TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ik sloot het vorige topic met de volgende post:
Meld hier meer debiele vertaalfouten !
Het begin van het vorige topic kan je hier vinden.quote:Op zondag 1 november 2009 15:06 schreef 2cv het volgende:
1 of andere film:
"Bring him to the OR"
Juiste vertaling:
"Breng hem naar de OK"
Werkelijke vertaling:
"Breng hem naar de Oké"
En OR werd dus echt consequent vertaald met Oké.
Meld hier meer debiele vertaalfouten !
Op maandag 14 mei 2012 23:55 schreef Sjoegerd het volgende:
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
quote:Op zondag 26 juli 2009 00:00 schreef ObviousClone het volgende:
Vast al voorbij gekomen, maar de Serie "The Samurai Pizza Cats" was het vertalen en ondetitelen te veel werk, en heel moeilijk omdat er veel typisch Japanse grappen in zaten. Ze hebben toen de hele serie "herschreven" door de scripts weg te gooien en de vertaling gewoon te verzinnen. Vaak blijft er weinig van het originele verhaal over.
Zo kan het ook.
Ik zie de fout al voor me, je moet OK vertalen met oké, iemand heeft gewoon find & replace gedaan en het niet meer nagekekenquote:Op zondag 1 november 2009 15:09 schreef 2cv het volgende:
Ik sloot het vorige topic met de volgende post:
[..]
Het begin van het vorige topic kan je hier vinden.
Meld hier meer debiele vertaalfouten !
.
Tap tap tap
quote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
wat erg!
*O* Trotse mama van E l i en A v i v a *O*
Insanity is heritable. You get it from your children.
Ik ben wel gek, maar niet achterlijk.
If you can't beat them, confuse them.
Insanity is heritable. You get it from your children.
Ik ben wel gek, maar niet achterlijk.
If you can't beat them, confuse them.
Bijna niet te gelovenquote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
Ik in een aantal worden omschreven: Ondernemend | Moedig | Stout | Lief | Positief | Intuïtief | Communicatief | Humor | Creatief | Spontaan | Open | Sociaal | Vrolijk | Organisator | Pro-actief | Meedenkend | Levensgenieter | Spiritueel
quote:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
Net bij Will en Grace:
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
Frasier op comedy central zat gisteravond ook vol fouten. Niet alleen de interpunctie was fout, maar ook ontbraken er letters, waren er spelfouten en waren de dubbele titels opgesplitst, alsof er nog een regel tussenpaste 
.
.
Tap tap tap
He knocked my sister up vertalen als Hij sloeg mijn zuster in elkaar
Frankly my dear, I don't give a damn. Smike. O+.
quote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
Overigens, Star Wars III in de bios:
Werd het enigzins dubbel op te vatten 'he will take care of you' even vertaald met 'zal hij met jullie afrekenen.'quote:DARTH SIDIOUS: "You have done well, Viceroy. When my new apprentice, Darth Vader, arrives, he will take care of you."
[ Bericht 14% gewijzigd door Xrenity op 20-11-2009 13:40:31 ]
Oeh, tvp. Ik weet nu geen voorbeelden maar ik zie zo vaak tenenkrommende vertaalfouten, waar de vertaler iets totaal verkeerd begrepen heeft. Je zult er maar van afhankelijk zijn.
Goed topic!
Goed topic!
Are you pondering what I'm pondering?
bij antichrist, gedownloade versie zei midden in de film duidelijk het personage:
'chaos reigns'
vertaling:
chaos, regen.
'chaos reigns'
vertaling:
chaos, regen.
' Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.' - Ludwig Wittgenstein
Ik weet niet of je de DVD-box hebt, maar volgens mij zijn die subs door en Vlaamse vertaler geschrevenquote:Op donderdag 19 november 2009 19:22 schreef Lord_Vetinari het volgende:
Net bij Will en Grace:
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
Geen excuus voor 'levens sparen', trouwens.
Simpsons.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
Tap tap tap
Als die eerste 2 nou ook nog een 1 was dan had het op zich wel geklopt...quote:Op maandag 7 december 2009 16:19 schreef CherryLips het volgende:
Simpsons.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
Are you pondering what I'm pondering?
Ik snapte er echt geen bal van en ik vraag me nog steeds of het een grapje wasquote:
[..]
Als die eerste 2 nou ook nog een 1 was dan had het op zich wel geklopt...
