Post hier uitdrukkingen die je zijn opgevallen, omdat je ze verrassend, mooi, opmerkelijk of om wat voor reden dan ook vermeldenswaard vindt.
Een toelichting op de betekenis wordt gewaardeerd.
[ Bericht 19% gewijzigd door Lienekien op 19-08-2014 14:42:49 ]
okéquote:
Ik keek naar een programma op de TV, het ging over Australië en daar hoorde ik voor het eerst van mijn leven deze uitdrukking..
The crocodile nearest the canoe
Dit betekent dus, het eerste probleem dat aangepakt moet worden...
Als je handelt in bepaalde goederen, dan zul je deze zelf waarschijnlijk ook gebruiken.
Iemand die bepaalde werkzaamheden voor een ander moet verrichten, geniet daar doorgaans zelf ook van.
Vooral ondernemers zullen hier in herkennen.
altijd onthouden en ik gebruik hem zelfs wel eens voor de grap...
put the pedal to the metal
Betekent: Gas geven!
Of beter nog, dat iemand het gaspedaal tot het maximum moet intrappen
Dat dacht ik eerst ook maar ik omdat ik het in een ander topic had gemeld,quote:Op dinsdag 19 augustus 2014 14:55 schreef Joooo-pi het volgende:
Zou het dan niet "the crocodile nearest to the canoe" moeten zijn?
had ik het eerst gegoogeld
http://terry-omahony.blog(...)e-nearest-canoe.html
Het is ook een uitdaging om je woorden waar te maken. Een lichte vorm van put your money where your mouth is.quote:Op dinsdag 19 augustus 2014 14:58 schreef FANN het volgende:
Ah,,, en ik weet er nog eentje, die hoorde ik een keer in een film, heb ik ook
altijd onthouden en ik gebruik hem zelfs wel eens voor de grap...
put the pedal to the metal
Betekent: Gas geven!
Of beter nog, dat iemand het gaspedaal tot het maximum moet intrappen
En als je dan op de "first floor" moest zijn was het helemaal lachen geblazen zeker?quote:Op dinsdag 19 augustus 2014 15:04 schreef spijkerbroek het volgende:
In Engeland zegt men vaak "half seven" als ze 7:30 bedoelen. Nogal verwarrend als je het Nederlandse "half zeven" = 6:30 gewend bent. In het begin van mijn tijd in Engeland was ik dan ook regelmatig een uur te vroeg
Het wil zeggen dat er sprake is van welvaart. 'Boom' is een verbastering van 'bodem' en het wil zoveel zeggen als dat de hele ton vol met boter zit. Er is dus overvloed.
Nee hoor, da's gewoon 1e verdieping.quote:
En als je dan op de "first floor" moest zijn was het helemaal lachen geblazen zeker?
Oja Engeland vs Amerikaquote:
[..]
Nee hoor, da's gewoon 1e verdieping.
dus ik zei dan bijvoorbeeld... as ik te laat kom, krijg ik strafwerk...
Dan zei mijn moeder altijd AS is verbrande turf
Om eerlijk te zijn heb ik nooit geweten wat die uitdrukking betekende, ik dacht altijd
dat mijn moeder het alleen zei om me te verbeteren, ik heb wel ooit gevraagd wat
Turf was, dat heeft ze toen uitgelegd de uitdrukking heb NU pas gegoogeld
Komt door dit topic natuurlijk!
As Is verbrande turf. (=aan een belofte (as = als) heb je niets)
Weten we dat ook weer...
Ik denk dat je het te diep zoekt. Volgens mij is dat geen uitdrukking met de betekenis dat beloften geen waarde hebben, maar simpelweg een zogenaamd lollige opmerking als iemand de uitspraak van "als" niet scherp heeft. De spreekwoordelijkheid lijkt er een beetje bij te komen (misschien omdat de huidige generatie zich niet voor kan stellen dat het ooit grappig geacht werd te zijn, dat weet ik niet). Leuk stuk daarover: https://onzetaal.nl/as-is-verbrande-turfquote:
Als ik vroeger niet netjes sprak en bijvoorbeeld ''as'' zei i.p.v. ''als''.
dus ik zei dan bijvoorbeeld... as ik te laat kom, krijg ik strafwerk...
Dan zei mijn moeder altijd AS is verbrande turf
Om eerlijk te zijn heb ik nooit geweten wat die uitdrukking betekende, ik dacht altijd
dat mijn moeder het alleen zei om me te verbeteren, ik heb wel ooit gevraagd wat
Turf was, dat heeft ze toen uitgelegd de uitdrukking heb NU pas gegoogeld
Komt door dit topic natuurlijk!
As Is verbrande turf. (=aan een belofte (as = als) heb je niets)
Weten we dat ook weer...
As Parijs van sneeuw was, was het nu gesmolten.quote:
Als ik vroeger niet netjes sprak en bijvoorbeeld ''as'' zei i.p.v. ''als''.
dus ik zei dan bijvoorbeeld... as ik te laat kom, krijg ik strafwerk...
Dan zei mijn moeder altijd AS is verbrande turf
Om eerlijk te zijn heb ik nooit geweten wat die uitdrukking betekende, ik dacht altijd
dat mijn moeder het alleen zei om me te verbeteren, ik heb wel ooit gevraagd wat
Turf was, dat heeft ze toen uitgelegd de uitdrukking heb NU pas gegoogeld
Komt door dit topic natuurlijk!
As Is verbrande turf. (=aan een belofte (as = als) heb je niets)
Weten we dat ook weer...
O ja, ik denk ook dat ze het gewoon als grapje bedoelde hoorquote:
[..]
Ik denk dat je het te diep zoekt. Volgens mij is dat geen uitdrukking met de betekenis dat beloften geen waarde hebben, maar simpelweg een zogenaamd lollige opmerking als iemand de uitspraak van "als" niet scherp heeft. De spreekwoordelijkheid lijkt er een beetje bij te komen (misschien omdat de huidige generatie zich niet voor kan stellen dat het ooit grappig geacht werd te zijn, dat weet ik niet). Leuk stuk daarover: https://onzetaal.nl/as-is-verbrande-turf
waarschijnlijk wist ze zelfniet eens dat dat de betekenis was...
Ik zal de link even lezen!
en dat betekent???quote:
[..]
As Parijs van sneeuw was, was het nu gesmolten.
En, uit een verhaal van Gogol: 'de wegen kropen alle kanten uit, als gevangen krabben wanneer ze uit een zak worden geschud'. Misschien niet echt een uitdrukking zoals de ts bedoelt, maar soit.
Zeg maar : Achteraf kijk je een koe in z'n reet.
Ik ben opgegroeid in Drenthe, waar turf gestoken werd en waar dialect gesproken werd ("als" = "as"). Dus ik denk dat het wel degelijk een serieuze grond (haha) had, voortgekomen uit de gestoken en gedroogde turf die werd verbrand als verwarming en om op te koken.quote:
Ik denk dat je het te diep zoekt. Volgens mij is dat geen uitdrukking met de betekenis dat beloften geen waarde hebben, maar simpelweg een zogenaamd lollige opmerking als iemand de uitspraak van "als" niet scherp heeft. De spreekwoordelijkheid lijkt er een beetje bij te komen (misschien omdat de huidige generatie zich niet voor kan stellen dat het ooit grappig geacht werd te zijn, dat weet ik niet). Leuk stuk daarover: https://onzetaal.nl/as-is-verbrande-turf
Dat laatste heeft een naam, het is een specifiek stijlfiguur. Kan er alleen niet op komenquote:Op dinsdag 19 augustus 2014 15:29 schreef Nibb-it het volgende:
'Dat gaat erin als een preek in een ouderling'.
En, uit een verhaal van Gogol: 'de wegen kropen alle kanten uit, als gevangen krabben wanneer ze uit een zak worden geschud'. Misschien niet echt een uitdrukking zoals de ts bedoelt, maar soit.
quote:
Leuk stuk daarover: https://onzetaal.nl/as-is-verbrande-turf
héél herkenbaar!Een animalisering?quote:
[..]
Dat laatste heeft een naam, het is een specifiek stijlfiguur. Kan er alleen niet op komen
Hetzelfde als "as is verbrande turf". Iemand zegt - vaak met accent - dat 'als iets gebeurd zou zijn...' en de grappenmaker in de kamer zegt 'As Parijs van sneeuw was, was het gesmolten'.quote:
Ah.... grapppigquote:
@ Fann. Als je met een niet geldig excuus komt.
Zeg maar : Achteraf kijk je een koe in z'n reet.
Ik vat hem nu!quote:
[..]
Hetzelfde als "as is verbrande turf". Iemand zegt - vaak met accent - dat 'als iets gebeurd zou zijn...' en de grappenmaker in de kamer zegt 'As Parijs van sneeuw was, was het gesmolten'.
Ik weet wat turf is - en as ook, overigens - maar dat is niet de betekenis van het spreekwoord (wat er dus geen is, eigenlijk).quote:
[..]
Ik ben opgegroeid in Drenthe, waar turf gestoken werd en waar dialect gesproken werd ("als" = "as"). Dus ik denk dat het wel degelijk een serieuze grond (haha) had, voortgekomen uit de gestoken en gedroogde turf die werd verbrand als verwarming en om op te koken.
Je hoort of leest het ook nooit in een andere context, als iemand een hypothetische situatie schetst zonder het woord als te gebruiken.
Nee. Een bepaald soort vergelijking tot in het absurde, door bijvoordeeld te vergelijken met iets dat haast letterlijk is wat je bedoelt. Bah, puntje van mijn tong alles.quote:
Die gebruikte mijn opa wel ja.quote:
Als mijn tante kloten had, dan was ze mijn oom.
Ik ben Boele niet.
Boele was de eigenaar van een gerenomeerd restaurant in Bommel.
Of je worst lust!
maar die kent iedereen wel denk ik
Bedoel jou niet FANN.
Zag het ooit in Flying High. Vloog er poep in een ventitalor.
Als provinciegenoot zal de uitdrukking "Turf, jenever en achterdocht" je dan ook wel bekend voorkomen.quote:
[..]
Ik ben opgegroeid in Drenthe, waar turf gestoken werd en waar dialect gesproken werd ("als" = "as"). Dus ik denk dat het wel degelijk een serieuze grond (haha) had, voortgekomen uit de gestoken en gedroogde turf die werd verbrand als verwarming en om op te koken.
Nederlands equivalent: als de pleuris uitbreekt. Als een klein en niet noemenswaardig probleem zich tot grote proporties opblaast, bijvoorbeeld als er overal kleine stukjes schijt heen worden geslingerd.quote:
Wat betekent When the shit hits the fan eigenlijk ?
Bedoel jou niet FANN.
Zag het ooit in Flying High. Vloog er poep in een ventitalor.
Ergens vaag iets over weten/gehoord hebben, maar de details/achtergrond niet kennen...
quote:
Wat betekent When the shit hits the fan eigenlijk ?
Bedoel jou niet FANN.
Zag het ooit in Flying High. Vloog er poep in een ventitalor.
jaaaaaaaaaa dán heb je Hommelus.... Dat is geen uitdrukking, maar eentje in de categorie "de doodgeverfde winnaar" of "je mag een gegeven paard niet in z'n bek zeiken"quote:
De melk wel hebben horen klotsen, maar niet weten waar de tepel hangt...
Ergens vaag iets over weten/gehoord hebben, maar de details/achtergrond niet kennen...
"Hussen met je neus ertussen".
Ik voel de irritatie bijna weer opkomen
Dat was bij mij thuis altijd codetaal voor óf "ik heb geen zin in koken" óf "iets waarover je gaat zeuren omdat je het niet lust"quote:
Als ik aan mijn moeder vroeg wat we aten:
"Hussen met je neus ertussen".
Ik voel de irritatie bijna weer opkomen
Bij ons dat laatste, want toen lustte ik bijna nietsquote:
[..]
Dat was bij mij thuis altijd codetaal voor óf "ik heb geen zin in koken" óf "iets waarover je gaat zeuren omdat je het niet lust"
Ein Mann, ein Wort - eine Frau, ein Wörterbuch.
Die ken ik wel in de variatie met Onassis als ik weer eens ergens geld voor los probeerde te peuteren:quote:
Als ik iets moest eten en had er geen trek in zei moeders altijd :
Ik ben Boele niet.
Boele was de eigenaar van een gerenomeerd restaurant in Bommel.
Ik ben Onassis niet
The shit has hit the FANN
of
Die schijt ook niet voor elven, en nog dun ook
of
wie "a" zegt, moet ook "nus" zeggen.
quote:Op dinsdag 19 augustus 2014 16:15 schreef DO2 het volgende:
Als er stront aan de knikker is:
The shit has hit the FANN
volgens mij was die al genoemd Ik heb nog wel een leuke.
Als hij op zijn rug zou vallen, zou hij nog zijn neus breken.
Voor en erg onhandig persoon...
He couldn't pour piss out of a boot if the instructions were on the heel
Oftewel, te dom om te poepen.
Oftewel, een omweg. Maar niet zomaar een omweg want een paar kilometer uit de richting is gewoon een detour. A dog's leg is een omweg die je route redelijk onlogisch maakt (van Den Bosch naar Amsterdam naar Maastricht). Zoiets.
Geen idee waar het vandaan komt maar aangezien ik transporten plan, hoor ik deze minstens elke week.
quote:
Leuke Engelse uitdrukking die ik een tijd geleden tegen kwam:
He couldn't pour piss out of a boot if the instructions were on the heel
Oftewel, te dom om te poepen.
Nice one.quote:
Leuke Engelse uitdrukking die ik een tijd geleden tegen kwam:
He couldn't pour piss out of a boot if the instructions were on the heel
Oftewel, te dom om te poepen.
"Ich versteh nur Bahnhof!"
Oftewel: ik snap er geen bal van.
En zoals wij wel zeggen: omdat appel, zeggen ze in het Duits: weil Baum (omdat boom)
.Heeft waarschijnlijk iets met de vorm van een hondenpoot te maken, net als 'crooked as a dog's hind leg'quote:
A dog's leg
Oftewel, een omweg. Maar niet zomaar een omweg want een paar kilometer uit de richting is gewoon een detour. A dog's leg is een omweg die je route redelijk onlogisch maakt (van Den Bosch naar Amsterdam naar Maastricht). Zoiets.
