TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Overigens worden er soms ook briljante ondertitels bedacht voor Engelse woordgrapjes. Zoals in Southpark op Comedy Central:
Cartman: "...Jack off"
Butters: "Who's Jack?"
werd vertaald als
Cartman: "...af te beren"
Butters: "Welke beren?"
Cartman: "...Jack off"
Butters: "Who's Jack?"
werd vertaald als
Cartman: "...af te beren"
Butters: "Welke beren?"
Tranquillo
The Office:
"I'd rather have new chairs than nothing at all."
'Ik wil niets liever dan nieuwe stoelen.'
En twintig seconden later:
"You did win."
'Je hebt niet gewonnen.'
"I'd rather have new chairs than nothing at all."
'Ik wil niets liever dan nieuwe stoelen.'
En twintig seconden later:
"You did win."
'Je hebt niet gewonnen.'
The short weekend begins with longing...
Een ambulancebroeder vertelt over zijn ervaringen:
"I got sprayed with mace once."
'Ik ben ooit met maïskorrels bekogeld.'
"I got sprayed with mace once."
'Ik ben ooit met maïskorrels bekogeld.'
The short weekend begins with longing...
Even een schopje.
Uit een paar oude afleveringen van LOST:
"She looks really hardcore"
Ze ziet er uit als een hoer.
"I get it" (in de betekenis van "ik snap het")
Ik krijg het.
"That's great"
Dat is enorm
".......where one derives strenght from the earth"
Waar 1 kracht ontleent aan de aarde.
En het Nederlands schijnt onze Zuiderbuur ook niet echt te beheersen, getuige het grote aantal fouten met t, d en dt, het verschil tussen leiden en lijden, en wanneer je de of het gebruikt.
Uit een paar oude afleveringen van LOST:
"She looks really hardcore"
Ze ziet er uit als een hoer.
"I get it" (in de betekenis van "ik snap het")
Ik krijg het.
"That's great"
Dat is enorm
".......where one derives strenght from the earth"
Waar 1 kracht ontleent aan de aarde.
En het Nederlands schijnt onze Zuiderbuur ook niet echt te beheersen, getuige het grote aantal fouten met t, d en dt, het verschil tussen leiden en lijden, en wanneer je de of het gebruikt.
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Jaren geleden ging een eveneens Vlaamse ondertitelaar de mist in bij Married With Children, waarin de zin:
"So, you won't be needing your blow up assistent" werd vertaald met:
Dus dan heb je de explosieven-expert niet meer nodig zeker".
"So, you won't be needing your blow up assistent" werd vertaald met:
Dus dan heb je de explosieven-expert niet meer nodig zeker".
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Ergste vind ik nog bepaalde 'eigen woorden' als in technische kreten in sf series.
(techno babbel)
Star trek of zo.
Iedereen weet wel wat warp speed of beam up is.
Noem al die kreten maar op, phaser, energize, en te veel om op te noemen.
1 x een wel heel aparte Startrek film gezien. (bios marathon)
De vertaling was gewoon komisch zo slecht.
space ship of starship werd ruimte boot.
warp speed werd verdraai snelheid.
(techno babbel)
Star trek of zo.
Iedereen weet wel wat warp speed of beam up is.
Noem al die kreten maar op, phaser, energize, en te veel om op te noemen.
1 x een wel heel aparte Startrek film gezien. (bios marathon)
De vertaling was gewoon komisch zo slecht.
space ship of starship werd ruimte boot.
warp speed werd verdraai snelheid.
Law and Order: Criminal Intent.
"It was about gathering money for the right party?"
Vertaling:
"Het ging om het inzamelen van geld voor de rechtse partij?"
Kut wilders!
"It was about gathering money for the right party?"
Vertaling:
"Het ging om het inzamelen van geld voor de rechtse partij?"
Kut wilders!
La derecha oprime, la izquierda libera
quote:Op woensdag 16 juni 2010 02:25 schreef Limona het volgende:
I call shotgun!
Ik heb een geweer.
In een gedownloade aflevering van californication...
“Rather than love, than money, than fame, give me truth.”
Technische programma's op Discovery, dan zou je verwachten dat de vertaler ook wat thuis is met die terminologie. Maar nee.. Een frees wordt consequent als 'schaaf' vertaald, een 'bandsaw' is een lintzaag maar wordt vaak letterlijk 'bandzaag'. En zo kan ik wel doorgaan.