Tap tap tap
Precies, op zich wel netjes om het zo te vertalen.quote:Op maandag 7 december 2009 16:30 schreef Mini_rulez het volgende:
[..]
Als die eerste 2 nou ook nog een 1 was dan had het op zich wel geklopt...
In de film "American Pie presents Beta House":
Zegt zo'n gast: "Betahouse fucking rules!" (als in: 'Betahouse roeleert!')
Staat er in de ondertiteling: "Kloteregels van Betahouse!".
Verder heb ik ook weleens een Franse film gezien waarin "Eau de toilette" met "Toiletwater" vertaald werd (Eau de toilette is dus aftershave/parfum en niet dat water in je wc-pot).
Zegt zo'n gast: "Betahouse fucking rules!" (als in: 'Betahouse roeleert!')
Staat er in de ondertiteling: "Kloteregels van Betahouse!".
Verder heb ik ook weleens een Franse film gezien waarin "Eau de toilette" met "Toiletwater" vertaald werd
(Eau de toilette is dus aftershave/parfum en niet dat water in je wc-pot).
Stukje uit Top Gear, Jeremy kraakt een Mitsubishi Evo af:
Vanaf 0:50 heeft hij het over de turbolag:
'We're both in top gear, we're both doing 30 miles an hour' .
Hier bedoeld Jeremy letterlijk 'top gear' - de hoogste versnelling, maar de vertaler maakte er van: 'We zitten beiden in Top Gear...'
Vanaf 0:50 heeft hij het over de turbolag:
'We're both in top gear, we're both doing 30 miles an hour' .
Hier bedoeld Jeremy letterlijk 'top gear' - de hoogste versnelling, maar de vertaler maakte er van: 'We zitten beiden in Top Gear...'
No Dukes of Hazzard in the classroom
God zeg, is het nou echt zo moeilijk om te begrijpen dat ze voor de mensen die de ondertitels nodig hebben zorgen dat ze het ook begrijpen? 112 is het Nederlandse equivalent voor 911. Ondertitels maken is meer dan letterlijk vertalen wat iemand zegt, je moet ook de strekking van wat hij zegt overbrengen.quote:Op maandag 7 december 2009 16:50 schreef CherryLips het volgende:
[..]
Ik snapte er echt geen bal van en ik vraag me nog steeds of het een grapje was
Ze is zelf vertaler, dus ik mag hopen dat ze dat begreep. Anders is het... wat apartquote:Op vrijdag 11 december 2009 15:53 schreef HiZ het volgende:
[..]
God zeg, is het nou echt zo moeilijk om te begrijpen dat ze voor de mensen die de ondertitels nodig hebben zorgen dat ze het ook begrijpen? 112 is het Nederlandse equivalent voor 911. Ondertitels maken is meer dan letterlijk vertalen wat iemand zegt, je moet ook de strekking van wat hij zegt overbrengen.
Sterker nog, ik ondertitel zelf en snap dat je 911 vertaalt met 112. En niet met 212, waar het op neerkwam.
Tap tap tap
OK, domme fout dus. Slordige edit. Ugh, ik heb zelf onlangs iemand geholpen met Turkse ondertitels voor Friends. Je bent meer tijd bezig met het uitleggen van de strekking van een grap dan met het feitelijk vertalen.quote:Op vrijdag 11 december 2009 19:09 schreef CherryLips het volgende:
Sterker nog, ik ondertitel zelf en snap dat je 911 vertaalt met 112. En niet met 212, waar het op neerkwam.
Gisteravond op Net5 bij Friends:
"Hello Chandler Bing"
werd
"Hallo Chandler-bink"
Tot tweemaal toe
"Hello Chandler Bing"
werd
"Hallo Chandler-bink"
Tot tweemaal toe
Damn dude that sucks goat balls. I wonder if you'll ever be able to look at your mom in the face again, lol
Net een dvd-tje van Black Adder gekeken. Aan Vlaamse ondertiteling stoor ik me niet eens zo erg, maar ik weet niet van welke nationaliteit degene was die dit prutswerk heeft afgeleverd. Ik sluit zelfs niet uit dat ze gewoon de Engelse subs door Google translate hebben gehaald, want het is tamelijk bizar.
Oh! Damn inspiring stuff!"
Oh verdomme bezielende spul.
"The British Tommies are all portrayed as six foot six with biceps the size of Bournemouth".