Geen idee waar het vandaan komt maar aangezien ik transporten plan, hoor ik deze minstens elke week.
niet te vertrouwen; not straight-forward
SPOILER
[ Bericht 8% gewijzigd door hugecooll op 20-08-2014 11:37:43 ]
In het boek "De terugkeer van Bonanza" beschreef Herman Brusselmans de wens van tv-producent Guggenheimer om een tv-spel met die titel op de buis te brengen. Aangezien niet helemaal duidelijk voor hoeveel honden er een rol in dit kegelspel weggelegd zou zijn, wat de specifieke rol van de derde is, en al helemaal niet duidelijk is om wat voor kegelspel dit zou gaan, is de betekenis van de uitdrukking ook niet helder. Maar de uitdrukking heeft inmiddels wel vast grond onder de voeten gekregen bij onze Zuiderburen, bijvoorbeeld in de parlementaire journalistiek. Als iemand of een organisatie de derde hond in het kegelspel is of zich zo voelt, zou dan waarschijnlijk ook moeten betekenen dat diegene zich in een situatie bevindt waarbij niet duidelijk is wat zijn rol is en welk raar spel er gespeeld wordt.
Feeling like a one-legged man in an ass-kicking contest.
Visualisatie volstaat voor de betekenis. Ik weet niet meer waar ik hem gehoord heb.
Als ik begon met 'als', zei mijn moeder altijd:quote:
Als ik vroeger niet netjes sprak en bijvoorbeeld ''as'' zei i.p.v. ''als''.
dus ik zei dan bijvoorbeeld... as ik te laat kom, krijg ik strafwerk...
Dan zei mijn moeder altijd AS is verbrande turf
Om eerlijk te zijn heb ik nooit geweten wat die uitdrukking betekende, ik dacht altijd
dat mijn moeder het alleen zei om me te verbeteren, ik heb wel ooit gevraagd wat
Turf was, dat heeft ze toen uitgelegd de uitdrukking heb NU pas gegoogeld
Komt door dit topic natuurlijk!
As Is verbrande turf. (=aan een belofte (as = als) heb je niets)
Weten we dat ook weer...
Als as meel was, aten we iedere dag pannenkoeken
Oftewel, aan antwoorden met 'als' heb je niet zoveel, kom liever met iets relevants.
To disappear like a fart in a windstorm --> Plotseling verdwijnen
You're fucked in the arse with a pineapple --> Je bent flink genaaid
Die laatste werd een keer in The Wire gebruikt.
Een Homerische vergelijking. De Ilias en Odyssee staan er vol mee. Die van Gogol is nog bescheiden, Homerus trekt ze soms extreem ver door.quote:
[..]
Dat laatste heeft een naam, het is een specifiek stijlfiguur. Kan er alleen niet op komen
Mensen die elkaar mogen kibbelen
Twee van onze landgenoten hebben overigens indrukwekkende repertoires van spreekwoorden nagelaten. Pieter Breughel schilderde Nederlandse Spreekwoorden, met zo'n 40 Nederlandse spreekwoorden uit de 16e eeuw. Erasmus schreef de Adagia, een verzameling van bijna 5000 Latijnse spreekwoorden van de klassieke periode tot Erasmus' eigen tijd.
Een Homerische vergelijking is extreem uitgebreid en gedetailleerd, maar niet wat ik bedoel.quote:
[..]
Een Homerische vergelijking. De Ilias en Odyssee staan er vol mee. Die van Gogol is nog bescheiden, Homerus trekt ze soms extreem ver door.
Dan heb ik geen idee wat je bedoelt.quote:
[..]
Een Homerische vergelijking is extreem uitgebreid en gedetailleerd, maar niet wat ik bedoel.
Nice, die wou ik ook noemen. In het Frans Hals hangt een andere versie.quote:
Pieter Breughel schilderde Nederlandse Spreekwoorden, met zo'n 40 Nederlandse spreekwoorden uit de 16e eeuw.
Deze vind ik erg leuk!quote:
'van twee walletjes eten' vind ik een mooie herkomst hebben. Dat betrof een koe in een droogstaande sloot (dus tussen de twee wallen van die sloot). Die sloot was de scheiding tussen de akkers van twee boeren, die koe zat vanuit die sloot dus het gras van twee boeren op te eten
Aah, daarom hadden ze deze zomer in Duitsland t-shirts met de tekst 'I only speak trainstation'.quote:
De Duitse tak meldt
"Ich versteh nur Bahnhof!"
Oftewel: ik snap er geen bal van.
In Aken hangt ook een kopie, toevallig een paar maanden terug nog gezien.quote:
[..]
Nice, die wou ik ook noemen. In het Frans Hals hangt een andere versie.
Hee, die heb ik niet gezien, toch eens kijkenquote:
Aah, daarom hadden ze deze zomer in Duitsland t-shirts met de tekst 'I only speak trainstation'.
As is verbrande turf (en soortgelijke reacties) werden bijna uitgesproken alsof het één woord was. Een vreemd woord met vreemde inhoud. Want wat is verbrande turf en zo. As kenden we van de sigaretten en van de kolenhaard waarmee we ook sintels kenden. Er waren mensen die de aslade op de stoep strooiden bij ijs en sneeuw.quote:
Als ik vroeger niet netjes sprak en bijvoorbeeld ''as'' zei i.p.v. ''als''.
dus ik zei dan bijvoorbeeld... as ik te laat kom, krijg ik strafwerk...
Dan zei mijn moeder altijd AS is verbrande turf
Om eerlijk te zijn heb ik nooit geweten wat die uitdrukking betekende, ik dacht altijd
dat mijn moeder het alleen zei om me te verbeteren, ik heb wel ooit gevraagd wat
Turf was, dat heeft ze toen uitgelegd de uitdrukking heb NU pas gegoogeld
Komt door dit topic natuurlijk!
As Is verbrande turf. (=aan een belofte (as = als) heb je niets)
Weten we dat ook weer...
Omdat we veel lazen en vroeger de boeken meer in het verleden bleven hangen, kwamen we dus wel allerlei woorden tegen. Ooit waren het moderne uitdrukkingen
Misschien absurdistische vergelijking?quote:
[..]
Dat laatste heeft een naam, het is een specifiek stijlfiguur. Kan er alleen niet op komen
Omdat het alleen deze zin zonder context is, heb ik de neiging voor personificatie te gaan. Maar dat is een anderssoortige typering.
Bij ons was dat: dat gaat je niets aan. Ze had ook kunnen zeggen dat we dat straks wel zouden zien.quote:
Als ik aan mijn moeder vroeg wat we aten:
"Hussen met je neus ertussen".
Ik voel de irritatie bijna weer opkomen
Misschien omdat honden de wandeling minstens in drievoud doen met dat heen en weer geren.quote:
A dog's leg
Oftewel, een omweg. Maar niet zomaar een omweg want een paar kilometer uit de richting is gewoon een detour. A dog's leg is een omweg die je route redelijk onlogisch maakt (van Den Bosch naar Amsterdam naar Maastricht). Zoiets.
Geen idee waar het vandaan komt maar aangezien ik transporten plan, hoor ik deze minstens elke week.
Was voor mij ook de eerste keer dat die hippe aanraakschermellende daadwerkelijk een toegevoegde waarde had.quote:
[..]
In Aken hangt ook een kopie, toevallig een paar maanden terug nog gezien.
De mijne ookquote:
Als ik aan mijn moeder vroeg wat we aten:
"Hussen met je neus ertussen".
Ik voel de irritatie bijna weer opkomen
Of "geramde rat"
Nog zo eentje die vast en zeker gevoelens van woede en onmacht oproept bij de meeste mensen:quote:
Daarom is geen reden. Als je van de trap valt, ben je snel beneden.
Maar die vind ik wel logischer. "Daarom" is nooit een goed antwoord op een vraag.quote:
[..]
Nog zo eentje die vast en zeker gevoelens van woede en onmacht oproept bij de meeste mensen:
Daarom is geen reden. Als je van de trap valt, ben je snel beneden.
Oh...... die is geweldig, ik had altijd iets héél anders voor ogen als ik die uitdrukking hoordequote:
'van twee walletjes eten' vind ik een mooie herkomst hebben. Dat betrof een koe in een droogstaande sloot (dus tussen de twee wallen van die sloot). Die sloot was de scheiding tussen de akkers van twee boeren, die koe zat vanuit die sloot dus het gras van twee boeren op te eten
zoals de meeste mensen wel denk ik
*steekt hand opquote:
[..]
Oh...... die is geweldig, ik had altijd iets héél anders voor ogen als ik die uitdrukking hoorde
zoals de meeste mensen wel denk ik
Stop niet al je eieren in één mand
betekent hetzelfde als
Niet al je geld op één paard zetten/ wedden.
Wat dat betekent weet iedereen wel denk ik
De tong heeft geen botten maar kan botten breken
Dit betekent dat roddelen of kwaad spreken over iemand veel schade kan aanrichten.
Wat hetzelfde betekent als ´waar rook is, is vuur'.
The devil is in the details
Betekent zoiets als dat in kleine dingen het venijn of een uitdaging kan zitten. Een soort addertje onder het gras of de befaamde 'kleine lettertjes' dus.
Ik dacht altijd dat dat betekende, dat iedereen wel ''iets'' heeft, dus m.a.w.quote:
Geen koe zo bont of er zit wel een vlekje aan
Wat hetzelfde betekent als ´waar rook is, is vuur'.
niemand is perfect.
Maar misschien heb ik altijd verkeerd gedacht hoor
Nou, eigenlijk heb ik dat ook altijd gedacht, maar zocht ik dan nu maar even de betekenis opquote:
[..]
Ik dacht altijd dat dat betekende, dat iedereen wel ''iets'' heeft, dus m.a.w.
niemand is perfect.
Maar misschien heb ik altijd verkeerd gedacht hoor
.Misschien denk iedereen wel wat wij denken. Betekent het dan wat wij denken of wat 'onze taal' denkt?
In mijn hoofdquote:Op woensdag 20 augustus 2014 20:36 schreef sigme het volgende:
[..]
Nou, eigenlijk heb ik dat ook altijd gedacht, maar zocht ik dan nu maar even de betekenis op
Misschien denk iedereen wel wat wij denken. Betekent het dan wat wij denken of wat 'onze taal' denkt?
klopte het wel altijd dat ik dat dacht, maar misschien heeft deze uitdrukkingmeer betekenissen, gaan we gewoon van uit, kan ons het schelen
wie zich op tijd voorziet, doet in zijn broekske niet
en nog een andere uit hetzelfde oude vaatje :
van ezels komen geen paarden voort
[ Bericht 43% gewijzigd door misteriks op 20-08-2014 20:47:11 ]
Zo is dat! Immers: geen koe zo bont, of er zit wel een vlekje aanquote:
[..]
In mijn hoofd
meer betekenissen, gaan we gewoon van uit, kan ons het schelen
.Wat ik trouwens ook een mooie uitdrukking vind:
De zon in het water kunnen zien schijnen.
Mooi poëtisch beeld. Het betekent: niet afgunstig zijn.
Precies!quote:
[..]
Zo is dat! Immers: geen koe zo bont, of er zit wel een vlekje aan
Wat ik trouwens ook een mooie uitdrukking vind:
De zon in het water kunnen zien schijnen.
Mooi poëtisch beeld. Het betekent: niet afgunstig zijn.
Die van de zon, lijkt bijvoorbeeld weer een beetje op 'Het gras is altijd groener bij de buren'
Wat ook een leuke is ....
Hij is zo wijs als Salomo's kat
Die betekent dat iemand denkt héél slim te zijn, maar dat juist totaal niet is
quote:
Was sich liebt neckt sich
Mensen die elkaar mogen kibbelen
Ken je deze Piet? Heeft met eten te maken, vandaar dat ik het aan jou vraag
Van het ei tot en met de appels
Dit betekent: Van voor_ tot hoofdgerecht
Oh, heb altijd gedacht dat het betekende dat je ergens iets positiefs in kan zienquote:
[..]
Wat ik trouwens ook een mooie uitdrukking vind:
De zon in het water kunnen zien schijnen.
Mooi poëtisch beeld. Het betekent: niet afgunstig zijn.
In Griekenland hoor je dit héél vaak
Θα μου κλάσεις τα αρχίδια = You'll fart on my testicles
Meestal maken ze er ook een gebaar bij
Ze gebruiken het vaak als ze boos zijn maar soms voor de grap en het betekent,
Ja jammer dan, je kan er toch niks aan veranderen.
Als de man in de truck wegrijdt zegt hij dit, maar je hoort een piep
Ah.... deze is duidelijker, de laaste man die moet blazen heeft te veel gedronken, dat
is duidelijk, dus die agent zegt... Jij bent er gloeiend bij en dan zegt hij het en maakt dat
gebaar wat ik bedoelde en dan zegt ie erbij, ik ben lopend!
dus hij is helemaal nietmet de auto ...
Sorry, vond ik erg grappig
[ Bericht 16% gewijzigd door FANN op 20-08-2014 22:07:08 ]
LIK MIJN KLOTEN!
Ik dacht ook dat iedereen wel iets heeft. Misschien heeft Onze Taal de eindconclusie hiervanquote:
[..]
Nou, eigenlijk heb ik dat ook altijd gedacht, maar zocht ik dan nu maar even de betekenis op
Misschien denk iedereen wel wat wij denken. Betekent het dan wat wij denken of wat 'onze taal' denkt?
weer gegeven?
Eigenlijk is het: de zon niet in het water kunnen zien schijnen.quote:
[..]
Oh, heb altijd gedacht dat het betekende dat je ergens iets positiefs in kan zien
Er viel me en leukere neus-uitdrukking in.
Iets niet kunnen vinden terwijl het vlak voor je neus ligt en anderen het wel zien liggen: "Als het kon bijten, had het in je neus gebeten".
Ik heb een paar keer zo'n Bahnhof-opmerking gezien. Waarom Bahnhof?quote:
De Duitse tak meldt
"Ich versteh nur Bahnhof!"
Oftewel: ik snap er geen bal van.
En zoals wij wel zeggen: omdat appel, zeggen ze in het Duits: weil Baum (omdat boom)
Omdat "Wo ist der Bahnhof" natuurlijkquote:
[..]
Ik heb een paar keer zo'n Bahnhof-opmerking gezien. Waarom Bahnhof?
Oh, dat klinkt eigenlijk wel 'vertrouwder' idd, alhoewel ik de verkeerde versie mooier vindquote:...
Eigenlijk is het: de zon niet in het water kunnen zien schijnen.
...
Een vriendin van mij zei laatst 'de armoe houdt je netjes' en die had ze weer van haar moeder.
