TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Shit, ik heb zo vaak dat ik belachelijke vertalingen zie, maar nu kan ik uiteraard niks bedenken. Verkapte tvp dus! 
Of toch du vader?
gisteren bij Deadliest Catch op Discovery had een kapitein het erover dat iemand van de crew niet zo moest klagen (woordje wat ie zei werd weggebliept), in de ondertiteling stond dat diegene niet zo moest kankeren 
Deze promo voor The Cleveland Show is al een tijdje te zien, maar ik keek er deze week pas goed naar:
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
Vertaling:quote:- Goodbye, Peter.
- Don't say goodbye. The French say 'au revoir'.
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
The short weekend begins with longing...
Waar zit de fout ?quote:Op dinsdag 28 september 2010 22:34 schreef California het volgende:
Deze promo voor The Cleveland Show is al een tijdje te zien, maar ik keek er deze week pas goed naar:
[..]
Vertaling:
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
Op maandag 14 mei 2012 23:55 schreef Sjoegerd het volgende:
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Vaarwel ipv tot ziens. De uitdrukking gaat er immers om dat het een betekent dat je elkaar mogelijk niet meer ziet, maar het andere spreekt van een weerzien.
Komt het ook niet uit een film? Het duurde bij mij ook even voor het kwartje viel, ik snapte de zin al niet
Tap tap tap
Het zal vast in een film gebruikt zijn. Ik twijfelde ook even, aangezien je van Peter verwacht dat hij een dergelijke uitdrukking compleet verneukt, maar hij gebruikt hem volgens mij correct. De ondertiteling echter...
lama
The thoughts of others screech at them like the forced laughs of a billion art house movie patrons.
IMDb Vote History
IMDb Vote History
tot ziens is precies hetzelfde als au revoir, het betekent dat je wenst de ander weer te zien. Vaarwel ofzo is een stuk definitiever.quote:Op dinsdag 28 september 2010 22:55 schreef victorinox het volgende:
[..]
Ik kijk waarschijnlijk compleet over de fout heen...
kun je me een hint geven?
Goodbye is toch ook tot ziens ?
Op maandag 14 mei 2012 23:55 schreef Sjoegerd het volgende:
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Ik denk dat het maar net ligt aan de context of "goodbye" goed is of niet. Wat was de grap precies?
Moet zeggen dat ik het niet zo'n hele grote fout vindt ... Eigenlijk nauwelijks een fout.
Moet zeggen dat ik het niet zo'n hele grote fout vindt ... Eigenlijk nauwelijks een fout.
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
Het was geen woordgrap, dus in de context was de vertaling duidelijk fout omdat het de essentie van de uitdrukking ondermijnde.quote:Op dinsdag 28 september 2010 23:22 schreef Klaudias het volgende:
Ik denk dat het maar net ligt aan de context of "goodbye" goed is of niet. Wat was de grap precies?
Weet je zeker dat het Peter ging om de letterlijke vertaling van 'au revoir', of was het gewoon een droog absurd willekeurig grapje.quote:Op dinsdag 28 september 2010 23:24 schreef Boekenwurm het volgende:
[..]
Het was geen woordgrap, dus in de context was de vertaling duidelijk fout omdat het de essentie van de uitdrukking ondermijnde.
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
oh ik kan me bij het zien van de TT ineens concreet herinneren dat ik met wat vrienden compleet in een scheur lag in de bios bij de film Van Helsing.
In Van Helsing zegt iemand op een gegeven moment "I'm scared shitless", dat werd prompt vertaald met "ik schijt bagger"
In Van Helsing zegt iemand op een gegeven moment "I'm scared shitless", dat werd prompt vertaald met "ik schijt bagger"
Dat is toch de juiste uitdrukking?quote:Op dinsdag 28 september 2010 23:26 schreef M4a1 het volgende:
In Van Helsing zegt iemand op een gegeven moment "I'm scared shitless", dat werd prompt vertaald met "ik schijt bagger"
The thoughts of others screech at them like the forced laughs of a billion art house movie patrons.
IMDb Vote History
IMDb Vote History
Mja goed, ok het mag misschien een vertaling zijn die op hetzelfde neerkomt, maar het zinnetje "ik schijt bagger" lig ik nog altijd om in een scheurquote:Op dinsdag 28 september 2010 23:30 schreef victorinox het volgende:
[..]
Dat is toch de juiste uitdrukking?
Ik schijt bagger
Volgens mij staat er 'de fransen', zonder hoofdletter.. vind ik erger :pquote:Op dinsdag 28 september 2010 22:34 schreef California het volgende:
Deze promo voor The Cleveland Show is al een tijdje te zien, maar ik keek er deze week pas goed naar:
[..]
Vertaling:
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
Schitterendquote:Op donderdag 16 september 2010 12:10 schreef Rewimo het volgende:
Bij Deadliest Catch:
Jake has 10 pods to cook breakfast (hij heeft dus de tijd tot de volgende 10 kooien zijn uitgezet).
Werd vertaald met: Jake heeft 10 pannen om het ontbijt klaar te maken
Is het niet gewoon de 'grap' dat Peter tegen Cleveland zegt: dont say goodbye (als in een soort emotionele manier van zeggen: ga niet weg), en dan vervolgt met 'the French say au revoir', waarbij hij dus niet emotineel blijkt te zijn, maar een grappig vervolg geeft op 'dont say..... ' wat dus in deze context een dubbele betekenis heeft. (dont say goodbye = ga niet weg / dont say = zeg niet)quote:Op dinsdag 28 september 2010 22:34 schreef California het volgende:
Deze promo voor The Cleveland Show is al een tijdje te zien, maar ik keek er deze week pas goed naar:
[..]
Vertaling:
'Tot ziens, Peter.'
'Zeg geen tot ziens. De Fransen zeggen au revoir.'
damn wat is dit moeilijk uit te leggen, iemand die me begrijpt?
Oh, en als het dus zo is als ik denk, is dat dus niet te vertalen naar het Nederlands
Ik dacht eerst zelf dat dat domme juist de grap was . Zeg geen tot ziens, maar au revoir. Hetzelfde dus
. Zeg geen tot ziens, maar au revoir. Hetzelfde dus
Tap tap tap
Het is een bekende uitdrukking.quote:Op dinsdag 28 september 2010 23:25 schreef Klaudias het volgende:
[..]
Weet je zeker dat het Peter ging om de letterlijke vertaling van 'au revoir', of was het gewoon een droog absurd willekeurig grapje.
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
In Who's the Boss daarnet:
Er wordt gesproken over een knappe man met "een gezicht als een Griekse god en gloeiende ogen" en een "butt to match".
Waarbij dat laatste werd vertaald als: "en met een passende peuk"
Er wordt gesproken over een knappe man met "een gezicht als een Griekse god en gloeiende ogen" en een "butt to match".
Waarbij dat laatste werd vertaald als: "en met een passende peuk"
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