De Britse tommies zijn allemaal als 6-voet-6 met biceps de grootte van Bournemouth voorgesteld.
"It's a brand new service revolver which I've suspiciously been sent without asking for it".
't Is een nieuwe dienst revolver. Die mijn verdacht opgestuurd was zonder ik er naar om vroeg.
"Something is going on, and I think I can make an educated guess what it is".
Iets is er aan het gaande, en ik denk dat we een gegrond vermoeden kunnen maken over wat het is.
En dat zijn slechts de eerste 3 minuten van aflevering 1!
(Gelukkig staan er ook Engelse ondertitels voor doven op, dus zet ik die maar aan).
Oh! Damn inspiring stuff!"
Oh verdomme bezielende spul.
"The British Tommies are all portrayed as six foot six with biceps the size of Bournemouth".
De Britse tommies zijn allemaal als 6-voet-6 met biceps de grootte van Bournemouth voorgesteld.
"It's a brand new service revolver which I've suspiciously been sent without asking for it".
't Is een nieuwe dienst revolver. Die mijn verdacht opgestuurd was zonder ik er naar om vroeg.
"Something is going on, and I think I can make an educated guess what it is".
Iets is er aan het gaande, en ik denk dat we een gegrond vermoeden kunnen maken over wat het is.
En dat zijn slechts de eerste 3 minuten van aflevering 1!
(Gelukkig staan er ook Engelse ondertitels voor doven op, dus zet ik die maar aan).
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
quote:Op donderdag 28 januari 2010 11:30 schreef TNA het volgende:
Gisteren in Hell's Kitchen:
You selfish bastard!
Jij schelpzak!
Op zondag 13 januari 2008 23:38 schreef remlof het volgende:
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
En dat is een legale, in de winkel gekochte DVD?quote:
Net een dvd-tje van Black Adder gekeken.
Ik in een aantal worden omschreven: Ondernemend | Moedig | Stout | Lief | Positief | Intuïtief | Communicatief | Humor | Creatief | Spontaan | Open | Sociaal | Vrolijk | Organisator | Pro-actief | Meedenkend | Levensgenieter | Spiritueel
Wat ik heel vervelend vind is dat munt-, snelheids- en gewichtseenheden worden omgerekend naar Nederlandse. Dat zeggen ze niet!
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.quote:Op maandag 22 februari 2010 16:53 schreef Zon het volgende:
Wat ik heel vervelend vind is dat munt-, snelheids- en gewichtseenheden worden omgerekend naar Nederlandse. Dat zeggen ze niet!
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
Het is vooral op SBS6 erg irritant bij die Britse huizenprogramma's.... er staan geen maanden en jaartallen bij en je hebt geen flauw idee welke omrekenkoers er gebruikt wordt.
Het maakt nogal wat uit als je een prijs van oktober 2008 omrekent met de huidige koers, of met de koers van dat moment.
Het maakt nogal wat uit als je een prijs van oktober 2008 omrekent met de huidige koers, of met de koers van dat moment.
Ik vraag me wel eens af of ze het er soms om doen.
Heel veel groetjes, Catch22
En zoals mijn opa zei: "Al is het meisje nog zo mooi, haar poep stinkt ook". Rust Zacht opa..
Met GHB nooit meer nee
Storneren een optie?
En zoals mijn opa zei: "Al is het meisje nog zo mooi, haar poep stinkt ook". Rust Zacht opa..
Met GHB nooit meer nee
Storneren een optie?
Maar het gaat er om dat het een vertaling moet zijn. Geen vereenvoudiging. Straks gaan ze nog moeilijke woorden helemaal uitleggen.quote:Op maandag 22 februari 2010 16:58 schreef egeltje1985 het volgende:
[..]
Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.
Het is absurd om een prijs in Dollars of Ponden om te rekenen naar Euro's, zeker bij de meeste programma's omdat de in Euro's genoemde waarde meestal nergens op slaat.quote:
[..]
Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.
Als ze bij Top Gear een prijs in Euro's vertalen, zegt dat dan wat over de prijs die die auto hier heeft?
Dan kunnen ze beter de catalogus erbij pakken en de NL prijs noemen, maar dat gebeurt volgens mij ook niet, plus dat de prijzen nogal verschillen in bijvoorbeeld het afgelopen jaar.