Oftewel, als je geen centen hebt geef je ze ook niet uit aan gekke of overbodige zaken
[ Bericht 0% gewijzigd door Procella op 20-08-2014 22:50:51 ]
De standaard reply was: Kan je vellen schijtenquote:
WAT?
Of je worst lust!
maar die kent iedereen wel denk ik
quote:
[..]
De standaard reply was: Kan je vellen schijten
Klopt! Nee, ken ik nietquote:
[..]
Ken je deze Piet? Heeft met eten te maken, vandaar dat ik het aan jou vraag
Van het ei tot en met de appels
Dit betekent: Van voor_ tot hoofdgerecht
Beter een luis in de pot dan helemaal geen vlees.quote:
SPOILERAls je het beste niet kunt krijgen kun je beter tevreden zijn met wat je hebt.
De blikken van de lijsttrekkers naar pim fortuin in het verkiezingsdebat waren kippen die naar onweer keken. Totaal overdonderd en met stomheid geslagenquote:Op donderdag 21 augustus 2014 10:59 schreef UncleFunk het volgende:
Van "als een kip naar het onweer kijken" had ik nog nooit gehoord. Het betekent dat iemand ergens verbaasd naar staat te kijken.
Ad Melkertquote:
[..]
De blikken van de lijsttrekkers naar pim fortuin in het verkiezingsdebat waren kippen die naar onweer keken. Totaal overdonderd en met stomheid geslagen
man, man, man wat was die vent een slechte verliezer Prof. Dr Suurbeckje noemen we hem thuisquote:
[..]
Ad Melkert
quote:
[..]
Prof. Dr Suurbeckje noemen we hem thuis
was wel een juiste naam voor die man....
seeeeeeeeeeker.....quote:
Ignorius Hemmus Rossemuller kan er ook wat van
[ afbeelding ]
Exit.
Nou ja, ging natuurlijk om de uitdrukking die was ook gewoon leuk, had ik ook nogquote:
Zelfs een onschuldig en potentieel leuk topic weet PV weer te laten ontsporen met z'n immer repeterende "linkse mensen zijn boe" mantra.
Exit.
nooit van gehoord, om weer even ''on topic'' te komen dan maar
deze uitdrukking dusquote:
Van "als een kip naar het onweer kijken" had ik nog nooit gehoord. Het betekent dat iemand ergens verbaasd naar staat te kijken.
Das passt wie die Faust aufs Augequote:
Zelfs een onschuldig en potentieel leuk topic weet PV weer te laten ontsporen met z'n immer repeterende "linkse mensen zijn boe" mantra.
Exit.
Kent u die uitdrukking?
Ja nou King is exit, maar ik zit te wachten op uitlegquote:
[..]
Das passt wie die Faust aufs Auge
Kent u die uitdrukking?
Nee ik ken die uitdrukking niet, dus wat betekent het?
Ik had ooit ergens iets gelezen over de uitdrukking
Van de Prins geen kwaad weten = Je van de domme houden
Maar de oorsprong vond ik wel grappig toen ik dat las, ik moest even Googelen
maar ik heb het gevonden!
Met de prins in deze uitdrukking wordt waarschijnlijk een prins van het huis van Oranje bedoeld. Welke prins dat was, is helaas niet bekend. De uitleg voor het ontstaan van deze uitdrukking die bij vrijwel alle spreekwoorddeskundigen wordt teruggevonden, is dat het gevaarlijk was om kwaad te spreken over iemand die veel macht had. Als je dat niet deed, was je dus een goed persoon.
Op de Fles gaan
dit betekent dat een bedrijf failliet gaat.
Eén van de verklaringen van deze uitdrukking is dat het eigenlijk hetzelfde is als ‘fiasco’.
Dit woord, afkomstig uit het Italiaans, betekent fles.
Dat zijn dingen die niet bij elkaar passen, of dat past hier niet bij.quote:
[..]
Ja nou King is exit, maar ik zit te wachten op uitleg
Nee ik ken die uitdrukking niet, dus wat betekent het?
Variatie, Das passt wie der Faust aufs Gretchen (verwijzing naar Goethe's Faust de ongelukkige liefde van Gretchen)
13
Daar zou dit meisje héél erg van in de war rakenquote:
Gezegend zijn de eenvoudigen van geestquote:
Zelfs een onschuldig en potentieel leuk topic weet PV weer te laten ontsporen met z'n immer repeterende "linkse mensen zijn boe" mantra.
Exit.
Ja en de betekenis zou omgekeerd geraakt zijn met verloop van tijd. Het wàs niet passen/ongepast en nu is het min of meer past goed in elkaar aan het worden.quote:
[..]
Das passt wie die Faust aufs Auge Kent u die uitdrukking?
Doen de scholen niet meer aan spreekwoorden doornemen?
Niet dat het dan altijd goed gaat. Met Duits hadden we het spreekwoord Viele Kochs bederben den Brei. De leraar beweerde dat het de equivalent zou zijn van vele varkens maken de spoeling doen.
De Paus met diarée
"Viele Kochs bederben den Brei" is eerder zoiets als twee kapiteins op één schip. Als zich teveel mensen ergens mee bemoeien komt er niets goeds uit.quote:
[..]
Ja en de betekenis zou omgekeerd geraakt zijn met verloop van tijd. Het wàs niet passen/ongepast en nu is het min of meer past goed in elkaar aan het worden.
Doen de scholen niet meer aan spreekwoorden doornemen?
Niet dat het dan altijd goed gaat. Met Duits hadden we het spreekwoord Viele Kochs bederben den Brei. De leraar beweerde dat het de equivalent zou zijn van vele varkens maken de spoeling doen.
Ga dan weg uit dit topic.quote:
[..]
"Viele Kochs bederben den Brei" is eerder zoiets als twee kapiteins op één schip. Als zich teveel mensen ergens mee bemoeien komt er niets goeds uit.
Een bakkersdozijn is ook Nederlands.quote:
Beste benutting van de rechthoekige bakplaat en ronde broodjes is met 13.
Wikipedia zegt er het volgende over:quote:
Ik heb een paar keer zo'n Bahnhof-opmerking gezien. Waarom Bahnhof?
Het komt er dus op neer dat Bahnhof staat voor iets waar je zó naar verlangt, dat je niet meer luistert naar wat er eigenlijk gezegd wordt als je dat woord hoort. Het station was voor soldaten uit WO I het symbool voor "naar huis gaan" en als ze dat woord hoorden, luisterden ze niet meer naar wat er nog meer werd verteld.quote:Der Ursprung der Wendung, die in den 1920er Jahren vor allem in Berlin modisch war, ist unklar. Der Duden mutmaßt, „dass jemand, der den Bahnhof als Ausgangspunkt einer Reise im Sinn hat, an nichts anderes mehr denken kann und nicht aufmerksam zuhört.“ Anderen Wörterbüchern zufolge soll die Entstehung in die Zeit des Ersten Weltkriegs fallen. Für die kriegsmüden Soldaten sei der Bahnhof zum Symbol des Heimaturlaubs geworden.
"tot het bittere eind"
Maar wat bijna niemand weet is dat deze uitdrukking afkomstig is uit de scheepvaart. Een anker van een schip hangt aan de laatste schakel vast aan het schip met een soort pin 'the bitter pin'. Een anker (in nood) neerlaten tot de allerlaatste schakel is dus tot het bittere eind. Die pin kan trouwens losgeslagen worden met een grote hamer om het anker te kunnen droppen als het ergens vast zit.
Wat ik wel weet is dat etymologie geen exacte wetenschap is, en dat scheepvaartetymologen geneigd zijn vaker een oorsprong in de scheepvaart te zien dan anderen. Ik vind het niet zo waarschijnlijk.quote:
Eentje die iedereen kent is:
"tot het bittere eind"
Maar wat bijna niemand weet is dat deze uitdrukking afkomstig is uit de scheepvaart. Een anker van een schip hangt aan de laatste schakel vast aan het schip met een soort pin 'the bitter pin'. Een anker (in nood) neerlaten tot de allerlaatste schakel is dus tot het bittere eind. Die pin kan trouwens losgeslagen worden met een grote hamer om het anker te kunnen droppen als het ergens vast zit.
Nochtans wordt het tot op de dag van vandaag zo genoemd (professioneel). Zowel in het Engels en Nederlands. Dus wie is de kip of het ei?quote:
[..]
Wat ik wel weet is dat etymologie geen exacte wetenschap is, en dat scheepvaartetymologen geneigd zijn vaker een oorsprong in de scheepvaart te zien dan anderen. Ik vind het niet zo waarschijnlijk.
Iets redundant uitvoeren is een betere oplossing
Ik vind het onwaarschijnlijk omdat zelfs degene die de pin eruit moet slaan vaker met het woord bitter in aanraking komen waar het om de smaak gaat. Dan heb ik het nog niet eens over hoe de uitdrukking in gebruik raakt aan vaste wal. Iedereen kent bitter, en een bitter einde is ook iets wat iedereen kent of zich kan voorstellen. Sterker nog, verbittering is iets wat vaak op de lange duur optreedt.quote:
[..]
Nochtans wordt het tot op de dag van vandaag zo genoemd (professioneel). Zowel in het Engels en Nederlands. Dus wie is de kip of het ei?
Mijn vermoeden is dat ik aardig wat serieuze bronnen zou kunnen vinden die deze versie tegenspreken.
Ik vind het niet erg om ongelijk te hebben, dus zoek gerust wat bronnenquote:
[..]
Ik vind het onwaarschijnlijk omdat zelfs degene die de pin eruit moet slaan vaker met het woord bitter in aanraking komen waar het om de smaak gaat. Dan heb ik het nog niet eens over hoe de uitdrukking in gebruik raakt aan vaste wal. Iedereen kent bitter, en een bitter einde is ook iets wat iedereen kent of zich kan voorstellen. Sterker nog, verbittering is iets wat vaak op de lange duur optreedt.
Mijn vermoeden is dat ik aardig wat serieuze bronnen zou kunnen vinden die deze versie tegenspreken.
Ik weet alleen dat dit werkelijk zo wordt aangeduid op technische tekeningen.
Zoals Piet zegt hoeft dit niet met een smaak te maken hebben.
Ik -langs mijn kant dan- vind het onwaarschijnlijk dat men een technische benaming zou vernoemen naar een spreekwoord. Maar het kan. Misschien zijn spuigaten ook zo ontstaan
Ik ken de "eutdrukking" wel. Maar ik kom dan ook "eut" de Zaanquote:
Mijn moeder zei vroeger altijd: "het is ook altijd hop of drop met jou", eigenlijk ben ik nog nooit iemand tegengekomen die de uitdrukking kende, en op google vind je inderdaad maar 1 referentie, het schijnt een typisch Zaanse uitdrukking te zijn, dat kan kloppen want mijn moeder spreekt redelijk plat Zaans, zelf spreek ik een rare mengelmoes van Amsterdams en Zaans
Hmmquote:
Van Dale, in het Idioomwoordenboek, zegt dat 'bitter' hier staat voor 'ellendig'. Er is geen verwijzing naar een verband met scheepvaart.
Bij 'to/till the bitter end' staat dan weer wel 'Originally nautical. This originally had nothing to do with bitterness.' http://idioms.thefreedictionary.com/to+the+bitter+end
Hier staat ook zoiets
Maar op wikkepedieja zijn ze het er ook nog niet helemaal over eens
http://en.wiktionary.org/wiki/Talk:bitter_end
Nog iemand die het heeft uitgezocht http://www.worldwidewords.org/qa/qa-bit1.htm
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/bitterquote:Onl. bittera (accusatief vrouwelijk ev.) ‘bitter’ [10e eeuw; W.Ps.]; mnl. bitter ‘bitter van smaak’ [1287; CG II, Nat.Bl.D].
Oude afleiding van het werkwoord → bijten, met een restant van een Proto-Indo-Europees achtervoegsel *-ro dat diende voor de vorming van bn.; vóór -(e)r heeft geminatie van de -t- plaatsgevonden (Schönfeld 1970, par. 52).
Bitter als smaak komt dus van bijten, tanden, vastzetten, vandaar ook pinnen die zo genoemd worden, net als paardenbit of bitjes voor de schroefboormachine
De smaak bitter is dus de afleiding, niet andersomquote:
[..]
Ik vind het niet erg om ongelijk te hebben, dus zoek gerust wat bronnen
Ik weet alleen dat dit werkelijk zo wordt aangeduid op technische tekeningen.
Zoals Piet zegt hoeft dit niet met een smaak te maken hebben.
Ik -langs mijn kant dan- vind het onwaarschijnlijk dat men een technische benaming zou vernoemen naar een spreekwoord. Maar het kan. Misschien zijn spuigaten ook zo ontstaan
Klopt. En end of eind is ook een term die op die manier in de scheepvaart wordt gebruikt in die zin. Een 'eind overgooien'is bv een touw overgooien van de kade naar het schip. Aan dat eind hangt dan de tros (die te zwaar is om te gooien). Maar het kan ook in de omgekeerde richting ontstaan zijn.quote:
Een dubbele bolder heet in het Engels een Bitt, the Bitter End is ook het deel van de kabel die om de bolder geslagen is.
Ik zeg ook niet dat dat onderdeel geen bitter(s) end heet. En dat het allemaal van bijten komt is ook niet echt een eyeopener. Ik vind het alleen niet waarschijnlijk dat een uitdrukking uit een klein specifiek voorval op een boot die slechts bekend is bij een eigen beroepsgroep, die bekend staat om zijn eigen woorden (geen wonder als je met zijn allen een jaar op zee zit), dan gemeengoed zou worden. Terwijl die uitdrukking aansluit bij een smaak en gevoel wat iedereen kent en een natuurlijke combinatie vormt met 'einde'.quote:
[..]
Ik vind het niet erg om ongelijk te hebben, dus zoek gerust wat bronnen
Ik weet alleen dat dit werkelijk zo wordt aangeduid op technische tekeningen.
Zoals Piet zegt hoeft dit niet met een smaak te maken hebben.
Ik -langs mijn kant dan- vind het onwaarschijnlijk dat men een technische benaming zou vernoemen naar een spreekwoord. Maar het kan. Misschien zijn spuigaten ook zo ontstaan
Het is ook niet waarschijnlijk dat gezegden met 'spiegel' of 'zwaard' erin allemaal uit de scheepvaart afkomstig zijn.
Dat kan idd best. We zullen het voor de zekerheid houden bij de andere nederlandse term. De slampamper.quote:
[..]
