TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
De gebiedende wijs heeft (van oudsher) een enkelvouds- en een meervoudsvorm, waarbij meervoud een -t krijgt (net als de beleefde vorm, u). Het is misschien wat ouderwets, maar dit lijkt een liedtekst of een gebed te zijn? Dan vind ik het niet per se verkeerd.quote:Op zaterdag 15 januari 2011 14:12 schreef Saekerhett het volgende:
Gebiedende wijs-fouten (je zegt toch ook niet: "Loopt naar de hel!"):
Daarmee is de eer van deze vertaler natuurlijk niet gered, dit is bedroevend slecht
.
The short weekend begins with longing...
Niet in mijn ervaring. Ik heb bij vrienden wel eens dergelijke van het internet geplukte subs gezien en niet alleen is de vertaling 3 van de 4 keer helemaal verkeerd, het Nederlands is ook gewoon om te huilen.quote:
Dat kan toch niet, en daar betaal je voor? Zelfgemaakte subs zijn nog beter.
Ik stel me dan ook echt zo'n vmbo'ertje van 15 op zijn zolderkamer voor. Als je ook maar een beetje Engels spreekt zou ik echt zonder ondertiteling kijken ipv met zelfgemaakte subs.
Treurig, staat erbij welk bedrijf de subs heeft gedaan?quote:
Hier vier screenshots van de eerste zeven (!) minuten van de eerste dvd van The Pacific. Daarna heb ik de hoop maar opgegeven, tering wat slecht:
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Gebiedende wijs-fouten (je zegt toch ook niet: "Loopt naar de hel!"
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Da's ook het eerste waar ik naar zocht, maar dat kon ik niet vinden. Ik zou er best een mail naar toe willen sturen, want dit gaat natuurlijk helemaal nergens over.quote:
[..]
Treurig, staat erbij welk bedrijf de subs heeft gedaan?
Nee, het was gewoon een toespraak van zo'n hoge ome naar die soldaten gericht. Bovendien is de serie van 2010 en denk ik eerder dat die 'vertaler' eigenlijk geen flauw idee heeft gehad of er nou wel of geen t achter moestquote:Op zaterdag 15 januari 2011 17:00 schreef California het volgende:
Het is misschien wat ouderwets, maar dit lijkt een liedtekst of een gebed te zijn? Dan vind ik het niet per se verkeerd.
Mail naar het DVD-bedrijf dan maar? Kan me voorstellen dat die ook niet alle uitgaven persoonlijk gaan controleren, en ervan uit mogen gaan dat het wel klopt... Dus dat die misschien ook wel onaangenaam verrast zullen zijn door deze blunders?quote:
[..]
Da's ook het eerste waar ik naar zocht, maar dat kon ik niet vinden. Ik zou er best een mail naar toe willen sturen, want dit gaat natuurlijk helemaal nergens over.
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Ik ben ook wel benieuwd welk bedrijf het is geweest. Ik ken twee bedrijven die films voor dvd's voor grote studio's vertalen en mij moeten ze niet Ik zal wel te duur zijn.
Ik zal wel te duur zijn.
Tap tap tap
Ik ben ook benieuwd welk bedrijf er achter zit, aangezien ik bij alle ondertitelingsbureaus in Nederland gesolliciteerd heb 
Waarschijnlijk een buitenlandse, er zit er een in de VS en in India geloof ik. Er zullen er vast wel meer zijn.
Tap tap tap
Ik haat zulke fouten zo erg.
Laatst bij Scrubs zei iemand "I'm getting a paper'' of iets, en dat werd vertaald als "Ik haal papier". Hij ging een krant pakken.
Anger Management is nu op tv.
"Letting people mess with me" werd vertaald als "Met me laten piepelen"
[ Bericht 15% gewijzigd door _Loki op 15-01-2011 21:56:55 ]
Laatst bij Scrubs zei iemand "I'm getting a paper'' of iets, en dat werd vertaald als "Ik haal papier". Hij ging een krant pakken.
Anger Management is nu op tv.
"Letting people mess with me" werd vertaald als "Met me laten piepelen"
[ Bericht 15% gewijzigd door _Loki op 15-01-2011 21:56:55 ]
Moet natuurlijk zijn: ik laat me niet sollenquote:
Ik haat zulke fouten zo erg.
Laatst bij Scrubs zei iemand "I'm getting a paper'' of iets, en dat werd vertaald als "Ik haal papier". Hij ging een krant pakken.
Anger Management is nu op tv.
"Letting people mess with me" werd vertaald als "Met me laten piepelen"
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Waarom denk ik ineens aan Ted Mosby (How I met your mother) die zegt "It's selfish, not shellfish!"quote:Op donderdag 28 januari 2010 11:30 schreef TNA het volgende:
Gisteren in Hell's Kitchen:
You selfish bastard!
Jij schelpzak!
Nee, het leven spaart je niet. Geloof me.
En, ergens aangenomen?quote:
Ik ben ook benieuwd welk bedrijf er achter zit, aangezien ik bij alle ondertitelingsbureaus in Nederland gesolliciteerd heb
Nee, het leven spaart je niet. Geloof me.
It's Always Sunny in Philadelphia:
"People's knees."
'De behoeften van mensen.'
(Vooral slecht omdat de vertaler het vier zinnen verder wel goed verstond en blijkbaar geen verband zag.)
"People's knees."
'De behoeften van mensen.'
(Vooral slecht omdat de vertaler het vier zinnen verder wel goed verstond en blijkbaar geen verband zag.)
The short weekend begins with longing...
Dat snap ik ook niet. Dat die vertalers bepaalde verbanden niet zien. Namen ook niet consequent hetzelfde spellen enzo. Alsof iedere zin door een ander wordt vertaaldquote:Op vrijdag 21 januari 2011 21:21 schreef California het volgende:
(Vooral slecht omdat de vertaler het vier zinnen verder wel goed verstond en blijkbaar geen verband zag.)
En wie doet dat hier dan?quote:
ughh...vertaalfouten zijn echt grappig, maar mierenneuken om grammaticafouten is treurig.
Wat een onzin, ik verbeter vaak op msn e.d. mensen als ze een grammatica fout maken, sommige gaan dan zeuren. Ik maak zelf ook regelmatig een d/t fout, maar ik heb dan juist graag dat mensen er iets van zeggen.
Ik weet niet hoor, maar veel hebben er echt wel baat bij, krijg meestal een reactie van: oh shit ja, is ook zo. Op een paar na, die gewoon niet beter willen weten.
Heb ook zo'n hekel aan mensen die zeggen: ben weer is uitgeweest. Is? 's of eens toch?
Heb ook zo'n hekel aan mensen die zeggen: ben weer is uitgeweest. Is? 's of eens toch?
Nou, als stam+t al te ingewikkeld is voor je kan ik ook best om je lachen hoor.quote:
ughh...vertaalfouten zijn echt grappig, maar mierenneuken om grammaticafouten is treurig.
Ik wil niet zeggen dat ik het leuk vind, heb er gewoon zelf ook moeite mee en als ik keer op keer zou zeggen ik werdt gister wakker. Dan heb ik liever dat iemand zegt dat dat niet klopt.
Ik zei zelf altijd, hoe is het met jouw? Totdat iemand steeds zei, doe je het weer fout. Sinds toen ben ik erg op gaan letten op jouw huis en ik ben bij jou.
Ik zei zelf altijd, hoe is het met jouw? Totdat iemand steeds zei, doe je het weer fout. Sinds toen ben ik erg op gaan letten op jouw huis en ik ben bij jou.