Vroeger gebeurde dat volgens mij trouwens niet.quote:Op maandag 22 februari 2010 16:53 schreef Zon het volgende:
Wat ik heel vervelend vind is dat munt-, snelheids- en gewichtseenheden worden omgerekend naar Nederlandse. Dat zeggen ze niet!
Net als dat geval van die 911-112 hierboven.
Dat wel inderdaad. Maar bij afstanden en gewichten e.d. vind ik het wel handig.quote:Op maandag 22 februari 2010 17:02 schreef Leandra het volgende:
[..]
Het is absurd om een prijs in Dollars of Ponden om te rekenen naar Euro's, zeker bij de meeste programma's omdat de in Euro's genoemde waarde meestal nergens op slaat.
Als ze bij Top Gear een prijs in Euro's vertalen, zegt dat dan wat over de prijs die die auto hier heeft?
Dan kunnen ze beter de catalogus erbij pakken en de NL prijs noemen, maar dat gebeurt volgens mij ook niet, plus dat de prijzen nogal verschillen in bijvoorbeeld het afgelopen jaar.
Met de snelheids- en gewichtseenheden volgens mij wel trouwens, maar dat zijn dan ook geen variabele factoren.quote:
[..]
Vroeger gebeurde dat volgens mij trouwens niet.
60 mijl per uur is nog steeds even hard als in 1970, en 4 pound nog steeds even zwaar, en dat is geen 4 pond
Britse en VS gallons zijn daarentegen wel verschillend, maar wel al jaren hetzelfde.
Zo mooi vind ik dat altijd hèquote:Op maandag 22 februari 2010 16:58 schreef egeltje1985 het volgende:
[..]
Ik vind dat helemaal niet vervelend. Wel als ze het te letterlijk doen, op de komma nauwkeurig.
"Het is nog maar 1609,344 meter!"
Band of Brothers, eerste aflevering:
Sobel zegt een paar keer Hi-Ho/Yo Sliver, wat ook wordt bevestigd in het boek.
Nederlandse vertaling:
Zijn jullie het zilver waard? Are you silver?
Easy scheept in, Guarnere vecht met Liebgott. Een soldaat legt uit wat er gebeurde:
Killary schold Sobel uit voor Jood Gonorea called Sobel a Jew
Er waren er nog meer dacht ik, maar deze wist ik nog.
Sobel zegt een paar keer Hi-Ho/Yo Sliver, wat ook wordt bevestigd in het boek.
Nederlandse vertaling:
Zijn jullie het zilver waard? Are you silver?
Easy scheept in, Guarnere vecht met Liebgott. Een soldaat legt uit wat er gebeurde:
Killary schold Sobel uit voor Jood Gonorea called Sobel a Jew
Er waren er nog meer dacht ik, maar deze wist ik nog.
Ik rond het altijd gewoon af, desnoods naar 1600 meterquote:Op maandag 22 februari 2010 17:35 schreef TNA het volgende:
[..]
Zo mooi vind ik dat altijd hè
.
Tap tap tap
Ik heb hier ook een wetenschappelijk boek dat vol staat met dit soort dingen:quote:Op maandag 22 februari 2010 17:35 schreef TNA het volgende:
[..]
Zo mooi vind ik dat altijd hè
"Its overall population density is more than 1,500 people per square mile (627 per square kilometer)"
"Rainfall totals for this climate usually register more than 100 inches (254 centimeters) each year."
Op z'n minst van een wetenschapper zou je toch verwachten dat die enig gevoel hebben voor significante cijfers.
[ Bericht 6% gewijzigd door #ANONIEM op 22-02-2010 17:59:48 ]
Jazeker.quote:Op maandag 22 februari 2010 16:42 schreef eleusis het volgende:
[..]
En dat is een legale, in de winkel gekochte DVD?
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Uit een of andere film:
Ik heb zelden zo hard van ellende gelachen om de vertaling.
vertaald als, Meidag, Meidagquote:Mayday, mayday.
Ik heb zelden zo hard van ellende gelachen om de vertaling.
das toch goed?quote:Op maandag 22 februari 2010 16:41 schreef Leandra het volgende:
Pas in Private Practice (een ziekenhuisserie):
"You should see the chief of staff about that"
Vertaling:
"Daar zou je het hoofd personeelszaken over moeten spreken"
Nee, Chief of staff is de hoogste arts/chirurg van een ziekenhuis, niet het hoofd personeelszaken.quote:
