Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #2

quote:

Op woensdag 6 oktober 2010 13:16 schreef Naj_Geetsrev het volgende:
Wat ik pas irritant vind is "Location! Location! Location!" (weet even niet hoe die serie precies op SBS heet). Daar vertalen ze ponden voor het gemak linea recta om naar euro's. . Nou een huisje van 200000 pond is toch echt wel 30.000 duurder in euro.

Ook vervelend is als ze het wel letterlijk gaat vertalen. Ongeveer 10.000 pond --> ongeveer 12.752 euro. Of zoiets dan.

quote:

Op maandag 22 februari 2010 16:53 schreef Zon het volgende:
Wat ik heel vervelend vind is dat munt-, snelheids- en gewichtseenheden worden omgerekend naar Nederlandse. Dat zeggen ze niet!

Net als dat geval van die 911-112 hierboven.

Vanmorgen werd in Ready Steady Cook 10,42 pounds vertaald met 10,42 euro...das nou ook weer niet de bedoeling

Interessant topic trouwens, omdat ik zelf misschien stage ga lopen als vertaler volgend jaar.

[ Bericht 7% gewijzigd door morgane op 06-10-2010 13:58:28 ]

Pas stukje Inception op TV.

'You're in the middle of the workshop!'
'Je zit midden in onze werkplaats'

Ok, ze zaten ook in een werkplaats, maar dat is niet wat bedoeld werd.

quote:

Op woensdag 29 september 2010 11:39 schreef Boekenwurm het volgende:

[..]

Het is een bekende uitdrukking.

Nee, "tot ziens" en "vaarwel" kan beide.

quote:

Op woensdag 6 oktober 2010 18:19 schreef Klaudias het volgende:

[..]

Nee, "tot ziens" en "vaarwel" kan beide.

Natuurlijk niet, dan is de betekenis weg. Maar dat is onderhand al zo vaak uitgelegd...

Zojuist op net 5, What happens in vegas.

Why don't you get your eyes out of your ass

vertaald door
waarom haal je je ogen niet uit je zak.

quote:

Op donderdag 7 oktober 2010 22:18 schreef Martijn93 het volgende:
Zojuist op net 5, What happens in vegas.

Why don't you get your eyes out of your ass

vertaald door
waarom haal je je ogen niet uit je zak.

Je ogen in je zak hebben is toch een bekende Nederlandse uitdrukking? En ook nog van dezelfde strekking als de Engelse zin hierboven, dus ik zie niet zo in wat er fout aan is.

Zojuist in de klassiekert Die Hard werd "a pain in the ass" vertaald met "een pees in de biefstuk"

quote:

Op donderdag 7 oktober 2010 22:57 schreef morgane het volgende:

[..]

Je ogen in je zak hebben is toch een bekende Nederlandse uitdrukking? En ook nog van dezelfde strekking als de Engelse zin hierboven, dus ik zie niet zo in wat er fout aan is.

ow Dan is er inderdaad niets fout aan.

Net bij The King of Queens, het ging over hoe ketchup uitgesproken moet worden.
Zegt Doug met een piepstemmetje: "Me llamo ketchup!" (Mijn naam is ketchup).

Ondertiteling: "Me amo ketchup" (Ik hou van ketchup).


Had die man niet even zijn college van de afdeling Spaans kunnen roepen?

Net bij Law & Order SVU: 'eng speeltje' voor 'spook toy'. In de context had het duidelijk vertaald moeten worden als 'spionnenspeeltje'.

ik moet overigens altijd lachen als aan het eind van een (gedownloade) film er weer in beeld komt dat ene Suurtje het vertaald heeft. Erg nobel werk maar die moet toch ook constant het vertalen zijn?

quote:

Op dinsdag 19 oktober 2010 09:53 schreef planethugo het volgende:
ik moet overigens altijd lachen als aan het eind van een (gedownloade) film er weer in beeld komt dat ene Suurtje het vertaald heeft. Erg nobel werk maar die moet toch ook constant het vertalen zijn?

Inderdaad, dat vraag ik me ook af over Suurtje, Bradje, Scirzo en anderen.

en tokke ofzoiets

quote:

Op woensdag 6 oktober 2010 18:35 schreef Evil_Jur het volgende:

[..]

Natuurlijk niet, dan is de betekenis weg. Maar dat is onderhand al zo vaak uitgelegd...

De betekenis verschilt, klopt, maar in deze context maakt dat niets uit.

quote:

Op dinsdag 19 oktober 2010 14:59 schreef Klaudias het volgende:

[..]

De betekenis verschilt, klopt, maar in deze context maakt dat niets uit.

Natuurlijk wel, heb je het stukje überhaupt gezien?

Geef gewoon toe dat je fout zit, zo erg is dat niet.

quote:

Op dinsdag 19 oktober 2010 15:28 schreef Evil_Jur het volgende:

[..]

Natuurlijk wel, heb je het stukje überhaupt gezien?

Jep.

quote:

Geef gewoon toe dat je fout zit, zo erg is dat niet.

nou zeg

quote:

Op dinsdag 19 oktober 2010 15:33 schreef Klaudias het volgende:

[..]

Jep.
[..]

nou zeg

Niet dan? Want of je snapt het echt niet, of je wilt het niet toegeven.

Het is uit de context toch duidelijk dat hij niet wil dat Cleveland vaarwel zegt omdat dat impliceert dat hij niet terugkomt. Hij wil dat hij zoals de Fransen 'au revoir' (tot ziens) zegt, wat duidt op een wederzien in de toekomst.

Jackass 3

"Hey homeboy.."

"Hee negertje.."

History Channel is ook dramatisch... geen wonder dat de ondertiteling optioneel is als je digitale tv hebt.

"An old, iron-age fort"
"Een ijzeren fort"

"moslimse soldaten"

quote:

Op zaterdag 6 november 2010 21:41 schreef jimjim1983 het volgende:
Jackass 3

"Hey homeboy.."

"Hee negertje.."

wat klopt daar niet?

quote:

Op vrijdag 12 november 2010 22:50 schreef OreO het volgende:

[..]



wat klopt daar niet?

"Homeboy(s) or Homeboyz may refer to:

Homie or "homeboy", a slang term meaning "friend" "

"Homie or homey is a contraction of the American slang words "homeboy" or "homebuddies" which became prevalent among some of the youth in Latino and African American communities starting in the late 1960s and continuing up to the present, particularly in the hip hop subculture. Homie is usually indicated with gangs, gang symbols and illegal rebels. Etymologists generally source[1] its origins to African American language from the late 19th century. This was a time when many African American people were migrating, and "homeboy" meant a male friend from back home. It was eventually shortened to "homie".

In 1992, A Lighter Shade of Brown, a Latino rap hip hop group, released the recording "Homies" on their Hip Hop Locos album, which describes what a homie is in the Latino community. The status of "homie" is similar to "my best friend" or "someone I can trust", as in, "This is my homie Alex, we've known each other since grade school," or "I won't be around this afternoon, but you can give the money to my homie James. He'll give it to me later when I see him." "

etc.

http://en.wikipedia.org/wiki/Homie

Ik heb die film niet gezien, maar ik kan mij voorstellen dat iets als "Hey vriend/gabber/makker/kameraad" beter zou zijn.

quote:

Op zaterdag 13 november 2010 00:12 schreef SillyWalks het volgende:

Ik heb die film niet gezien, maar ik kan mij voorstellen dat iets als "Hey vriend/gabber/makker/kameraad" beter zou zijn.

Of evt "hey mattie"

Leuk topic! Ik vraag me vaak af wat voor opleiding de mensen hebben gedaan die daar zitten te vertalen...

Ik herinner me er een van jaaaaren geleden. In de slotscène van een film (te lang geleden, geen idee welke, was op tv) worden de drie hoofdpersonen bevrijd. De fout die vervolgens in de ondertiteling stond was zo onvoorstelbaar stom dat ik 'm altijd heb onthouden.

"We're free, we're free!"
"We zijn met zijn drieën!"

Echt, wtf

quote:

Op zaterdag 13 november 2010 12:50 schreef Sosha het volgende:
Leuk topic! Ik vraag me vaak af wat voor opleiding de mensen hebben gedaan die daar zitten te vertalen...

Ik herinner me er een van jaaaaren geleden. In de slotscène van een film (te lang geleden, geen idee welke, was op tv) worden de drie hoofdpersonen bevrijd. De fout die vervolgens in de ondertiteling stond was zo onvoorstelbaar stom dat ik 'm altijd heb onthouden.

"We're free, we're free!"
"We zijn met zijn drieën!"

Echt, wtf

Tja, het klópte wel, dat aantal... Maar of het nou is wat ze zéiden... Nah.