abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
  dinsdag 26 mei 2020 @ 19:07:23 #1
181667 Strani
De enige echte Iberogast
pi_193324945
Omdat we ons toch moeten gaan vermaken tot alles voor ESF 2021 een beetje op gang komt, wil ik het Eurovisie Lyrics Spel introduceren.

Het idee is heel simpel: Iemand post een Nederlandse vertaling van een niet-Nederlandstalig liedje en anderen moeten dan uitzoeken welk liedje het is. Degene die het juist heeft mag de volgende opdracht plaatsen.

De score kan in spoiler worden bijgewerkt door de opdrachtgever wanneer het juiste antwoord is gegeven.

De eerste opdracht:

quote:
Jij die op zoek bent naar de ster
Op 02-02-2020 20:20:20 schreef Strani iets
  dinsdag 26 mei 2020 @ 19:26:35 #2
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193325381

Ik ga even nadenken over de volgende *O*
ALS hij goed is, @Strani?
supercalifragilisticexpialidocious
  dinsdag 26 mei 2020 @ 19:28:14 #3
181667 Strani
De enige echte Iberogast
pi_193325418
quote:
17s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 19:26 schreef Meke het volgende:

Ik ga even nadenken over de volgende *O*
*O*

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Op 02-02-2020 20:20:20 schreef Strani iets
  dinsdag 26 mei 2020 @ 19:32:33 #4
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193325521
Ik ga voor....
Geluk is een oude hoed
supercalifragilisticexpialidocious
pi_193325661
quote:
0s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 19:32 schreef Meke het volgende:
Ik ga voor....
Geluk is een oude hoed
Hanne Krogh – Lykken er :+ (Noorwegen 71)

Look for the good
  dinsdag 26 mei 2020 @ 19:39:24 #6
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193325678
quote:
0s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 19:38 schreef grazz het volgende:

[..]

Hanne Krogh – Lykken er :+
Jaaa _O_

Ik wilde eigenlijk de allerlaatste van dat jaar, maar dat was in het Maltees en daar kwam Google echt niet uit _O-

SPOILER: scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
supercalifragilisticexpialidocious
  dinsdag 26 mei 2020 @ 19:42:34 #7
181667 Strani
De enige echte Iberogast
pi_193325754
quote:
0s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 19:38 schreef grazz het volgende:

[..]

Hanne Krogh – Lykken er :+ (Noorwegen 71)

Netjes hoor _O_
Op 02-02-2020 20:20:20 schreef Strani iets
pi_193325767
*O*

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Look for the good
pi_193325781
quote:
0s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 19:42 schreef Strani het volgende:

[..]

Netjes hoor _O_
Thnks en leuk idee dit! ^O^
Look for the good
  dinsdag 26 mei 2020 @ 19:44:21 #10
181667 Strani
De enige echte Iberogast
pi_193325786
quote:
0s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 19:43 schreef grazz het volgende:

[..]

Thnks en leuk idee dit! ^O^
Dank je O+
Op 02-02-2020 20:20:20 schreef Strani iets
pi_193325964
Liefde is een kus, een kus, een kus
Look for the good
  dinsdag 26 mei 2020 @ 20:03:04 #12
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193326227
quote:
10s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 19:43 schreef grazz het volgende:
*O*

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
supercalifragilisticexpialidocious
  dinsdag 26 mei 2020 @ 21:08:02 #13
249756 Symphonic
radio49.nl
pi_193327699
Leuk initiatief, zal kijken if ik af en toe even mee kan doen.
Kuttepielen, daar zit muziek in
Pigmeat met Beter Leven Keurmerk
  dinsdag 26 mei 2020 @ 21:34:42 #14
181667 Strani
De enige echte Iberogast
pi_193328290
quote:
0s.gif Op dinsdag 26 mei 2020 21:08 schreef Symphonic het volgende:
Leuk initiatief, zal kijken if ik af en toe even mee kan doen.
Mooi!!
Op 02-02-2020 20:20:20 schreef Strani iets
pi_193341852
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Look for the good
pi_193342073
quote:
12s.gif Op woensdag 27 mei 2020 19:45 schreef grazz het volgende:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Doe even een hint anders.
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193345327
quote:
0s.gif Op woensdag 27 mei 2020 19:55 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Doe even een hint anders.
Hint 1. Als je aan de Italianen, de Spanjaarden, de Duitsers, de Engelsen en [de inwoners van het land dat dit lied stuurt] vraagt wat liefde *; betekent, dan antwoorden zij met Liefde is een kus, een kus, een kus.