Ik zeg ook niet dat dat onderdeel geen bitter(s) end heet. En dat het allemaal van bijten komt is ook niet echt een eyeopener. Ik vind het alleen niet waarschijnlijk dat een uitdrukking uit een klein specifiek voorval op een boot die slechts bekend is bij een eigen beroepsgroep, die bekend staat om zijn eigen woorden (geen wonder als je met zijn allen een jaar op zee zit), dan gemeengoed zou worden. Terwijl die uitdrukking aansluit bij een smaak en gevoel wat iedereen kent en een natuurlijke combinatie vormt met 'einde'.
Het is ook niet waarschijnlijk dat gezegden met 'spiegel' of 'zwaard' erin allemaal uit de scheepvaart afkomstig zijn.
Even een boek opgesnord, zo staat het dus in het Engels omschreven
[ Bericht 4% gewijzigd door BBach op 22-08-2014 15:29:57 ]
Vooral de gedeelde (hoe zou dat nou toch komen), en ze hebben bijna allemaal met elkaar gemeen dat ze vaste grond onder de voeten hebben gekregen doordat ze beeldend genoeg zijn voor landrotten die geen kennis hebben van de werking van alle scheepsonderdelen.quote:
Er zijn verschrikkelijk veel uitdrukkingen in het Nederlands en Engels afkomstig uit de scheepvaart, maar deze natuurlijk niet.
quote:
[..]
Vooral de gedeelde (hoe zou dat nou toch komen), en ze hebben bijna allemaal met elkaar gemeen dat ze vaste grond onder de voeten hebben gekregen doordat ze beeldend genoeg zijn voor landrotten die geen kennis hebben van de werking van alle scheepsonderdelen.
.Doorgaan tot het gaatje.
Doorzetten tot het einde is bereikt.
(Deze uitdrukking is afkomstig van een persiflage op het nummer Wij zullen doorgaan (van Ramses Shaffy) door André van Duin. In deze persiflage wordt met het te bereiken einde, het gat in het midden van een grammofoonplaat bedoeld.)
Wij gebruikte slampamper vroeger altijd voor iemand die een watje was of een slapjanus.quote:
Dat kan idd best. We zullen het voor de zekerheid houden bij de andere nederlandse term. De slampamper.
Zo van ah...... dat is een slampamper, dus een niksnut ofzoiets...
Ye, da's ook een betekenis van slampamperquote:
[..]
Wij gebruikte slampamper vroeger altijd voor iemand die een watje was of een slapjanus.
Zo van ah...... dat is een slampamper, dus een niksnut ofzoiets...
ah.. dan is het goed, anders liepen we uit ons nek te lullenquote:
[..]
Ye, da's ook een betekenis van slampamper
maar is het afkomstig uit de scheepvaart, of heeft de scheepvaart het genoemd naar een luie bommel? Want er valt ook iets voor te zeggen: het merendeel van de tijd doet de slampamper niets.quote:
[..]
ah.. dan is het goed, anders liepen we uit ons nek te lullen
Heb het ook maar vandaag gehoord, na een discussie met collega's over the bitter end
Als je online opzoekt wat het betekent, krijg je dit:quote:
[..]
ah.. dan is het goed, anders liepen we uit ons nek te lullen
quote:slam·pam·per (de; m,v; meervoud: slampampers)
1 luie nietsnut
Offline staan er nog wat meer betekenissen bijquote:
[..]
maar is het afkomstig uit de scheepvaart, of heeft de scheepvaart het genoemd naar een luie bommel? Want er valt ook iets voor te zeggen: het merendeel van de tijd doet de slampamper niets.
Heb het ook maar vandaag gehoord, na een discussie met collega's over the bitter end
SPOILER
Ik heb op school geleerd, dat veel uitdrukkingen ontleend zijn aan de scheepvaart (en uit de bijbel). En zo leerden we ook nog wat scheepvaartstermen. Deze heb ik nog onthouden:quote:
[..]
Wat ik wel weet is dat etymologie geen exacte wetenschap is, en dat scheepvaartetymologen geneigd zijn vaker een oorsprong in de scheepvaart te zien dan anderen. Ik vind het niet zo waarschijnlijk.
GRAS:
groen is rechts aan stuurboord.
dus links is bakboord, waar je met rug (back) naartoe staat omdat het scheepsstuur dwars geplaatst is/was. En dat je met zo'n positionering makkelijk voor- en achterkant in het oog kan houden. Er werd toen niet bij verteld, dat je totaal niet zien kan wat zich direct voor/achter het schip bevindt.
De duitsers hebben de fietsen gestolen.quote:
Ik heb geen idee, ik heb het nooit in verband gebracht met de scheepvaartquote:
[..]
maar is het afkomstig uit de scheepvaart, of heeft de scheepvaart het genoemd naar een luie bommel? Want er valt ook iets voor te zeggen: het merendeel van de tijd doet de slampamper niets.
Heb het ook maar vandaag gehoord, na een discussie met collega's over the bitter end
Ja, dit werd er mee bedoeldquote:
[..]
Als je online opzoekt wat het betekent, krijg je dit:
[..]
[..]
Offline staan er nog wat meer betekenissen bijSPOILER[ afbeelding ]
maar of het nog meer betekenissen heeft weet ik niethoor..
Deels is het nog niet goed luisteren/lezen, maar de allesoverheersende wensdroom is verdwenen. Zag het in de betekenis van je praat wartaal.quote:
[..]
Wikipedia zegt er het volgende over:
[..]
Het komt er dus op neer dat Bahnhof staat voor iets waar je zó naar verlangt, dat je niet meer luistert naar wat er eigenlijk gezegd wordt als je dat woord hoort. Het station was voor soldaten uit WO I het symbool voor "naar huis gaan" en als ze dat woord hoorden, luisterden ze niet meer naar wat er nog meer werd verteld.
Dat halve luisteren/lezen/onthouden is ook de reden dat termen en uitdrukkingen langzaam aan het tegendeel van de oorspronkelijke betekenis gaan krijgen of anderszins onzinnig toegepast worden.
Eentje waar ik als kind een ongelofelijke hekel aan had: als je naar bed moest en er was bezoek, moest jij die te bedde ging, aan het blijvende bezoek welterusten wensen. Dat is de omgekeerde wereld. Zinniger is het gezelschap (een verdere) goedenavond wensen omdat je vertrekt naar andere oorden en daarop welterusten gewenst worden.
De verkorte uitdrukkingen als omdat appel/weil Baum had ik nog niet als algemeen gangbaar opgemerkt.
die uitdrukking kennen de meeste mensen ook wel denk ik, voor ons betekent het
dat iemand een standje krijgt, maar letterlijk betekent het dat iemand zijn ''portie'' eten
krijgt.
‘Een veeg uit de pan krijgen’ is afkomstig van de manier waarop vroeger het eten onder de mensen verdeeld werd. Letterlijk betekende het namelijk dat je je portie eten uit een grote pan toebedeeld kreeg. De ‘veeg’ in deze zegswijze moet dan waarschijnlijk worden uitgelegd als een ‘vegende beweging’ die met een opscheplepel gemaakt werd om het eten uit de pan te halen en op iemands bord te leggen.
Een een andere variant is dan weer ''Lik op stuk krijgen'' want een lik uit de pan krijgen betekende hetzelfde als een veeg uit de pan, dus gewoon een schep met eten
Maar met beide gezegdes wordt dus bedoeld dat iemand zijn verdiende loon krijgt.
Daar zal dan ook wel het ''Lik op stuk beleid'' vandaan komen, maar dat verzin ik er nu even ter plekke bij
edit: de oorsprong ligt trouwens ergens in de 17e eeuw...
De jeugd van tegenwoordig zal wel denken dat dat gewoon ouderwetse praat voor swaffelen is
.Van de complete uitdrukking is de eerste helft meer in gebruik gebleven:
Wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus.
Voor zover ik weet is de uitdrukking ontstaan door dit soort bierpullen:
Maar voor hetzelfde geld ligt de bron weer in de scheepvaart
.Mwhehequote:
Het lid op de neus krijgen
De jeugd van tegenwoordig zal wel denken dat dat gewoon ouderwetse praat voor swaffelen is
Maar het oorlam komt wel uit de scheepvaart.quote:
Het lid op de neus krijgen
De jeugd van tegenwoordig zal wel denken dat dat gewoon ouderwetse praat voor swaffelen is
Van de complete uitdrukking is de eerste helft meer in gebruik gebleven:
Wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus.
Voor zover ik weet is de uitdrukking ontstaan door dit soort bierpullen:
[ afbeelding ]
Maar voor hetzelfde geld ligt de bron weer in de scheepvaart
Je kunt toch wel dansen, al dans je niet met de bruid
oftewel je moet tevreden zijn met wat je hebt, al is het niet het beste.
Maar met een beetje mazzel ga je met de bruid naar bedquote:
Mijn schoonmoeder had er één die ze zeer regelmatig te berde bracht en die ik nooit van iemand anders heb gehoord.
Je kunt toch wel dansen, al dans je niet met de bruid
Dan heb je ook nog de uitdrukkingquote:
Mijn schoonmoeder had er één die ze zeer regelmatig te berde bracht en die ik nooit van iemand anders heb gehoord.
Je kunt toch wel dansen, al dans je niet met de bruid
oftewel je moet tevreden zijn met wat je hebt, al is het niet het beste.
Lelijk in 'n luier, mooi in 'n sluier.
Dat was geloof ik om minder mooie kindjes moed in te spreken dat het allemaal wel goed
zou komen
Het spreekwoord werd ook wel eens omgekeerd gebruikt trouwens,
dus.
Mooi in de luier, lelijk in de sluier..
Waarom dat was weet ik eigenlijk niet...
Meestal wordt er dan achteraan gezegt, het zijn de gekken die het kopen, maar dat hoort eigenlijk niet.
Komt niet hier vandaan:
Maar hier:
De figuurlijke betekenis ontwikkelde zich van letterlijk 'iemand te kijk zetten als een ezel (= domoor)' tot het figuurlijke 'iemand om de tuin leiden, foppen'.
.
ach je kent de kip ondertussen met z'n gezever... 
Die hebben een groter hoofdquote:Op zaterdag 23 augustus 2014 10:56 schreef picodealion het volgende:
Ik ben wel benieuwd waar de betekenis van "denken moet je aan een paard overlaten" dan vandaan komt.
Heeft verder geen uitleg nodig denk ik
Een dood paard aan een boom vastbinden misschien wel...
dat betekent dat je écht overdreven voorzichtig aan het doen bent.
In scheepstermen is dat de boel voorbereiden (lading vastsjorren en alle luiken dicht) voor de storm die op komst is.
Bij ons wordt het wel in projecten gebruikt: je schrapzetten voor de ellende (klachten en incidenten) die ongetwijfeld loskomt na in de uitrol van een nieuwe (software) release. "Prepare for trouble"
Dat je meer instinctief moet handelen, juist niet teveel nadenken?quote:
Ik ben wel benieuwd waar de betekenis van "denken moet je aan een paard overlaten" dan vandaan komt.
[ Bericht 0% gewijzigd door gebrokenglas op 23-08-2014 16:44:48 ]
Ja maar waarom dan dat paard?quote:
[..]
Dat je meer instictief moet handelen, juist niet teveel nadenken?
Die heeft een grotere kopquote:
[..]
Ja maar waarom dan dat paard?
Nee. Vaak was het zo, dat mooie baby's met verloop van tijd minder mooie kinderen werden en lelijke baby's mooi opdroogden. Zal aan het tijdsbestek gelegen hebben, de vet/spierverhoudingen en de ruimte die kinderen kregen om zich te ontwikkelen. Op veel oude foto's zie je een enorme passiviteit bij kleine kinderen.quote:
[..]
Dan heb je ook nog de uitdrukking
Lelijk in 'n luier, mooi in 'n sluier.
Dat was geloof ik om minder mooie kindjes moed in te spreken dat het allemaal wel goed
zou komen
Het spreekwoord werd ook wel eens omgekeerd gebruikt trouwens,
dus.
Mooi in de luier, lelijk in de sluier..
Waarom dat was weet ik eigenlijk niet...
Een paard dat al jaren goed meedraait, doet zijn werk min of meer automatisch en loopt ook vanzelf naar huis. Daar hoeft de voerman maar met een half oog op te letten. Bijvoorbeeld het trekpaard van de boer en van de groenteboer.quote:
Ik ben wel benieuwd waar de betekenis van "denken moet je aan een paard overlaten" dan vandaan komt.
In die tijd leerde de aankomende boer het vak thuis door mee te werken, dus door de oude patronen te volgen.
En: het paard ruikt de stal.
Als het na een werkdag op weg naar huis is en dichterbij komt, begint het harder te lopen. De stal betekent dan verzorging en rust.
En: het klappen van de zweep kennen
Niet de klappen (mep, mep) maar het meppen het klappen, namelijk de zweep in de lucht laten knallen.
Een paard dat het klappen van de zweep kent, weet dat hij dan doorlopen moet als hij de knal hoort. Blijft hij treuzelen, dan kon het klappen wel eens over gaan in een mep met die zweep.
[ Bericht 1% gewijzigd door Teslynd op 23-08-2014 17:12:08 ]
Maak je borst maar vast nat.quote:
Batten down the hatches.
In scheepstermen is dat de boel voorbereiden (lading vastsjorren en alle luiken dicht) voor de storm die op komst is.
Bij ons wordt het wel in projecten gebruikt: je schrapzetten voor de ellende (klachten en incidenten) die ongetwijfeld loskomt na in de uitrol van een nieuwe (software) release. "Prepare for trouble"
Dat klinkt als een heel erg logische verklaring, dankquote:
[..]
Een paard dat al jaren goed meedraait, doet zijn werk min of meer automatisch en loopt ook vanzelf naar huis. Daar hoeft de voerman maar met een half oog op te letten. Bijvoorbeeld het trekpaard van de boer en van de groenteboer.
In die tijd leerde de aankomende boer het vak thuis door mee te werken, dus door de oude patronen te volgen.
En: het paard ruikt de stal.
Als het na een werkdag op weg naar huis is en dichterbij komt, begint het harder te lopen. De stal betekent dan verzorging en rust.
En: het klappen van de zweep kennen
Niet de klappen (mep, mep) maar het meppen, namelijk de zweep in de lucht laten knallen.
Een paard dat het klappen van de zweep kent, weet dat hij dan doorlopen moet als hij de knal hoort. Blijft hij treuzelen, dan kon het klappen wel eens over gaan in een mep met die zweep.
.Ah... zat het zo ...quote:
[..]
Nee. Vaak was het zo, dat mooie baby's met verloop van tijd minder mooie kinderen werden en lelijke baby's mooi opdroogden. Zal aan het tijdsbestek gelegen hebben, de vet/spierverhoudingen en de ruimte die kinderen kregen om zich te ontwikkelen. Op veel oude foto's zie je een enorme passiviteit bij kleine kinderen.
Was dus eigenlijk meer een uitdrukking bedoeld om Moeders op te beuren, tenminste
die eerste uitdrukking dan...
quote:
zei ik toch al...quote:
quote:
Zat op meisjes te wachten die boos roepen dat een paard een hoofd heeft en geen kop
is ook zo, een paard heeft ook benen geen poten 
Poespas
Wat een poespas oftewel, wat een gedoe...
Omdat iets een rommeltje is of veel werk...
Eigenlijk komt het woord van een gerecht, dat gerecht heette Poespas, omdat er
van alles door elkaar zat, een soort van ''armelui stampot''.
Was vooral bedoeld om alle restjes op te maken...
Poespas vertaalt overigens wel grappig in catwalkquote:Op zaterdag 23 augustus 2014 18:02 schreef FANN het volgende:
Vind ik zelf wel een leuke, zéér korte uitdrukking..
Poespas
Wat een poespas oftewel, wat een gedoe...
Omdat iets een rommeltje is of veel werk...
Eigenlijk komt het woord van een gerecht, dat gerecht heette Poespas, omdat er
van alles door elkaar zat, een soort van ''armelui stampot''.
Was vooral bedoeld om alle restjes op te maken...
.quote:Op zaterdag 23 augustus 2014 18:39 schreef µ het volgende:
[..]
Poespas vertaalt overigens wel grappig in catwalk
had ik nog niet aan gedacht... nog maar eentje doen nu ik toch hier ben Huishouden van Jan Steen = een rommelig huishouden
Is al een oudje en komt van de schilderijen van Jan Steen. die heeft van dit soort
schilderijen gemaakt, dit schilderij heet ''Het vrolijke huisgezin''.
Jan Steen was een Nederlandse schilder uit de 16e eeuw.
Heb de indruk dat er heel veel symboliek in zijn schilderijen zitquote:
[..]
Huishouden van Jan Steen = een rommelig huishouden
Is al een oudje en komt van de schilderijen van Jan Steen. die heeft van dit soort
schilderijen gemaakt, dit schilderij heet ''Het vrolijke huisgezin''.
[ afbeelding ]
Jan Steen was een Nederlandse schilder uit de 16e eeuw.
Kind met juwelen, hond die de taart eet, de moeder die slaapt etc etc
Ja, vast een gezin uit Amsterdam Noordquote:
[..]
Heb de indruk dat er heel veel symboliek in zijn schilderijen zit
[ afbeelding ]
Kind met juwelen, hond die de taart eet, de moeder die slaapt etc etc
Hij schilderde nooit in Amsterdamquote:
[..]
Ja, vast een gezin uit Amsterdam Noord
On topic, zijn werk zit waarschijnlijk vol spreekwoorden
In het huisgezin
zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
Kinderen apen hun ouders na
Hij kwam uit Hoorn toch? Hoe weet je dat nou zeker?quote:
[..]
Hij schilderde nooit in Amsterdam
On topic, zijn werk zit waarschijnlijk vol spreekwoorden
In het huisgezin
zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
Kinderen apen hun ouders na
Maar on topic
zo had ik het nog niet bekeken, dat ene kind jat iets uit datkastje trouwens
Leiden, woonde in oa Delft en Haarlem waar zijn productiefste periode wasquote:
[..]
Hij kwam uit Hoorn toch? Hoe weet je dat nou zeker?
Maar on topic
kastje trouwens
Ah, Haarlem, misschien heeft ie een keer de verkeerde afslag genomenquote:
[..]
Leiden, woonde in oa Delft en Haarlem waar zijn productiefste periode was
maar in Haarlem zal het ook wel een zooitje zijn geweest, dat kan ook natuurlijk...
‘Op de gesondheyt van het nassaus basie, in de eene hant het rapier, in de anderen hant het glaesie.'quote:
[..]
Huishouden van Jan Steen = een rommelig huishouden
Is al een oudje en komt van de schilderijen van Jan Steen. die heeft van dit soort
schilderijen gemaakt, dit schilderij heet ''Het vrolijke huisgezin''.
[ afbeelding ]
Jan Steen was een Nederlandse schilder uit de 16e eeuw.
Dat is die jongen die bij het raam staat denk ik?quote:
[..]
‘Op de gesondheyt van het nassaus basie, in de eene hant het rapier, in de anderen hant het glaesie.'
Nee, dat sloeg op een ander werk van Steen.quote:
[..]
Dat is die jongen die bij het raam staat denk ik?
Prinsjesdag.
Edit: O, staat ook in de URL.
Ah.. wist ik nietquote:
[..]
Nee, dat sloeg op een ander werk van Steen.
Prinsjesdag.
Ik snap deze niet hoorquote:
"In weeld' siet toe" (rechtsonder).
Edit: O, staat ook in de URL.
wat wil je nou zeggen?Ik ben een Nieuwsgierig Aagje, meestal loopt dat slecht af trouwens
lees en huiver
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuwsgierig_Aagje
Zit dus nog een heel verhaal achter die uitdrukking...
Rechtsonder in het schilderij van Jan Steen staat een glazen plaatje met daarop het motto "In weeld' siet toe" (= nr. 82 in dit werk).quote:
Ik snap deze niet hoor wat wil je nou zeggen?
Ah......quote:
[..]
Rechtsonder in het schilderij van Jan Steen staat een glazen plaatje met daarop het motto "In weeld' siet toe" (= nr. 82 in dit werk).
geinig, ik leer nog een zooi bij zo Naar bed, naar bed, zei Duimelotquote:
[..]
Hij kwam uit Hoorn toch? Hoe weet je dat nou zeker?
Maar on topic
kastje trouwens
Eerst nog wat eten, zei Likkepot
Waar zal ik het halen, zei Lange Lot
Uit grootvaders kastje, zij Ringeling
Dat zal ik verklappen, zei 't kleine ding
Het is een leergedichtje.
In primitieve tijden/gemeenschappen wordt er via liedjes en rijmpjes geleerd = ingeheid.
In elk geval is dit om de benaming van de vingers te leren en ongetwijfeld ook om op speelse wijze te leren wat er wel en niet mag, waarbij de realiteit niet ontkend werd.
Ja, dat rijmpje ken ik wel, maar heeft dat een connectie met dat schilderij dan?quote:
[..]
Naar bed, naar bed, zei Duimelot
Eerst nog wat eten, zei Likkepot
Waar zal ik het halen, zei Lange Lot
Uit grootvaders kastje, zij Ringeling
Dat zal ik verklappen, zei 't kleine ding
Het is een leergedichtje.
In primitieve tijden/gemeenschappen wordt er via liedjes en rijmpjes geleerd = ingeheid.
In elk geval is dit om de benaming van de vingers te leren en ongetwijfeld ook om op speelse wijze te leren wat er wel en niet mag, waarbij de realiteit niet ontkend werd.
Dat kind zit waarschijnlijk in de kakstoel.quote:
[..]
Heb de indruk dat er heel veel symboliek in zijn schilderijen zit
[ afbeelding ]
Kind met juwelen, hond die de taart eet, de moeder die slaapt etc etc
Geweldig als je dat schilderij zo groot ziet en al die details kan bekijken, hoe lange je kijktquote:
[..]
Dat kind zit waarschijnlijk in de kakstoel.
hoe meer je ziet.
Aapje zie ik nu pas ...
Tot januari 2015 heb je in Museum Bredius een tentoonstelling over Steen. Met werken die nog niet eerder in het openbaar te zien geweest zijn.quote:
[..]
Geweldig als je dat schilderij zo groot ziet en al die details kan bekijken, hoe lange je kijkt
hoe meer je ziet.
Aapje zie ik nu pas ...
Dus.
quote:Hieraan hebben we de uitdrukking voor pampus liggen te danken: dronken zijn; in zwijm liggen (door warmte); niet in staat zijn zich te bewegen (door onmatig eten). In die tijd was de Zuiderzee een echte zee, met eb en vloed. Tijdens eb kon men vaak niet verder bij de ondiepte van Pampus. Tegenwoordig liggen er 's zomers zeiljachten bij Pampus te borrelen. De uitdrukking krijgt zo een andere betekenis.
De oorsprong van de betekenis voor pampus liggen: dronken zijn is als volgt. Vroeger kwamen de schepen van de VOC richting Amsterdam aan en moesten wachten bij Pampus op het juiste tij om de haven van Amsterdam binnen te varen. Daarna gingen de matrozen naar de haven, meerden af, kregen hun gage en verspilden het in de dagen daarna aan drank en vrouwen. Dan gingen ze naar huis, net zo berooid als ze voor de reis waren. Het probleem was dat alle matrozen uit de provincie kwamen. Amsterdam was veel te klein om duizenden mensen als matrozen te leveren. Wanneer er weer een ronselaar van de VOC in de dorpen kwamen, dan zeiden de moeders van de aanstaande matrozen: "Niet doen, dat brengt niets op." Die ontmoediging was slecht voor de handel, want als er geen matrozen waren, dan konden de schepen niet bemand worden, wat verlies van laadruimte en winst betekende. De Heren van de VOC bedachten een truc. Als de schepen voor de rede van Pampus lagen kregen ze water, eten en zeep. Vervolgens werd er een bordeel afgehuurd. De dames van het bordeel werden samen met een forse hoeveelheid drank aan boord gebracht. Na drie dagen waren de schepelingen totaal uitgeraasd en uitgeput. Daarna ging het schip naar de haven, meerde af, de matrozen kregen hun gage en gingen naar huis. Nu gingen ze met geld naar huis en met stoere verhalen. Hierdoor was het eenvoudiger om matrozen te werven. De term "voor pampus liggen" in de zin van dronken zijn komt derhalve uit het hier beschreven gebruik vandaan.
Wie weet... ik ben nu de foto's aan heb bekijken van Schilderijen, dat is ook alvast leukquote:
[..]
Tot januari 2015 heb je in Museum Bredius een tentoonstelling over Steen. Met werken die nog niet eerder in het openbaar te zien geweest zijn.
Dus.
http://museumbredius.nl/p(...)n-tobias-en-sarah-2/
Dank voor de tip!
De pijp die tegen de pispot leunt wijst op hetzelfde: “een pijpje uitkloppen” is een oud eufemisme voor bordeelbezoek.
http://museumbredius.nl/product/steen-jan-paar-in-slaapvertrek-2/
Dan mag deze hier natuurlijk niet ontbreken:quote:
[..]
Oh...... die is geweldig, ik had altijd iets héél anders voor ogen als ik die uitdrukking hoorde
zoals de meeste mensen wel denk ik
Hee hef oonder ’n droad hen vretten.
Als ik die zou moeten vertalen, zou ik denken hij heeft onder de draad door gevreten?quote:
[..]
Dan mag deze hier natuurlijk niet ontbreken:
Hee hef oonder ’n droad hen vretten.
of klopt dat niet?
Helemaal goed!quote:
[..]
Als ik die zou moeten vertalen, zou ik denken hij heeft onder de draad door gevreten?
of klopt dat niet?
Bui op komst!
Grootvaders kastje!quote:
[..]
Ja, dat rijmpje ken ik wel, maar heeft dat een connectie met dat schilderij dan?
Spreuken 20-1
Van wijn word je een spotter, van drank een braller
wie zich bedrinkt, verliest zijn verstand.
Als de ene blinde de andere leidt, vallen ze beide in de gracht
Het heeft weinig zin om iemand te begeleiden als je het zelf ook niet kan.
Dat is geen tip voor verantwoord dronken worden zoals veel mensen denken. Van wijndrinker tot bierdrinker worden betekende verarming, want armen dronken bier. Mensen die van arm rijk worden zijn vaak wat vrolijker dan andersom.
Dat heeft wel meer kansen dan twee blinden die samen de weg moesten vinden, maar is nog steeds een pijnlijke zaak.
Die van het rijksmuseum krijg ik niet als complete afbeelding:
https://www.google.nl/sea(...)I-5232%3B1463%3B1920
Wat grappig dat er zoveel schilderijen met spreekwoorden zijnquote:
Doet me denken aan de lamme leidt de blinde.
Dat heeft wel meer kansen dan twee blinden die samen de weg moesten vinden, maar is nog steeds een pijnlijke zaak.
[ afbeelding ]
Die van het rijksmuseum krijg ik niet als complete afbeelding:
https://www.google.nl/sea(...)I-5232%3B1463%3B1920
maar wat ik me dan afvraagis of de spreekwoorden er eerder waren of de schilderijen?
Ik denk toch de spreekwoorden, want ''de lamme helpt de blinde'' is als ik mij goed herinneren
iets uit de bijbel toch?
Twee hulpbehoevende mensen die elkaar helpen en het zo redden?
p.s.
gedichtje hier over...
DE LAMME EN DE BLINDE
Als de lamme de blinde heeft gevonden
werden ze samen door 't lot verbonden
De lamme leidt met plezier de blinde
Op z'n rug kan hij de weg wel vinden
De blinde van begrip niet al te vlug
Kroop haastig bij de lamme op de rug
Dat was voor de lamme toch al te bont
Riep: zo komen wij niet van de grond
Ach loop op mij niet zo te vitten
Ik zag de samenwerking niet zitten
Sprak de blinde boos tot de lamme
Jij laat mij vloeken gatverdamme
De lamme liet zich niet meer gaan
Hij had geen poot om op te staan
Hij sprak zoetsappig tot de blinde
Sorry, we waren toch twee vrinden
Zo sloeg de lamme weer een brug
En nam de blinde hem op z'n rug
Vanaf toen waren ze tot op heden
Met de samenwerking erg tevreden
mooi ... stil..
[ Bericht 24% gewijzigd door FANN op 24-08-2014 20:42:34 ]
De katholieke kinderen leerden het nog via de vele heiligen, die met hun emblema/attribuut/zinnebeeld aangeduid werden, bijvoorbeeld een standbeeld van een bijbelse man met sleutel is St. Petrus met de hemelsleutel.
In een hoofdzakelijke analfabete wereld heb je weinig aan een kalender zoals wij die kennen. Er was de heiligenkalender, te vergelijken met de kalender die de jaardagnummers noemt (is toch de Juliaanse kalender)
De "lamme en de blinde" was wat nu "de gehandicapten" is. Dus ze zaten met elkaar opgescheept en moesten het samen zien te redden, uitgejoeld door degenen die het beter hadden. Kan me geen lamme & blinde meer herinneren uit de bijbel, wel de melaatsen die uit de gemeenschappen geweerd werden en de ratel moesten zwaaien als ze ergens liepen, zodat men tijdig wegschieten kon. Enerzijds om niet besmet te raken, anderzijds om vieze, gevaarlijke, zondige, noem maar op wat nog meer, niet te hoeven zien.
Deze oude schilderijen zijn allegorieën.
Wiki: Een allegorie is in de beeldende kunst een symbolische voorstelling waarbij een idee of abstract begrip (bijvoorbeeld deugden en ondeugden) wordt verbeeld door één of meer personificaties, personen en concrete zaken.
Iemand door en door kennen. Klinkt naar de tijd van paard en wagen. Dat is het ook, maar langs een andere weg:
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/van-haver-tot-gort
Als je iemand (of iets) van haver tot gort kent, ken je iemand (of iets) heel goed.
Van haver tot gort heeft oorspronkelijk niets met de graanproducten haver en gort te maken. De oorspronkelijke vorm van deze zegswijze, die al in de Middeleeuwen voorkwam, is van avere tot avere: dat betekent 'van ouder tot ouder', 'van vader op zoon'. Aver is een oud woord voor 'stamverwant', dat al enkele eeuwen geleden in onbruik is geraakt. De zegswijze van avere tot avere werd daardoor niet meer begrepen en werd verbasterd; eerst tot van haver tot haver (F.A. Stoett geeft nog meer varianten, zoals van haver tot klaver) en later tot van haver tot gort. Gort is gepelde gerst, een andere graansoort dan haver. Iemand van haver tot gort kennen ontstond kennelijk dankzij de bijgedachte 'iemand kennen zoals een granenexpert alles over granen weet, van haver tot gort'.
Machtig mooie interessante verhalen vond ik datquote:
wel de melaatsen die uit de gemeenschappen geweerd werden en de ratel moesten zwaaien als ze ergens liepen, zodat men tijdig wegschieten kon. Enerzijds om niet besmet te raken, anderzijds om vieze, gevaarlijke, zondige, noem maar op wat nog meer, niet te hoeven zien.
de slag bij Nieuwpoort boeide me dan weer helemaal niks
Ik weet wel dat Belazerd, eigenlijk komt van '''de Lazerus ziekte hebben'' en dat was dan weer
Lepra, ook iets waar je voor verbannen werd naar een onbewoond eiland in die tijd.
Of een lepra kolonie.
Melaats was dan net weer even anders, dat was lasers(ch), dus uiteindelijk een beetje het zelfde,
je belazert voelen betekende dus eigenlijk dat je je behoorlijk ziek voelde, maar tegenwoordig
gebruiken ze die uitdrukking ook als je bijvoorbeeld opgelicht bent, dan ben je ook ''belazerd''
of de uitdrukking, ben je helemaal belazert of belazerd? dat betekent dan weer,
ben je wel goed bij je hoofd?
Dus het heeft best veel verschillende betekenissen gekregen, maar oorspronkelijk betekende 'het dus dat je óf lepra had óf melaats was.
Als je de uitdrukking ''er zit een knol in je sok?'' bedoelt dan ken ik die wel, maar ik weet niet of je dat bedoelt?quote:
Vroeg me opeens af of de uitdrukking knollen nog gangbaar is: knollen van gaten, met een stop/maastaak voor de vrouwen in huis.
Dus dan zat er een gat in je sok, ik had nog een moeder die sokken ''stopte'' als ik dat zo goed zeg tenminste
dus dan maakte ze het gat dicht, dat heette dan sokken stoppen.Als we het dan toch over knollen hebben ook maar meteen deze uitdrukking
Iemand knollen voor citroenen verkopen
Dus dat je iemand eigenlijk een beetje oplicht, je verkoopt iets van weinig waarde voor véél geld.
Ja, knollen van gaten in je sokken lopen.quote:
[..]
Als je de uitdrukking ''er zit een knol in je sok?'' bedoelt dan ken ik die wel, maar ik weet niet of je dat bedoelt?
Dus dan zat er een gat in je sok, ik had nog een moeder die sokken ''stopte'' als ik dat zo goed zeg tenminste
Als we het dan toch over knollen hebben ook maar meteen deze uitdrukking
Iemand knollen voor citroenen verkopen
Dus dat je iemand eigenlijk een beetje oplicht, je verkoopt iets van weinig waarde voor véél geld.
Stoppen is het gat dichten door met naald en draad te weven, dus horizontale en vertikale lijnen. Dat springt altijd in het oog.
Mazen is nepbreien met naald en draad. Dat vraagt wat meer oog- en handvaardigheid. Je kan het over de gebreide stukken heen doen, om patroontjes op te mazen. Je kan er gaten mee dichten, door eerst horizontale of vertikale lijnen te spannen en daar v-steken overheen te mazen. Doe je het over geweven stof heen, dan is het borduren.
In de tijd van de Amserdamsche Meisjesschool (zal wel 19e eeuw geweest zijn), moesten de meisjes ook geweven stoffen stoppen door de gaten te vullen op precies dezelfde manier als ze geweven waren. En er waren toen veel weefpatronen en ingeweven patronen die ze nauwgezet volgen moesten.
Op school heb ik breien geleerd, mazen hoefde niet wat lapje laten breien en daar een gat in knippen zou kindertjes pesten zijn. Mijn oudste zus zat op dezelfde school op een betere school dan ik. Heb het dus uit tijdschriften moeten leren en kwam niet verder dan broddelniveau.
Mazen uitgebreid toegelicht met veel kleine plaatjes: http://www.draadlustboulevard.nl/tag/stoppen/
Het is niet voor knollen, daarvoor adviseren ze stoppen en laten een erg slordig voorbeeld zien met veel te weinig weefdraden om sterk te kunnen zijn.
Leren geweven stof te herstellen ging op merklappen (samen met borduursteken/patronen). Eerst met de weefpatronen doorstoppen op de merklapstof en dan hetzelfde over knollen heen. Ik heb helaas nooit scherp genoeg kunnen zien om dit zelf te proberen. Zelfs het eenvoudige doorstoppen lukte me niet.
http://www.diannenieuwland.nl/blog/10.html#.VAHxgWMpdtQ
Knollen voor citroenen verkopen gebeurt nog steeds. Het spreekwoord is ontstaan in de tijd dat men nauwelijks over de grenzen van de eigen gemeente kwam, fysiek en qua kennis/informatie en dus helemaal niet wist wat de als exotisch verklaarde citroen eigenlijk zijn moest.
Ander spreekwoord: in zijn knollentuin zijn, het naar zijn zin hebben.
Klinkt voor mij naar lekker hobby'en of als konijn een zeer gunstige leefomgeving gevonden hebben.
[ Bericht 0% gewijzigd door Teslynd op 30-08-2014 19:09:17 (stelfoutje) ]
Ja precies, die rare stukken in je sokkenquote:
[..]
Ja, knollen van gaten in je sokken lopen.
Stoppen is het gat dichten door met naald en draad te weven, dus horizontale en vertikale lijnen. Dat springt altijd in het oog.
Mazen is nepbreien met naald en draad. Dat vraagt wat meer oog- en handvaardigheid. Je kan het over de gebreide stukken heen doen, om patroontjes op te mazen. Je kan er gaten mee dichten, door eerst horizontale of vertikale lijnen te spannen en daar v-steken overheen te mazen. Doe je het over geweven stof heen, dan is het borduren.
In de tijd van de Amserdamsche Meisjesschool (zal wel 19e eeuw geweest zijn), moesten de meisjes ook geweven stoffen stoppen door de gaten te vullen op precies dezelfde manier als ze geweven waren. En er waren toen veel weefpatronen en ingeweven patronen die ze nauwgezet volgen moesten.
Op school heb ik breien geleerd, mazen hoefde niet wat lapje laten breien en daar een gat in knippen zou kindertjes pesten zijn. Mijn oudste zus zat op dezelfde school op een betere school dan ik. Heb het dus uit tijdschriften moeten leren en kwam niet verder dan broddelniveau.
Mazen uitgebreid toegelicht met veel kleine plaatjes: http://www.draadlustboulevard.nl/tag/stoppen/
Het is niet voor knollen, daarvoor adviseren ze stoppen en laten een erg slordig voorbeeld zien met veel te weinig weefdraden om sterk te kunnen zijn.
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Geweven stof herstellen ging op merklappen (samen met borduursteken/patronen). Eerst met de weefpatronen doorstoppen op de merklapstof en dan hetzelfde over knollen heen. Ik heb helaas nooit scherp genoeg kunnen zien om dit zelf te proberen. Zelfs het eenvoudige doorstoppen lukte me niet.
http://www.diannenieuwland.nl/blog/10.html#.VAHxgWMpdtQ
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Knollen voor citroenen verkopen gebeurt nog steeds. Het spreekwoord is ontstaan in de tijd dat men nauwelijks over de grenzen van de eigen gemeente kwam, fysiek en qua kennis/informatie en dus helemaal niet wist wat de als exotisch verklaarde citroen eigenlijk zijn moest.
Ander spreekwoord: in zijn knollentuin zijn, het naar zijn zin hebben.
Klinkt voor mij naar lekker hobby'en of als konijn een zeer gunstige leefomgeving gevonden hebben.
dat heb ik gelukkig maar even meegemaakt.maar ik kon het zelf ook
want dat heb ik toen geleerd van mijn moeder, maar meervoor de gein hoor, omdat ik dat wilde, niet omdat ik dat moest doen ofzo...
Ik weet niet of ik het nu nog zou kunnen, ik denk het wel eigenlijk, was niet zo moeilijk,
maar toen had je ook nog wel eens zelfgebreide sokken die waren dan wel meer
voor in huis, over je gewone sokken heen, dus meer als en soort slofjes, dus dat
was makkelijker, een gewone dunne sok, zoals je die in de winkel koopt zal wel moeilijk
gaan denk ik.
Waarom juist Oost-Indie aanhalen als iemand je niet kan verstaan ?
Die deden alsof ze ''hun bazen'' niet konden verstaanquote:
Oost-Indisch doof zijn
Waarom juist Oost-Indie aanhalen als iemand je niet kan verstaan ?
Hun bazen is leuk uitgedrukt, het ging om de overheersers die ze tot slaaf in eigen land gemaakt hadden. En dat waren wij dus en we stonden vrij machteloos tegen het stille verzet, evenals tegen het guerilla-verzet.
Honden, kinderen en mannen kunnen heel goed oost-indisch doof zijn als het gekwek of de opdrachten ze niet bevalt.
Mensen die slechthorend zijn, worden nog wel eens beschuldigd van Oostindisch doof zijn = doen alsof ze het niet gehoord hebben. Een deel doet dat ook wel, maar niet allemaal. Er wordt in het algemeen te weinig gekeken of degene tegen wie je begint te praten je wel gehoord heeft, überhaupt wel merkt dat er tegen ze gepraat wordt. Mensen die geconcentreerd ergens mee bezig zijn en niets merken, worden ook vaak ten onrechte beschuldigd.
.
Steeds verkeerd verstaan is niet Oost-Indisch doof zijn, want het slaat op gewoon helemaal niet reageren, er viel niets te reageren, want je hebt zgn. heus echt waar helemaal niets gehoord en daarom kwam je niet opdraven toen je blijkbaar geroepen werd.
Ja oké maar dat bedoelde ik er dus mee..quote:
Ging niet om niet (goed) verstaan, maar om niet horen. Gewoon "echt" helemaal niet horen dat je geroepen wordt of opdrachten krijgt en dus ook helemaal geen verzet pleegt tegen je overheersers.
Hun bazen is leuk uitgedrukt, het ging om de overheersers die ze tot slaaf in eigen land gemaakt hadden. En dat waren wij dus en we stonden vrij machteloos tegen het stille verzet, evenals tegen het guerilla-verzet.
even een schopje voor een leuk topic...
een rib uit je lijf
Die uitdrukking kennen de meeste mensen wel, maar ik weet niet of iedereen weet
dat de oorsprong van dit gezegde of spreekwoord ligt in de bijbel.
In het scheppingsverhaal in de Bijbel is Eva geschapen uit een rib uit het lijf van Adam.
Tegenwoordig wordt die uitdrukking gebruikt als je (te) veel geld hebt uitgegeven aan iets.
dan zeg je, pfffffffff dat was een rib uit mijn lijf.
quote:
Oost-Indisch doof zijn
Waarom juist Oost-Indie aanhalen als iemand je niet kan verstaan ?
http://www.isgeschiedenis(...)t-indisch-doof-zijn/quote:Wanneer je ‘Oost-Indisch doof bent’ wil dat zeggen dat je net doet of je iets niet hebt gehoord. . Maar waar komt deze uitdrukking nu eigenlijk vandaan? Er zijn drie mogelijke theorieën. Wat in ieder geval zeker is, is dat de uitdrukking terug te voeren is op het Nederlandse koloniale verleden in Oost-Indië.
Waar de uitdrukking ‘Oost-Indisch doof zijn’ precies vandaan komt, is niet met zekerheid te zeggen. Onder taalkundigen bestaan hierover verschillende theorieën. Twee van de drie meest gangbare theorieën gaan er vanuit dat een deel van de Oost-Indische bevolking niet wilde luisteren naar bevelen van de Nederlandse koloniale overheerser.
Arbeiders
Er zijn mensen die beweren dat Indische arbeiders op plantages bewust deden of ze niet luisterden naar hun Nederlandse opdrachtgevers. Deze verklaring is al te vinden in het Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal, geschreven door Pieter Jacob Harrebomée in 1858. Hij vermeldde als betekenis bij ‘Oost-Indisch doof zijn’ dat het hierbij gaat om mensen die iets wel kunnen horen, maar het simpelweg niet willen horen. Volgens Harrebomée is ‘deze onhebbelijkheid nog wel het meest van toepassing op de Oost-Indiërs, daar hun, door de heete luchtsgesteldheid eene natuurlijke traagheid eigen is’.
Vorsten
Er bestaat ook een andere theorie die er vanuit gaat dat de Indische vorsten zich expres doof hielden wanneer de Nederlanders hen opdrachten gaven. Hierbij deden deze vorsten dan, terwijl ze hun opdrachten kregen, net of ze wel luisterden, maar vervolgens reageerden ze helemaal niet op wat er werd gezegd. Vermoedelijk was dit zodat ze tijd konden winnen tijdens de onderhandelingen of zodat ze geen “nee” hoefden te zeggen, omdat dit in de Indische cultuur taboe was. In De Navorscher: een middel tot gedachtenwisseling en letterkundig verkeer tusschen allen die iets weten, iets te vragen hebben of iets op kunnen lossen wordt dit als volgt geformuleerd: ‘Men zal wel moeten denken aan de eigenaardige kwaal van oostersche vorsten, die dikwijls vertoogen van westersche regeeringspersonen niet heeten te begrijpen, of kwalijk te verstaan, om daardoor uitstel te winnen voor de vervulling hunner beloften’.