Downloads zijn over het algemeen ook om te janken. Bij hele goede films die ik zeker weten wil bewaren maak ik nu zelf maar ondertitels.
Downloads zijn over het algemeen ook om te janken. Bij hele goede films die ik zeker weten wil bewaren maak ik nu zelf maar ondertitels.
In Engeland wordt een verkeersdrempel ook wel een 'sleeping policeman' genoemd. De vertaler van Top Gear wist me laatst te melden dat automobilisten zich vaak ergeren aan 'slapende politieagenten'
No Dukes of Hazzard in the classroom
Ik heb het ook gezien. Het kwam toen in Kopspijkers.quote:Op dinsdag 23 februari 2010 16:12 schreef DaverzNL het volgende:
[..]
Iedereen (behalve jij dan misschien) kent wel een verhaal over 'een shoarmazaak op de hoek' waar sperma in de knoflooksaus werd aangetroffen... echter is dit nooit daadwerkelijk gebeurd: http://www.broodjeaap.nl/shoarma.html
Zelfde dus met dat 'Mayday Mayday'. Dat iemand dat in 2001 al meldde, zegt niets natuurlijk. Ik ben benieuwd naar het screenshot of liever nog gewoon de film, dan kijk ik hem wel op DVD. Vind het een beetje te sterk verhaal namelijk.
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
Prima toch? Al vind ik "kanker" misschien wat té.quote:Op dinsdag 17 augustus 2010 23:15 schreef Dastan het volgende:
Bij Raging Bull:
Fuck you!
>Krijg de kankertyfus.
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
[ Bericht 100% gewijzigd door Klaudias op 05-09-2010 11:55:18 ]
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
Dat leek mij ook.quote:Op zondag 5 september 2010 11:44 schreef Klaudias het volgende:
[..]
Prima toch? Al vind ik "kanker" misschien wat té.
Meestal wordt fuck you nogal eufemistisch vertaald, zoals rot op. Daarom viel het mij op.
Avatar:
We need to get the hell out of dodge. - We moeten maken dat we wegkomen uit Dodge.
Gewoon in de bioscoop dus, onbegrijpelijk dat ze dergelijke prutsers laten werken aan een grote release als dat.
We need to get the hell out of dodge. - We moeten maken dat we wegkomen uit Dodge.
Gewoon in de bioscoop dus, onbegrijpelijk dat ze dergelijke prutsers laten werken aan een grote release als dat.
Daar zaten wel meer fouten in. Typefouten ook.quote:
Avatar:
We need to get the hell out of dodge. - We moeten maken dat we wegkomen uit Dodge.
Gewoon in de bioscoop dus, onbegrijpelijk dat ze dergelijke prutsers laten werken aan een grote release als dat.
Tap tap tap
wat is hier de juist vertaling? gewoon "wie zegt dat?" ?quote:Op maandag 16 augustus 2010 16:19 schreef Louis22 het volgende:
"No dogs allowed, says who?"
"Geen honden? Kijk wie het zegt."
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
Volgens mij betekent het iets als 'ja ja'.quote:Op zondag 5 september 2010 12:55 schreef Klaudias het volgende:
[..]
wat is hier de juist vertaling? gewoon "wie zegt dat?" ?
Klopt ja, maar deze is me specifiek bijgebleven.quote:Op zondag 5 september 2010 12:54 schreef CherryLips het volgende:
[..]
Daar zaten wel meer fouten in. Typefouten ook.
En ondertitelaars mogen ook wel eens even google gebruiken voor technische details. Vuurwapens en munitie zijn een veelvoorkomend onderwerp, maar hoe vaak worden kalibers en termen niet belachelijk slecht vertaald?
45mm voor .45 bijvoorbeeld. Of net weer op Discovery 12mm voor een 12 gauge. Tenenkrommend.
45mm voor .45 bijvoorbeeld. Of net weer op Discovery 12mm voor een 12 gauge. Tenenkrommend.