Hint 2:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
@Fred_B
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Look for the good
pi_193345525
Oprahhmmm.gif

Moeilijk @grazz
pi_193345625
quote:
1s.gif Op woensdag 27 mei 2020 22:42 schreef Em31 het volgende:
Oprahhmmm.gif

Moeilijk @:grazz
Happyoprah.gif

zometeen anders nog een hint
Look for the good
pi_193345943
Hint 3:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Look for the good
pi_193346011
quote:
0s.gif Op woensdag 27 mei 2020 23:01 schreef grazz het volgende:
Hint 3:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Malta 1972 (ook dankzij wat gegoogle)?
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193346095
quote:
0s.gif Op woensdag 27 mei 2020 23:05 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Malta 1972 (ook dankzij wat gegoogle)?
Jaa _O_

Scorelijst:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Look for the good
pi_193346108
Ik dacht, wat @Meke niet lukt, lukt mij wel :P

[ Bericht 0% gewijzigd door grazz op 27-05-2020 23:26:24 ]
Look for the good
pi_193346146
quote:
0s.gif Op woensdag 27 mei 2020 23:11 schreef grazz het volgende:
Ik dacht, wat @:Meke niet lukt, lukt mij wel :P
Misschien is het handiger als we de lat iets lager leggen, zodat het ook leuk blijft voor normale mensen ( en daar reken ik mezelf niet eens toe :P )
@Strani
De Sahara is zonder meer erg droog.
  woensdag 27 mei 2020 @ 23:17:46 #25
181667 Strani
De enige echte Iberogast
pi_193346196
quote:
0s.gif Op woensdag 27 mei 2020 23:14 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Misschien is het handiger als we de lat iets lager leggen, zodat het ook leuk blijft voor normale mensen ( en daar reken ik mezelf niet eens toe :P )
@:strani
Ja inderdaad! Soms zal dan blijken dat het alsnog te moeilijk is maar dat kunnen we dan inderdaad met hints oplossen.
Op 02-02-2020 20:20:20 schreef Strani iets
pi_193346219
quote:
Ik zie je voor me met mijn ogen dicht
Ik kan je voelen met men hart op slot
De Sahara is zonder meer erg droog.
  ESF Reporter woensdag 27 mei 2020 @ 23:49:39 #27
87554 Cee
Welluk?
pi_193346554
quote:
0s.gif Op woensdag 27 mei 2020 23:19 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Stef Bos heeft nooit meegedaan aan ESF dus ik Google even verder, tevens tvp :P
pi_193349171
quote:
1s.gif Op woensdag 27 mei 2020 23:49 schreef Cee het volgende:

[..]

Stef Bos heeft nooit meegedaan aan ESF dus ik Google even verder, tevens tvp :P
Dit dus. Maar dan in vertaling. En Stef Bos stond wel in het achtergrondkoor en schreef het nummer.
pi_193349523
quote:
0s.gif Op woensdag 27 mei 2020 23:19 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Ingeborg - Door de wind (Belgie, 1989)
pi_193349571
quote:
5s.gif Op donderdag 28 mei 2020 09:28 schreef iBenny het volgende:

[..]

Ingeborg - Door de wind (Belgie, 1989)
Correct en tevens juist :Y

Scorelijst:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193349610
Ik zat het te vertalen naar andere talen _O-
pi_193350743
Ik vertaalde hem naar het engels, en kon hem daarna via googlen direct vinden.
pi_193352874
@iBenny : nieuwe?

en voor het vervolg: Tenzij je echt niet zeker bent, is het waarschijnlijk niet nodig om op bevestiging te wachten voordat je een nieuwe opgave post. Door direct een nieuwe te posten (en jezelf een punt te geven) kan de rest verder. Mocht je het verkeerd hebben,dan kan degene die de oorspronkelijke opgave postte daarna altijd nog je score corrigeren.
pi_193354481
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 13:32 schreef Sableheart het volgende:
@iBenny : nieuwe?
Haha, jij hebt er zin in :P

Sterkte nog even met wachten ;)
Look for the good
pi_193355107
quote:
Ik kom uit een natie die weet hoe ze een liedje moeten schrijven
  ESF Reporter donderdag 28 mei 2020 @ 16:40:05 #36
87554 Cee
Welluk?
pi_193355253
quote:
10s.gif Op donderdag 28 mei 2020 16:31 schreef iBenny het volgende:

[..]

Zonder te googlen dacht ik al “dat moet Dustin The Turkey zijn”.
Met googlen werd het bevestigd. :P
pi_193355262
quote:
1s.gif Op donderdag 28 mei 2020 16:40 schreef Cee het volgende:

[..]

Zonder te googlen dacht ik al “dat moet Dustin The Turkey zijn”.
Met googlen werd het bevestigd. :P
^O^
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
pi_193355263
Dan ben je me net voor.

Ik keek eerst nog naar That's how you write a song
  ESF Reporter donderdag 28 mei 2020 @ 16:44:27 #39
87554 Cee
Welluk?
pi_193355316
quote:
ze dansen het in China
pi_193355367
2008 - spanje - Baila el Chiki Chiki

lang leve google
pi_193355429
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
We zijn ver gekomen sinds toen, en ik zou het allemaal overdoen
  donderdag 28 mei 2020 @ 16:51:32 #42
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193355458
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 16:49 schreef Sableheart het volgende:
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
We zijn ver gekomen sinds toen, en ik zou het allemaal overdoen
Hij rijmt wel mooi in het Nederlands _O_


SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
supercalifragilisticexpialidocious
  donderdag 28 mei 2020 @ 16:54:14 #43
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193355509
Ik ren tevergeefs, in de bossen, de velden
supercalifragilisticexpialidocious
pi_193355695
Je cours en vain les bois, les champs

Refrain - 1956
pi_193355715
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Het is lente en ik ben nog geen twintig
pi_193356161
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 17:08 schreef Sableheart het volgende:
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Het is lente en ik ben nog geen twintig
Monique Melsen - Pomme Pomme Pomme ( Luxemburg)
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193356201
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Wees niet bang. Je kunt woorden vinden op de plek waar je je verstopt.
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193356727
quote:
5s.gif Op donderdag 28 mei 2020 09:28 schreef iBenny het volgende:

[..]

Ingeborg - Door de wind (Belgie, 1989)
Prachtig nummer ook.
Life can be a bitch, so like it..
pi_193359299
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 17:39 schreef Fred_B het volgende:
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Wees niet bang. Je kunt woorden vinden op de plek waar je je verstopt.
Ah, een nederlandse inzending:

"Don't be afraid
There are words to find in the place you hide"

pi_193359387
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
De enigen die we de schuld kunnen geven is onszelf. Zo jammer.
pi_193359663
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 21:03 schreef Sableheart het volgende:
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
De enigen die we de schuld kunnen geven is onszelf. Zo jammer.
Only Teardrops?
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193359806
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 21:20 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Only Teardrops?
[...] we only got ourselves to blame
It's such a shame

Correct
pi_193359916
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Wat doe je man?
Ik kijk naar haar foto’s.
De Sahara is zonder meer erg droog.
  ESF Reporter donderdag 28 mei 2020 @ 22:11:55 #54
87554 Cee
Welluk?
pi_193360511
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 21:36 schreef Fred_B het volgende:
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Wat doe je man?
Ik kijk naar haar foto’s.
Lost and forgotten, Peter Nalitch, Rusland 2010!
Zonder te googlen _O_
  ESF Reporter donderdag 28 mei 2020 @ 22:18:35 #55
87554 Cee
Welluk?
pi_193360652
quote:
Ik klim over de hoge bergen.
pi_193361707
quote:
1s.gif Op donderdag 28 mei 2020 22:18 schreef Cee het volgende:

[..]

Eg A Lif blijkbaar.

Maar je verwachtte toch niet dat we dat zonder Googlen wisten :o
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193361738
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
@Cee jij had nog een punt tegoed.
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193361760
We waren in Trinidad.
De Sahara is zonder meer erg droog.
  donderdag 28 mei 2020 @ 23:30:31 #59
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193361854
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 23:25 schreef Fred_B het volgende:
We waren in Trinidad.
Ik heb gegoogeld voor de zekerheid maar eigenlijk wist ik hem uit m'n hoofd ;( :o :'(

Sieneke!
supercalifragilisticexpialidocious
pi_193361871
quote:
1s.gif Op donderdag 28 mei 2020 23:30 schreef Meke het volgende:

[..]

Ik heb gegoogeld voor de zekerheid maar eigenlijk wist ik hem uit m'n hoofd ;( :o :'(

Sieneke!
Daar ging ik wel vanuit ja :( :P
De Sahara is zonder meer erg droog.
  donderdag 28 mei 2020 @ 23:38:42 #61
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193361946
quote:
En stap verder
supercalifragilisticexpialidocious
  donderdag 28 mei 2020 @ 23:39:07 #62
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193361952
SPOILER: Scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
supercalifragilisticexpialidocious
  vrijdag 29 mei 2020 @ 07:13:15 #63
483619 MMF93
Just for today.
pi_193363867
quote:
1s.gif Op donderdag 28 mei 2020 23:38 schreef Meke het volgende:

[..]

Eurovision 1982 - United Kingdom - Bardo - One step further
In een bubbel levende regenboogterrorist.
  vrijdag 29 mei 2020 @ 07:16:27 #64
483619 MMF93
Just for today.
pi_193363884
Gevangen door een wervelwind
In een bubbel levende regenboogterrorist.
  ESF Reporter vrijdag 29 mei 2020 @ 07:39:31 #65
87554 Cee
Welluk?
pi_193364007
quote:
0s.gif Op donderdag 28 mei 2020 23:23 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Eg A Lif blijkbaar.

Maar je verwachtte toch niet dat we dat zonder Googlen wisten :o
Ik heb het zelfs ge-reserve googled en kwam niet meteen op het antwoord uit dus ik dacht dat dit een lastige was, waarom zijn jullie zo goed. _O-
  ESF Reporter vrijdag 29 mei 2020 @ 07:39:54 #66
87554 Cee
Welluk?
pi_193364010
quote:
0s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 07:16 schreef MMF93 het volgende:
Gevangen door een wervelwind
Carola, Fangad av en stormvind! *O*
  ESF Reporter vrijdag 29 mei 2020 @ 07:40:58 #67
87554 Cee
Welluk?
pi_193364016
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
pi_193364031
quote:
1s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 07:39 schreef Cee het volgende:

[..]

Ik heb het zelfs ge-reserve googled en kwam niet meteen op het antwoord uit dus ik dacht dat dit een lastige was, waarom zijn jullie zo goed. _O-
Ik zat nog over die van Meke na te denken _O- Ik dacht dat dit antwoord te makkelijk zou zijn.
Er is toch ook een Duits nummer waar "een stap vooruit, en twee terug voorkomt" ?
  ESF Reporter vrijdag 29 mei 2020 @ 07:45:20 #69
87554 Cee
Welluk?
pi_193364043
quote:
Een geweldige pianist
  vrijdag 29 mei 2020 @ 10:00:11 #70
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193365259
quote:
0s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 07:43 schreef usagi414 het volgende:

[..]

Ik zat nog over die van Meke na te denken _O- Ik dacht dat dit antwoord te makkelijk zou zijn.
Er is toch ook een Duits nummer waar "een stap vooruit, en twee terug voorkomt" ?
Haha nee, ik wilde gaan slapen |:) Deed nog even een rondje FOK!, kon het niet laten het antwoord te raden en moest toen ineens ook een nieuwe bedenken dus wilde niet te moeilijk doen _O-
supercalifragilisticexpialidocious
pi_193365960
quote:
0s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 07:43 schreef usagi414 het volgende:

[..]

Er is toch ook een Duits nummer waar "een stap vooruit, en twee terug voorkomt" ?
Gevonden. Ik zat aan Oostenrijk 1997 te denken.
pi_193366906
quote:
1s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 07:45 schreef Cee het volgende:

[..]

Wilde gok: De oude muzikant?
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
pi_193367056
quote:
1s.gif Op donderdag 28 mei 2020 22:11 schreef Cee het volgende:

[..]

Lost and forgotten, Peter Nalitch, Rusland 2010!
Zonder te googlen _O_
Ja die wist ik ook meteen.
Life can be a bitch, so like it..
  ESF Reporter vrijdag 29 mei 2020 @ 12:23:32 #74
87554 Cee
Welluk?
pi_193367403
quote:
0s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 11:51 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Wilde gok: De oude muzikant?
Nope.
pi_193369665
De engelse versie van Rock me (winnaar 1989) bevat de tekst:

"he invited me to listen to a great piano player"

Maar Google Tranlate op de Croatische tekst geeft:

"And he played like a pianist"

Dus zeker ben ik niet.
  ESF Reporter vrijdag 29 mei 2020 @ 15:29:54 #76
87554 Cee
Welluk?
pi_193369940
quote:
0s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 15:09 schreef Sableheart het volgende:
De engelse versie van Rock me (winnaar 1989) bevat de tekst:

"he invited me to listen to a great piano player"

Maar Google Tranlate op de Croatische tekst geeft:

"And he played like a pianist"

Dus zeker ben ik niet.
Maar het is correct! ^O^
pi_193369967
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Want niets van dat alles bestaat
  vrijdag 29 mei 2020 @ 19:24:00 #78
483619 MMF93
Just for today.
pi_193373285
quote:
0s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 15:31 schreef Sableheart het volgende:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Want niets van dat alles bestaat
Jacqueline Boyer - Tom Pillibi - Eurovision 1960 - France ?
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193373588
Que rien n'existe de tout cela

Correct
  vrijdag 29 mei 2020 @ 20:02:03 #80
483619 MMF93
Just for today.
pi_193373786
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Ik gaf minder ruimte aan het hart en meer aan de geest
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193402291
quote:
0s.gif Op vrijdag 29 mei 2020 20:02 schreef MMF93 het volgende:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Ik gaf minder ruimte aan het hart en meer aan de geest
Doe even een

Hind-laroussi-1370385225.jpg
De Sahara is zonder meer erg droog.
  zondag 31 mei 2020 @ 17:01:05 #82
483619 MMF93
Just for today.
pi_193403215
quote:
0s.gif Op zondag 31 mei 2020 16:02 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Doe even een

[ afbeelding ]
1. In het nummer heeft de zangeres het ook over een bepaalde mate van verwijdering/scheiding.
2. Verder eet ze graag pasta en pizza :P .
3. En het nummer komt uit een van de recentere jaren.
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193403603
quote:
0s.gif Op zondag 31 mei 2020 17:01 schreef MMF93 het volgende:

[..]

1. In het nummer heeft de zangeres het ook over een bepaalde mate van verwijdering/scheiding.
2. Verder eet ze graag pasta en pizza :P .
3. En het nummer komt uit een van de recentere jaren.
No degree of separation?
De Sahara is zonder meer erg droog.
  zondag 31 mei 2020 @ 18:02:25 #84
483619 MMF93
Just for today.
pi_193404160
quote:
0s.gif Op zondag 31 mei 2020 17:26 schreef Fred_B het volgende:

[..]

No degree of separation?
Yesss correct *O* !
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193405252
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Net als de bange jongen in het donker die ik was.
De Sahara is zonder meer erg droog.
  zondag 31 mei 2020 @ 20:01:57 #86
483619 MMF93
Just for today.
pi_193406509
Jeangu met Grow O+ O+ O+ ?
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193406934
quote:
0s.gif Op zondag 31 mei 2020 20:01 schreef MMF93 het volgende:
Jeangu met Grow O+ O+ O+ ?
Uiteraard :D
De Sahara is zonder meer erg droog.
  zondag 31 mei 2020 @ 21:02:16 #88
483619 MMF93
Just for today.
pi_193407544
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Jouw naam is mijn gebed
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193407700
quote:
0s.gif Op zondag 31 mei 2020 21:02 schreef MMF93 het volgende:

Jouw naam is mijn gebed
Moltiva ??
  zondag 31 mei 2020 @ 21:12:37 #90
483619 MMF93
Just for today.
pi_193407737
quote:
0s.gif Op zondag 31 mei 2020 21:10 schreef usagi414 het volgende:

[..]

Moltiva ??
Ja :D !
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193407912
quote:
0s.gif Op zondag 31 mei 2020 21:12 schreef MMF93 het volgende:

[..]

Ja :D !
quote:
Kom, we gaan naar het licht
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.


[ Bericht 0% gewijzigd door usagi414 op 31-05-2020 21:50:09 ]
pi_193421142
quote:
Kom, we gaan naar het licht
Blijkbaar is deze lastig. Het is een duitstalig nummer uit de jaren `80.
  maandag 1 juni 2020 @ 18:13:58 #93
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193421530
quote:
0s.gif Op maandag 1 juni 2020 17:52 schreef usagi414 het volgende:

[..]

Blijkbaar is deze lastig. Het is een duitstalig nummer uit de jaren `80.
supercalifragilisticexpialidocious
  maandag 1 juni 2020 @ 18:18:11 #94
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193421591
Zelfs de duisternis moet een keer verdwijnen
supercalifragilisticexpialidocious
pi_193421602
quote:
En een punt erbij voor Meke.
  maandag 1 juni 2020 @ 18:19:11 #96
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193421612
quote:
0s.gif Op maandag 1 juni 2020 18:18 schreef usagi414 het volgende:

[..]

En een punt erbij voor Meke.
*O*

SPOILER: scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
supercalifragilisticexpialidocious
  maandag 1 juni 2020 @ 19:54:43 #97
483619 MMF93
Just for today.
pi_193423375
quote:
0s.gif Op maandag 1 juni 2020 18:18 schreef Meke het volgende:
Zelfs de duisternis moet een keer verdwijnen
Nocturne?
In een bubbel levende regenboogterrorist.
  maandag 1 juni 2020 @ 19:59:40 #98
483619 MMF93
Just for today.
pi_193423498
Vertel me waarom als ik denk, ik alleen aan jou denk


SPOILER: scorelijst
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.


[ Bericht 37% gewijzigd door MMF93 op 01-06-2020 20:11:28 ]
In een bubbel levende regenboogterrorist.
  maandag 1 juni 2020 @ 20:09:23 #99
403253 Meke
after all this time? always.
pi_193423724
quote:
1s.gif Op maandag 1 juni 2020 19:54 schreef MMF93 het volgende:

[..]

Nocturne?
Yesss, ik had als hint eventueel nog dat dit 50% van de tekst was _O-
supercalifragilisticexpialidocious
  maandag 1 juni 2020 @ 20:11:55 #100
483619 MMF93
Just for today.
pi_193423779
quote:
1s.gif Op maandag 1 juni 2020 20:09 schreef Meke het volgende:

[..]

Yesss, ik had als hint eventueel nog dat dit 50% van de tekst was _O-
hahaha, dat is wel jammer dat die hint niet nodig was dan ja _O- !
In een bubbel levende regenboogterrorist.
pi_193427969
quote:
0s.gif Op maandag 1 juni 2020 19:59 schreef MMF93 het volgende:
Vertel me waarom als ik denk, ik alleen aan jou denk
'Dimmi perch quando penso, penso solo a te'

~ Il Volo - Grande Amore
pi_193428033
quote:
We moeten soms zeggen, 'Het spijt me, ik kan niet blijven'.
pi_193428962
quote:
0s.gif Op maandag 1 juni 2020 23:00 schreef libranl het volgende:

[..]

Denemarken 2012?
Look for the good
pi_193429335
quote:
Zeg me wie er nu bang is


[ Bericht 21% gewijzigd door grazz op 02-06-2020 00:49:07 ]
Look for the good
  ESF Reporter dinsdag 2 juni 2020 @ 07:59:32 #105
87554 Cee
Welluk?
pi_193430958
quote:
0s.gif Op dinsdag 2 juni 2020 00:33 schreef grazz het volgende:

[..]

Ghost, Duitsland 2016!
  ESF Reporter dinsdag 2 juni 2020 @ 08:02:08 #106
87554 Cee
Welluk?
pi_193430973
quote:
Hij benijdt de vogel.
pi_193431925
Wat zijn jullie hier goed in :o
Life can be a bitch, so like it..
  dinsdag 2 juni 2020 @ 12:15:25 #108
478909 molloot200
alles muziek.
pi_193434255
quote:
1s.gif Op dinsdag 2 juni 2020 09:40 schreef ato het volgende:
Wat zijn jullie hier goed in :o
:Y :Y Ik vertaal 'm elke keer naar het Engels en dan denk ik: ik herken het wel, maar ik weet niet meer welk liedje.

En dan blijkt ie heel vaak ook nog niet in het Engels te zijn :X
pi_193434280
quote:
1s.gif Op dinsdag 2 juni 2020 08:02 schreef Cee het volgende:

[..]

Papa Pengouin?
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193434365
quote:
0s.gif Op dinsdag 2 juni 2020 12:17 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Papa Pengouin?
Google is het hiermee eens.