Matrozen
in hetzelfde boek wordt overigens ook nog een hele andere verklaring gegeven voor de herkomst van ‘Oost-Indisch doof zijn’. Hierbij zouden het niet de Indiërs zijn die net deden of ze doof waren, maar juist de matrozen die vanuit Oost-Indië terugkwamen in Nederland. Volgens deze verklaring ging het om een gewoonte die matrozen vooral in de 17e eeuw hadden. Matrozen deden bij thuiskomst vaak net of ze doof waren om te kijken of de familie dan nog steeds wel blij was om hen weer terug te zien. Ook deden de thuiskomers soms net of ze erg arm waren, dit zou ‘Oost-Indisch arm’ geheten hebben.
Het is dus duidelijk dat ‘Oost-Indisch doof zijn’ iets met ons koloniale verleden in het huidige Indonesië te maken heeft, maar zoals met wel meer uitdrukkingen die al eeuwen in de Nederlandse taal bestaan het geval is, is de precieze herkomst ervan nu nog lastig te achterhalen.
Geld er door heen jagen
Waar een wil is, is er een weg
Muziek is voedsel voor je geest(mijne)
Komt nog meer
Zijn handen in onschuld wassen
Wanneer iemand beweert onschuldig te zijn en alle verantwoordelijkheid voor iets van zich afschuift, kan diegene dit uitdrukken door te stellen dat hij ‘zijn handen in onschuld wast’.
De uitdrukking ‘hij wast zijn handen in onschuld’ is oorspronkelijk afkomstig uit de Bijbel en is in meerdere Bijbelboeken terug te vinden. De beroemdste passage uit de Bijbel waarin de uitdrukking terugkomt, is er een uit het Bijbelboek Mattheüs. In deze passage wast Pontius Pilatus, de Romeinse heerser van Judea die de opdracht gaf tot de kruisiging van Jezus Christus, zijn handen in onschuld ten overstaan van een opstandige menigte. Hij deed dit omdat hij de menigte ervan wilde overtuigen dat hem bij Christus’ kruisiging geen enkele blaam trof.
Het ‘handen in onschuld wassen’ was in die tijd dus een bestaand ritueel. Hoe dit oude, oorspronkelijk Joodse gebruik precies in zijn werk diende te gaan, wordt beschreven in Bijbelboek Deuteronomium. Daar wordt uitgelegd wat men moest doen wanneer er een moord had plaatsgevonden en niet duidelijk was wie daar schuldig aan was.
In dat geval dienden de oudste mannen uit de stad waar de moord had plaatsgevonden een koe te offeren en hun handen boven deze koe te wassen. Wanneer dit niet gebeurde, geloofde men dat de schuld van de onopgeloste moord in de stad bleef hangen. Door het uitvoeren van dit ritueel zorgde men er voor dat de bloedschuld niet meer boven de stad bleef hangen.
‘De handen in onschuld wassen’ was dus een oud Joods ritueel dat er toe diende om ervoor te zorgen dat niemand meer bloed aan zijn handen had nadat er een moord was gepleegd. Langzaam maar zeker werd dit gebruik een steeds algemenere manier om aan te geven dat men onschuldig was en zo is deze uitdrukking ontstaan en blijven bestaan.
Sommige vragen kun je wetenschappelijk niet antwoorden. Zoals ontstaan van het heelal. Er is BBtheorie, maar niet iedereen gelooft daarin.
Religion: answers that must never be questioned.
Er heerst degelijk ''taboe'' om vragen te stellen aan een gelovige over zijn geloof.
(Molurus)
[ Bericht 35% gewijzigd door TitanicLover op 03-09-2014 19:55:04 ]
Gezond zijn is koning zijn=als je gezond bent, geestelijk/lichamelijk, ben je meestal ook gelukkig. Tot zover ik weet is het een Oosters gezegde/spreekwoord.
[ Bericht 36% gewijzigd door TitanicLover op 03-09-2014 19:57:34 ]
Die matrozensvariant is nieuw voor me. Vind 'm wat twijfelachtig. Het kan zijn dat ze toen al kinine slikten, o.a. tegen malaria en syfilis en misschien als panacee. Kininine is ototoxisch, kan doof maken. Het kan dus zijn dat de matrozen wat slechthorend(er) geworden waren en thuis even wennen moesten aan de Nederlandse geluiden. Oost-Indisch arm klinkt geloofwaardiger, hoewel piratenarm overtuigender zou zijn.quote:
[..]
[..]
http://www.isgeschiedenis(...)t-indisch-doof-zijn/
De radjavariant is natuurlijk uit de VOC-tijd.
De arbeidersvariant is uit de latere koloniale tijd en vond lustig plaats in tijden die de oudste Nederlanders nog zelf meegemaakt hebben. Ik "ken" het uit romans.
De laatste twee zijn duidelijk verzet tegen de overheersers.
Eerste kinineplamt kwam in 1854 in Indonesie aan, daarvoor werd het uit het wild geoogst in Zuid Amerika.quote:
[..]
Die matrozensvariant is nieuw voor me. Vind 'm wat twijfelachtig. Het kan zijn dat ze toen al kinine slikten, o.a. tegen malaria en syfilis en misschien als panacee. Kininine is ototoxisch, kan doof maken. Het kan dus zijn dat de matrozen wat slechthorend(er) geworden waren en thuis even wennen moesten aan de Nederlandse geluiden. Oost-Indisch arm klinkt geloofwaardiger, hoewel piratenarm overtuigender zou zijn.
De radjavariant is natuurlijk uit de VOC-tijd.
De arbeidersvariant is uit de latere koloniale tijd en vond lustig plaats in tijden die de oudste Nederlanders nog zelf meegemaakt hebben. Ik "ken" het uit romans.
De laatste twee zijn duidelijk verzet tegen de overheersers.
Doen of je doof bent of niets hoort is natuurlijk een hele ouwe truuk, en ieder kind vind het opnieuw uit.
In dit kader ook: oog om oog, tand om tand.quote:
Nog een uitdrukking uit de bijbel, die tegenwoordig nog steeds gebruikt wordt.
Zijn handen in onschuld wassen
Wanneer iemand beweert onschuldig te zijn en alle verantwoordelijkheid voor iets van zich afschuift, kan diegene dit uitdrukken door te stellen dat hij ‘zijn handen in onschuld wast’.
De uitdrukking ‘hij wast zijn handen in onschuld’ is oorspronkelijk afkomstig uit de Bijbel en is in meerdere Bijbelboeken terug te vinden. De beroemdste passage uit de Bijbel waarin de uitdrukking terugkomt, is er een uit het Bijbelboek Mattheüs. In deze passage wast Pontius Pilatus, de Romeinse heerser van Judea die de opdracht gaf tot de kruisiging van Jezus Christus, zijn handen in onschuld ten overstaan van een opstandige menigte. Hij deed dit omdat hij de menigte ervan wilde overtuigen dat hem bij Christus’ kruisiging geen enkele blaam trof.
Het ‘handen in onschuld wassen’ was in die tijd dus een bestaand ritueel. Hoe dit oude, oorspronkelijk Joodse gebruik precies in zijn werk diende te gaan, wordt beschreven in Bijbelboek Deuteronomium. Daar wordt uitgelegd wat men moest doen wanneer er een moord had plaatsgevonden en niet duidelijk was wie daar schuldig aan was.
In dat geval dienden de oudste mannen uit de stad waar de moord had plaatsgevonden een koe te offeren en hun handen boven deze koe te wassen. Wanneer dit niet gebeurde, geloofde men dat de schuld van de onopgeloste moord in de stad bleef hangen. Door het uitvoeren van dit ritueel zorgde men er voor dat de bloedschuld niet meer boven de stad bleef hangen.
‘De handen in onschuld wassen’ was dus een oud Joods ritueel dat er toe diende om ervoor te zorgen dat niemand meer bloed aan zijn handen had nadat er een moord was gepleegd. Langzaam maar zeker werd dit gebruik een steeds algemenere manier om aan te geven dat men onschuldig was en zo is deze uitdrukking ontstaan en blijven bestaan.
Rechtspraak: als iemand jou bij een vechtpartij de tanden uit de mond geslagen had, dan mocht jij dat bij hem doen en als hij jou blind gemaakt had aan een of beide ogen, dan hij ook.
Dit leeft nog steeds in de strijd die Israël & omgevingen voeren. Veel vredesoverleggen zijn mislukt doordat ieder het ermee eens was, maar steeds was er een partij die zei dat de ander begonnen was, dus dat zij de laatste klap nog mochten geven.
Komt nu kinderachtig over, maar indertijd was het een vreedzame oplossing tegen steeds zwaarder wordende wraak-op-wraakreacties.
Jezus doorbrak dit met "als u op uw ene wang geslagen wordt, keer dan ook de andere toe".
Met sleepvoet = Afrikaans voor met tegenzin..
Ik hoorde die uitdrukking toen ik eens een man op visite had die uit Zuid Afrika
kwam, tenminste hij had daar jarenlang gewoond.
Ik heb geen bewijs van googel, toen ik ging googelen om iets over die uitdrukking te vinden
kwam ik bij mijn eigen post terecht uit 2010
quote:
[..]
worden die blanken nu afgeslacht
ik ken alleen die ene zin nog
ik moet naar huis met sleepvoet
was van die vent die hier vroeger wel eens op bezoek kwam
toen dacht ik huh??? ik kijk naar zijn voeten want ik dacht
wat heeft ie dan aan zijn voet
maar sleepvoet bleek ''tegenzin'' te betekenen
hij gging dus naar huis met sleepvoet want hij had ruzie met zijn vrouw
De bokkepruik op hebben
en
Slecht gemutst zijn
http://www.dbnl.org/tekst(...)02nede01_01_0284.php
quote:281. De bokkepruik ophebben.
Deze uitdrukking dateert uit den tijd, dat men algemeen pruiken droeg, dus uit de 18de eeuw. Het op een bepaalde wijze dragen van die pruik of ook van den hoed werd als kenteeken beschouwd der stemming van den drager. Zat de pruik netjes, had men veel zorg aan het toilet besteed, dan maakte men daaruit op, dat de drager van dat hoofddeksel goed gehumeurd was. Stond daarentegen de pruik scheef, zat ze slordig, dan merkte men dat aan als een kenteeken van onverschilligheid, norschheid, ontevredenheid, de stemming van een bok, een norsch mensch, en had hij de bokkepruik op. Vgl. hiermede de uitdr. de pruik zit hem scheef1),
1)Wolff en Deken, De fam. Wijsneus en hun boek: Ja wat zou ons beletten onze pruiken op zestig graden te schuiven?
[p. 110]
hij is uit zijn humeur; de pruik op krijgen, boos worden (Jord. 89) en goed (of slecht) gemutst zijn. Zie Noord en Zuid XIX, 27; Ndl. Wdb. III, 269; Slop, 25 en vgl. het fri. de bokkeprûk op ha; nd. de Prück steit ämm verkêrt; ha hât de Prük wieder verkieht stonn (Eckart, 400). In de Zaanstreek: een grim ophebben (Boekenoogen, 1313); in de 16de eeuw: de grimmuts opsetten1).
Ik vond ook nog een mooi gedicht (heeft er verder weinig mee te maken, maar ik vond het mooi genoeg om te delen)quote:
Ik weet nog een leuke,
Met sleepvoet = Afrikaans voor met tegenzin..
Ik hoorde die uitdrukking toen ik eens een man op visite had die uit Zuid Afrika
kwam, tenminste hij had daar jarenlang gewoond.
Ik heb geen bewijs van googel, toen ik ging googelen om iets over die uitdrukking te vinden
kwam ik bij mijn eigen post terecht uit 2010
[..]
Gedig vor jou
Al sou ons sleepvoet en doekvoet loop
hande krom soos haakdoringbos
al het die wind die gousblom gestroop
al het die jare ons uitoorlê
sal ek jou heel my lewe lank bly liefhê
(George Weideman)
wat leuk! ik kan het zelfs een béétje lezen..quote:
[..]
Ik vond ook nog een mooi gedicht (heeft er verder weinig mee te maken, maar ik vond het mooi genoeg om te delen)
Gedig vor jou
Al sou ons sleepvoet en doekvoet loop
hande krom soos haakdoringbos
al het die wind die gousblom gestroop
al het die jare ons uitoorlê
sal ek jou heel my lewe lank bly liefhê
(George Weideman)
komt in ieder geval neer op
''hoeveel problemen er ook komen ... ik zal jou mijn hele leven liefhebben''
Mooi gedicht!
Tot by oom Daantjie in die kalwerhok
Tot het uiterste gaan
Adam sê dis Eva en Eva sê dis die slang.
Iemand anders de schuld geven van iets
Elke swart kraai dink sy eier is die witste.
Iedereen ziet zijn eigen prestatie of kinderen al het beste, vergelijk, ieder meent zijn uil een valk te zijn
Liewer dood as uit die mode.
Spreekt voor zich denk ik
[ Bericht 13% gewijzigd door Pietverdriet op 02-09-2014 17:03:52 ]
ik googel, ik gok op platzak
Van doekoe = geld
Waarschijnlijk betekent het 'in lompen'. Doek-voet.quote:
Ik probeer er achter te komen wat doekvoet betekent, maar ik kan niks vinden als
ik googel, ik gok op platzak
Van doekoe = geld
Ah...... dus toch wel dat je dan niet zoveel geld hebt... zit wel een beetje in de buurtquote:
[..]
Waarschijnlijk betekent het 'in lompen'. Doek-voet.
Ja,het is een héél grappig taaltjequote:
Ik blijf afrikaans een prachtige taal vinden met helaas een zeer negatieve associatie
maar ja... de rest is minder grappig...Zelfs Pieter Dirk Uys treedt tegenwoordig in het Engels op.quote:
[..]
Ja,het is een héél grappig taaltje
Die ken ik niet Pietquote:
[..]
Zelfs Pieter Dirk Uys treedt tegenwoordig in het Engels op.
