend en ik elkaar ook al aan te kijken, haha! Belachelijke fout. Was 'm vergeten te postenquote:
Vorige week bij The Devil Wears Prada:
'You eat carbs!'
Vertaald als:
'Jij eet maïskolven!'
Whut?
Ik wilde laatst mijn zieke vader opvrolijken met een Sopranos DVD. De eerste twee afleveringen samen gekeken, goeie genade wat een fouten. Fouten die het hele verhaal verneuken en mijn vader begreep er niet veel van. Tsja, als je fed (fbi) vertaalt als dierenarts (veterinarian) dan klopt er inderdaad geen kut meer van.
M'n tandarts (quote:
Ik wilde laatst mijn zieke vader opvrolijken met een Sopranos DVD. De eerste twee afleveringen samen gekeken, goeie genade wat een fouten. Fouten die het hele verhaal verneuken en mijn vader begreep er niet veel van. Tsja, als je fed (fbi) vertaalt als dierenarts (veterinarian) dan klopt er inderdaad geen kut meer van.
) had het erover dat vet (veteraan) daar werd vertaald met dierenarts.
Tap tap tap
Ik kan even niet zo snel meer voorbeelden bedenken, maar die vertalers hebben echt alles uit de context gehaald letterlijk vertaald. Zonder vertaling was het voor m'n pa nog beter te volgen.
praat jij met je tandarts over The Sopranosquote:
[..]
M'n tandarts (
ik praat het liefst zo min mogelijk met die man
Hij vroeg wat voor werk ik deed, en toen begon hij dus over de slechte vertaling van The Sopranosquote:
[..]
praat jij met je tandarts over The Sopranos
ik praat het liefst zo min mogelijk met die man
Tap tap tap