'Fuck you!'
werd vertaald als:
'Loop neuken'
Weet alleen niet meer welke film maar weet wel zeker dat ik het echt zag
werd vertaald als:
'Loop neuken'
Weet alleen niet meer welke film maar weet wel zeker dat ik het echt zag
Bij de simpsons vandaag werd "repo depot' (als in repossess depot, zijn snowplow werd geconfisceerd) vertaald als reparatie opslag.... 
-Een echte vriend weet al je geheimen en is dan nog steeds je vriend-
"In the quiet words of the Virgin Mary... come again?"
"In the quiet words of the Virgin Mary... come again?"
In Rescue Me werd 'nigger' vertaald met 'kanjer'.
Het zou in de context nog wel kunnen kloppen, als je niet weet dat de spreker Tourette heeft.
Het zou in de context nog wel kunnen kloppen, als je niet weet dat de spreker Tourette heeft
.
The short weekend begins with longing...
Daarom heeft Erica Terpstra het natuurlijk steeds over "kanjers".quote:Op maandag 6 september 2010 03:58 schreef California het volgende:
In Rescue Me werd 'nigger' vertaald met 'kanjer'.
Het zou in de context nog wel kunnen kloppen, als je niet weet dat de spreker Tourette heeft
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
Die wordt vaak verkeerd vertaald volgens mij, hoorde hem ook ergens voorbij komen laatst waar ie verkeerd vertaald was. Vraag me altijd af wat voor mensen die vertalers zijn. Als je niet weet wat 'shotgun' betekent in deze context, of zoals hierboven ergens 'sleeping policemen' niet kent, dan hoor je dat vak toch niet uit te oefenen?quote:Op woensdag 16 juni 2010 02:25 schreef Limona het volgende:
I call shotgun!
Ik heb een geweer.
In een gedownloade aflevering van californication...
Wat een domme fout in de ondertiteling van RTL nieuws net; 'mad as hell' werd vertaald als 'gek als een deur'.
engelse ondertiteling bij een illegale bruce almighty dvd uit azie
zegt ie: "my name is Bruce"
staat er: "my name is Balls"
hij heet de hele film door Balls de ondertiteling was leuker dan de film.
zegt ie: "my name is Bruce"
staat er: "my name is Balls"
hij heet de hele film door Balls
de ondertiteling was leuker dan de film.
laatst bij Archie Bunker's place...
werd iets gezegd van: we are going to paint the city red
vertaling: we gaan over de rooien
werd iets gezegd van: we are going to paint the city red
vertaling: we gaan over de rooien
In een gordon ramsey programma,
de ene keer werd 'it's mush' vertaald naar 'het is muf' en de volgende keer naar het wel correcte 'het is pap/papperig'. Vind ik toch wel erg slordig van een vertaler
de ene keer werd 'it's mush' vertaald naar 'het is muf' en de volgende keer naar het wel correcte 'het is pap/papperig'. Vind ik toch wel erg slordig van een vertaler
-Een echte vriend weet al je geheimen en is dan nog steeds je vriend-
"In the quiet words of the Virgin Mary... come again?"
"In the quiet words of the Virgin Mary... come again?"
Slechtste ondertitelings fout die ik ooit heb gezien:
Kerel staat er met een handschoen + honkbal knuppel en zegt: "were going to play baseball"
Vertaling: we gaan basketballen
Kerel staat er met een handschoen + honkbal knuppel en zegt: "were going to play baseball"
Vertaling: we gaan basketballen
Een piercing? Nee als ik metaal in mijn lichaam wil, dan ga ik wel in het leger
op de sopranos dvd is een stukje te zien waarin tony tegen iemand zegt:
'we got beef?'
En dat wordt vertaald als:
Hebben we biefstuk?
En daar betaal je dan 40 euro voor
'we got beef?'
En dat wordt vertaald als:
Hebben we biefstuk?
En daar betaal je dan 40 euro voor
Daar had m'n tandarts het ook over toen ik hem vertelde dat ik ondertitelquote:
op de sopranos dvd is een stukje te zien waarin tony tegen iemand zegt:
'we got beef?'
En dat wordt vertaald als:
Hebben we biefstuk?
En daar betaal je dan 40 euro voor
. Ik was het niet! 
Tap tap tap
Welk seizoen/welke aflevering?quote:Op donderdag 16 september 2010 11:06 schreef planethugo het volgende:
op de sopranos dvd is een stukje te zien waarin tony tegen iemand zegt:
'we got beef?'