Is een (blanke) caberetist die tijdens de Apartheid het regieme vreselijk belachelijk maakte en hard aanpakte op toneel.quote:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Pieter-Dirk_Uys
Mensen als Tutu en Mandela zijn grote fans van hem. Tegenwoordig treed hij veel op voor aids awareness, op scholen, hij is zeer geliefd
Een gespreksonderwerp wat gemeden wordt terwijl dat eigenlijk niet mogelijk is (net zoals je een olifant in je huiskamer niet gemakkelijk kunt negeren).
Als de stok stijf staat is de uil gaan vliegen.
Deze kwam ik laatst ergens tegen. Ik heb geen idee hoe deze ontstaan is, maar ik vond het wel een leuke.
=zit je eenmaal met een erectie, dan is de wijsheid ver zoeken.)quote:
Als de stok stijf staat is de uil gaan vliegen.
quote:
[..]
=zit je eenmaal met een erectie, dan is de wijsheid ver zoeken.)
Ja lach maar, maar het is wel zo, is een man eenmaal geil doet ie domme dingenquote:
Vrouwen misschien ook welquote:
[..]
Ja lach maar, maar het is wel zo, is een man eenmaal geil doet ie domme dingen
Ohja, was vergeten de uitleg erbij te zetten.quote:
[..]
=zit je eenmaal met een erectie, dan is de wijsheid ver zoeken.)
Ik vind ze leuk! Die van The elephant in the room ookquote:
[..]
Ohja, was vergeten de uitleg erbij te zetten.
Je moet niet de rijkste man van het kerkhof willen zijn
betekent dat het best wel dom is om héél zuinig te leven en rijk te sterven
Wil je het gedaan krijgen, dan moet je met betere argumenten komen.
Geniet van de stilte en vind je rust/vrede.
Deze is heel wat saaier, maar wel bekender:quote:
[..]
=zit je eenmaal met een erectie, dan is de wijsheid ver zoeken.)
Als de wijn is in de man
is de wijsheid in de kan
Deze is ook wel bekend denk ikquote:
[..]
Deze is heel wat saaier, maar wel bekender:
Als de wijn is in de man
is de wijsheid in de kan
Als de armoe door de deur komt, vliegt de liefde het venster uit.
Geldproblemen relatie naar de knoppen...
Eenzaam zijn is heerlijk(mijne)
Met logica kan je ver komen (mijne)
Mijn moeder zei altijd ''ieder huisje heeft zijn kruisje''... maar wij waren RKquote:
Elke gezin heeft zijn probleempje(volgens mij Joods)
Ik wens je veel personeel!
[ Bericht 53% gewijzigd door TitanicLover op 03-09-2014 19:58:18 ]
Tik een eitjequote:
Een beetje lopen slijmen om je zin te krijgen
één is niet genoeg, twee is beter, drie is goed
Kwam dit niet uit Winnie de Poe?
Nee, dat was een paasliedje volgens mijquote:
één ei is geen ei twee ei is een half ei drie ei is een paasei
één is niet genoeg, twee is beter, drie is goed
Kwam dit niet uit Winnie de Poe?
dorp liep in optocht
Vrouwke, vrouwke, doe uw best,
Haal de eitjes uit het nest
Van de witte hennen,
God zal ze kennen,
Een ei is geen ei,
Twee ei is een half ei,
Drie is een paasei.
Van die wit en van die zwart,
Geef van elk henneke wat.
Vrije vertaling
Als Putin met pijn in zijn harses en 40 graden koorts in zijn nest ligt weet geen hond
hoe het verder moet.
SPOILERAls de leider afwezig is weet niemand wat hij moet doen.
Ah, dank je.quote:
Even gegoogeld Piet hoe het ook weer ging, dat zong je als je met je palmstok door het
dorp liep in optocht
Vrouwke, vrouwke, doe uw best,
Haal de eitjes uit het nest
Van de witte hennen,
God zal ze kennen,
Een ei is geen ei,
Twee ei is een half ei,
Drie is een paasei.
Van die wit en van die zwart,
Geef van elk henneke wat.
Janneman Robinson was dus niet de bron
Nee vast niet, is al een oud liedje denk ikquote:
[..]
Ah, dank je.
Janneman Robinson was dus niet de bron
Geen stokjes in de beekquote:
Ik ga ff wat stokjes in de beek gooien
Matrooshond dágen van streek
Mijn moeder was protestant, denk eigenlijk gererormeerd, maar niet kerks. Het drukt natuurlijk wel een stempel op het gezin. Er was op de middelbare school iemand die tijdens de les bekende niets van de bijbel te weten en dat was even huh? Er niets van geloven of er niets van te weten is wel iets anders.quote:
[..]
Mijn moeder zei altijd ''ieder huisje heeft zijn kruisje''... maar wij waren RK
Dit is een van de vele spreekwoorden die ik op school leerde en later sporadisch in het echt hoorde. Meestal als dooddoener.
Ik ging indertijd over mijn nek van de naam Janneman (en een buurvrouw noemde toen haar zoontje broekeman) . Maar de rijmpjes vond ik erg leuk.quote:
[..]
Ah, dank je.
Janneman Robinson was dus niet de bron
Denk dat het zo'n verhalenbundel op basis van eigen kind/kinderen is en dus ook de versjes de oude bekende versjes waren, met wat kinderlijke aanpassing. Ik herinner me nog een fragment "nu zal melkje komen" voor nu sijt wellecome. Daarom denk ik dat het rijmpje niet van hem is: geen verkeerd opgepikte woorden wegens te jong vocabulaire.
Ik weet niet of ik dat spreekwoord op school heb geleerd of van mijn moeder,quote:
Dit is een van de vele spreekwoorden die ik op school leerde en later sporadisch in het echt hoorde. Meestal als dooddoener.
maar mijn moeder gebruikte dat gezegde best vaak, en ja, best een dooddoener eigenlijk
maar zo waren er wel meer... volgens mij zijn de meeste wel bekend.
Als we het over geloof hebben dan was dit er zo eentje..
De mens wikt, maar God beschikt.
Dus je kan plannen maken tot je een ons weegt, maar uiteindelijk is het niet aan jou
of die plannen uitkomen...
maar ook..
De laatste loodjes wegen het zwaarst.
Gebruikte ze vaak als je iets aan het doen was, wat je niet zo leuk vond en zat te zuchten,
zoals je schoenen poetsen
dus m.a.w. nog even doorzetten en dan is de klus geklaard.
De morgenstond heeft goud in de mond.
Als je vroeg je nest uit moest
dus m.a.w. als je vroeg begint kan je veel doen op een dag.
Kleine potjes hebben grote oren.
Dat zei ze meestal als er iets besproken werd wat wij niet mochten horen horen
dus. m.a.w. Kleine kinderen luisteren ook mee...
Of
De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
Een ander iets verwijten wat je zelf ook doet...
ja en nog een heleboel meer die eigenlijk wel voor zich spreken, zoals
Uitstel is afstel.
Een brutaal mens heeft de halve wereld.
Driemaal is scheepsrecht.
Een ezel stoot zich in het algemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
Zo gewonnen, zo geronnen.
Wie zijn gat brandt, moet op de blaren zitten.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
De druiven zijn zuur.
Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
Jeetje en zoveel meer
Christopher Robin in het origineel vind ik ook een veel mooiere naam.quote:
[..]
Ik ging indertijd over mijn nek van de naam Janneman (en een buurvrouw noemde toen haar zoontje broekeman) . Maar de rijmpjes vond ik erg leuk.
Denk dat het zo'n verhalenbundel op basis van eigen kind/kinderen is en dus ook de versjes de oude bekende versjes waren, met wat kinderlijke aanpassing. Ik herinner me nog een fragment "nu zal melkje komen" voor nu sijt wellecome. Daarom denk ik dat het rijmpje niet van hem is: geen verkeerd opgepikte woorden wegens te jong vocabulaire.
Lees op wikipedia dat de zoon van de schrijver de naam deelde.
De echte Christopher Robin werd, net als de fictieve, op zijn negende naar kostschool gestuurd, knettergek die Britten.
De echte Pooh, Kanga en Tigger
Korte biografie op wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Robin_Milne
[ Bericht 7% gewijzigd door Pietverdriet op 03-09-2014 14:37:06 ]
Officieel: "Een ezel stoot zich niet tweemaal aan denzelfden steen". Ik leerde hem als "Een ezel stoort zich in het gemeen geen twee keer aan dezelde steen".quote:
Een ezel stoot zich in het algemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
http://www.dbnl.org/tekst(...)02nede01_01_0564.php
[ Bericht 1% gewijzigd door µ op 03-09-2014 16:37:52 ]
Zoals jij het geleerd hebt, zie je meteen dat het uit een (leer)rijmpje afkomstig is. Ik leerde de officiële versie, die de verkorte versie is. Spreekwoorden worden steeds korter, soms nog maar een aanduiding in de vorm van één woord. Dat maakt het natuurlijk wel lastig voor nieuwkomers in de wereld van de verbale taal.quote:
[..]
Officieel: "Een ezel stoot zich niet tweemaal aan denzelfden steen". Ik leerde hem als "Een ezel stoor zich in het gemeen geen twee keer aan dezelde steen".
http://www.dbnl.org/tekst(...)02nede01_01_0564.php
In bovenstaande link staat het zo geciteerd:
Een ezel stoot maer eens zich aen den zelven steen.
De mensch wel zevenmael, en denckt niet om zijn been.
quote:Wie door roeien en ruiten gaat, gaat dwars door alles heen. Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iemand alle remmen losgooit of alles doet om iets te bereiken of te krijgen.
De roeien in deze uitdrukking zijn roeden, het meervoud van roe(de) in de betekenis 'houten latje'. Het gaat om de houten roeden waarin de kleine ruiten van een roedenvenster gevat zijn. Door roeien en ruiten gaan betekent letterlijk dus 'zó tekeergaan dat niet alleen de ruiten maar ook de roeden kapot gaan'. Later kreeg het de figuurlijke betekenissen 'alle remmen losgooien', 'ergens alles voor overhebben'.
Als ik het goed raad:
Ten eerste vangt een koe nooit een haas. Ten tweede is hij te traag daarvoor.
Het betekent dus dat het de kans erg klein is dat je iets behaalt.
[ Bericht 20% gewijzigd door TitanicLover op 03-09-2014 19:52:21 ]
Interessant te lezen. Er was dus naast het zoontje ook een echte beer Winnie.quote:
[..]
Christopher Robin in het origineel vind ik ook een veel mooiere naam.
Lees op wikipedia dat de zoon van de schrijver de naam deelde.
De echte Christopher Robin werd, net als de fictieve, op zijn negende naar kostschool gestuurd, knettergek die Britten.
[ afbeelding ]
De echte Pooh, Kanga en Tigger
Korte biografie op wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Robin_Milne
Christopher Robin klinkt ook licht, net als de gedichtjes. Janneman is zo plomp, past er niet bij.
Pas als jongvolwassene zag hij de uitbuiting van zijn kindertijd met die verhaaltjes. Was het echt uitbuiten, zoveel is er niet geschreven. Jaap ter haar schreef ook een paar kinderseries op basis van eigen kroost. Ernst-Jan en Snabbeltje evenals Saskia en Jeroen. Ik weet niet meer welke echt van hem waren. Het is natuurlijk wel een probleem voor die kinderen om te beseffen dat ze in de etalage staan of stonden. Het was nog geen facebook-tijd en ook nu is niet iedereen gelukkig met de vele publicaties op internet.
quote:
Philosophy: questions that may never be answered.
Religion: answers that must never be questioned.
(Molurus)
quote:
Energie gaat niet verloren
Gezond zijn is koning zijn
quote:
Nu het donker is en bijna nacht:
Geniet van de stilte en vind je rust/vrede.
quote:
Elke gezin heeft zijn probleempje(volgens mij Joods)
Eenzaam zijn is heerlijk(mijne)
Met logica kan je ver komen (mijne)
quote:
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar de rest van de bijdragen hier bevat tenminste een korte uitleg over wat de uitdrukking betekent of waar 'ie vandaan komt.quote:
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt
Ik zal het bijwerken dus lees het zo meteen.quote:
[..]
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar de rest van de bijdragen hier bevat tenminste een korte uitleg over wat de uitdrukking betekent of waar 'ie vandaan komt.
Mijn opa zei dat vaak. Ik kan me de exacte context niet herinneren maar ik weet nog dat ik er nooit iets van snapte.quote:
[..]
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar de rest van de bijdragen hier bevat tenminste een korte uitleg over wat de uitdrukking betekent of waar 'ie vandaan komt.
Betekent toch juist dat ondanks dat de kans klein is dat iets lukt je het toch moet proberen?quote:
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt
Als ik het goed raad:
Ten eerste vangt een koe nooit een haas. Ten tweede is hij te traag daarvoor.
Het betekent dus dat het de kans erg klein is dat je iets behaalt.
Volgens mij ook.quote:
[..]
Betekent toch juist dat ondanks dat de kans klein is dat iets lukt je het toch moet proberen?
"Die sprong haal ik nooit"
- Je weet nooit hoe een koe een haas vangt!
Zover ik weet werd die uitdrukking gebruikt voor iets dat onmogelijk leek om te doen,quote:
[..]
Betekent toch juist dat ondanks dat de kans klein is dat iets lukt je het toch moet proberen?
maar je weet nooit hoe een koe een haas vangt, dus het kán altijd lukken..
Ja, dat bedoel ik dus.quote:
[..]
Zover ik weet werd die uitdrukking gebruikt voor iets dat onmogelijk leek om te doen,
maar je weet nooit hoe een koe een haas vangt, dus het kán altijd lukken..
ja, eigenlijk welquote:
Ik heb trouwens een tijdje een leuk onderschrift gehad
Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
Dat betekent dat je als je iets wilt bereiken, soms op andermans tenen moet gaan staan
of het werd ook wel gebruikt om duidelijk te maken, je kan niet iets bereiken zonder
dat het (meestal) moeite en geld gaat kosten.
In troebel water is het goed vissen.
Van toepassing op mensen die gebruik maken van andermans ellende om daar voordeel
uiit te slaan.
Dus bijvoorbeeld iemand zit in geldnood, maar heeft wel een postzegelverzameling van
3000 euro, dan biedt je gewoon 1000 euro, wan je weet dat diegenen het zó hard
nodig heeft dat er een dikke kans in zit dat hij ja zegt.
Of je versiert zijn vrouw, omdat je weet dat ze hommelus hebben
dat kan ook, maar dat verzin ik er ter plekke bij
Met alle uitdrukking die al genoemd zijn?
Zonder uitleg anders wordt die OP te lang, daar moeten ze maar voor naar
deel 1