En dat wordt vertaald als:
Hebben we biefstuk?
En daar betaal je dan 40 euro voor
ik zag afgelopen zaterdageen documentaire over de aanslagen op de twin towers. wordt er gezegd
"they were completely incinerated" (hoe spel je dat?)
"ze werden compleet verrast"
mss een domme typfout, maar kvind t wel kwalijk. zeker bij zo'n gevoelig en heftig onderwerp...
"they were completely incinerated" (hoe spel je dat?)
"ze werden compleet verrast"
mss een domme typfout, maar kvind t wel kwalijk. zeker bij zo'n gevoelig en heftig onderwerp...
*O* Trotse mama van E l i en A v i v a *O*
Insanity is heritable. You get it from your children.
Ik ben wel gek, maar niet achterlijk.
If you can't beat them, confuse them.
Insanity is heritable. You get it from your children.
Ik ben wel gek, maar niet achterlijk.
If you can't beat them, confuse them.
Waarom zou die fout zo pijnlijk zijn?quote:Op donderdag 16 september 2010 12:03 schreef DaviniaHR het volgende:
ik zag afgelopen zaterdageen documentaire over de aanslagen op de twin towers. wordt er gezegd
"they were completely incinerated" (hoe spel je dat?)
"ze werden compleet verrast"
mss een domme typfout, maar kvind t wel kwalijk. zeker bij zo'n gevoelig en heftig onderwerp...
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
Bij Deadliest Catch:
Jake has 10 pods to cook breakfast (hij heeft dus de tijd tot de volgende 10 kooien zijn uitgezet).
Werd vertaald met: Jake heeft 10 pannen om het ontbijt klaar te maken
Jake has 10 pods to cook breakfast (hij heeft dus de tijd tot de volgende 10 kooien zijn uitgezet).
Werd vertaald met: Jake heeft 10 pannen om het ontbijt klaar te maken
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
Ze werden waarschijnlijk zelf ook verrast door hun verassing.quote:Op donderdag 16 september 2010 12:07 schreef Dastan het volgende:
[..]
Waarom zou die fout zo pijnlijk zijn?
Niet alles wat geen nut heeft
heeft geen zin.
Stijn De Paepe
heeft geen zin.
Stijn De Paepe
Andersom is de fout vaker, verast als er verrast moet staan.quote:
[..]
Ze werden waarschijnlijk zelf ook verrast door hun verassing.
ik zag een tijd geleden ergens nog/nog terwijl het noch/noch is. bah. en bij uri geller haalde de ondertitelaar the Joker en Joke doormekaar
Net bij American Dad:
'Dat is het niet' voor 'Not it', terwijl het volgens de context overduidelijk 'ik niet' had moeten zijn. Als vertaler moet je toch ook dat soort populaire idiomen kennen?
'Dat is het niet' voor 'Not it', terwijl het volgens de context overduidelijk 'ik niet' had moeten zijn. Als vertaler moet je toch ook dat soort populaire idiomen kennen?
Gisteren bij 'Glee' (de herhaling) op RTL5 tot twee keer toe:
1. Een PB&J sandwich raakte in de vertaling in alle gevallen (werd een paar keer achter elkaar genoemd) de 'J' kwijt en werd plotseling een boterham met alleen maar pindakaas .
2. Een groep jongens had het er tijdens een bijeenkomst van hun abstinence club over hoe ver ze met hun vriendin gingen, waarbij de ondertitelaar doodleuk het antwoord "just some grinding" vertaalde met "alleen neuken"
Ik ga de rest van seizoen 1 maar gewoon downloaden.
1. Een PB&J sandwich raakte in de vertaling in alle gevallen (werd een paar keer achter elkaar genoemd) de 'J' kwijt
en werd plotseling een boterham met alleen maar pindakaas .2. Een groep jongens had het er tijdens een bijeenkomst van hun abstinence club over hoe ver ze met hun vriendin gingen, waarbij de ondertitelaar doodleuk het antwoord "just some grinding" vertaalde met "alleen neuken"
Ik ga de rest van seizoen 1 maar gewoon downloaden.
Live your life each day, Meet the tides my friend
We're all nomads forever on our way
A journey to the end
We're all nomads forever on our way
A journey to the end