Kun je een geheim bewaren?
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193434966
De eerste vier regels wist ik gelijk, maar het nummer moest ik googlen.

La Voix, Zweden 2009
pi_193435010
Maandag, Dinsdag, iedere dag
pi_193436275
quote:
0s.gif Op dinsdag 2 juni 2020 13:03 schreef Sableheart het volgende:
Maandag, Dinsdag, iedere dag
All Kinds Of Everything
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193436284
De liefde is een grote goochelaar.
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193439835
Jean Valle - 'L'amour a Fait Chanter La Vie' uit Belgi.
C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots trs simples
Les plus difficiles entendre
pi_193440001
De volgende:

Hoe gaan wij de sleutel vinden die ons onze harten en gedachten openstelt?
C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots trs simples
Les plus difficiles entendre
pi_193440977
quote:
0s.gif Op dinsdag 2 juni 2020 18:17 schreef ReizigerZonderDoel het volgende:
Hoe gaan wij de sleutel vinden die ons onze harten en gedachten openstelt?
Finland 2005, Why ? (kwam gisteren namelijk ook in me op :P)
Look for the good
pi_193441296
quote:
Doe je handen omhoog
Look for the good
pi_193462865
quote:
0s.gif Op dinsdag 2 juni 2020 19:33 schreef grazz het volgende:

[..]

Hints

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Look for the good
pi_193479414
quote:
0s.gif Op woensdag 3 juni 2020 23:41 schreef grazz het volgende:

[..]

Hints

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
:o

Hint:

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Hint:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Look for the good
pi_193480835
quote:
0s.gif Op donderdag 4 juni 2020 22:18 schreef grazz het volgende:

[..]

:o

Hint:

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Hint:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Als ik zelf al een :') aan het commentaar toepas, belooft dat niet veel goeds :P

Maar het is Celebrate dus.
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193480891
De noedelsoep-gang komt eraan.
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193480892
quote:
0s.gif Op donderdag 4 juni 2020 23:28 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Als ik zelf al een :') aan het commentaar toepas, belooft dat niet veel goeds :P

Maar het is Celebrate dus.
*O*
Look for the good
  Moderator vrijdag 5 juni 2020 @ 15:44:43 #124
351614 crew  ijs_beer
Pretentieuze_songfestivalbeer
pi_193490158
quote:
0s.gif Op donderdag 4 juni 2020 23:30 schreef Fred_B het volgende:
De noedelsoep-gang komt eraan.
jetz kommt de Nudlsuppngang!

Woki mit dein Popo! - Trackshittaz Oostenrijk 2012
[b]Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:[/b]
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
  Moderator vrijdag 5 juni 2020 @ 15:47:18 #125
351614 crew  ijs_beer
Pretentieuze_songfestivalbeer
pi_193490215
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.
[b]Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:[/b]
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
pi_193490216
quote:
1s.gif Op vrijdag 5 juni 2020 15:44 schreef ijs_beer het volgende:

[..]

jetz kummt de Nudlsuppngang!

Woki mit dein Popo! - Trackshittaz Oostenrijk 2012
Helemaal goed :Y
De Sahara is zonder meer erg droog.
  Moderator zaterdag 6 juni 2020 @ 19:07:52 #127
351614 crew  ijs_beer
Pretentieuze_songfestivalbeer
pi_193507707
quote:
6s.gif Op vrijdag 5 juni 2020 15:47 schreef ijs_beer het volgende:
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.
Niemand?

Hint:
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
[b]Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:[/b]
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
pi_193509136
quote:
0s.gif Op zaterdag 6 juni 2020 19:07 schreef ijs_beer het volgende:
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.
Die hind hielp niet. Maar de tekst vertalen naar het engels en dan door google gooien komt hier bij uit.

  Moderator zaterdag 6 juni 2020 @ 20:36:30 #129
351614 crew  ijs_beer
Pretentieuze_songfestivalbeer
pi_193509153
quote:
0s.gif Op zaterdag 6 juni 2020 20:35 schreef usagi414 het volgende:

[..]

Die hind hielp niet. Maar de tekst vertalen naar het engels en dan door google gooien komt hier bij uit.

Dat is 'm.
[b]Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:[/b]
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
pi_193509378
quote:
1s.gif Op zaterdag 6 juni 2020 20:36 schreef ijs_beer het volgende:

[..]

Dat is 'm.
Ik ben de tel kwijt. Maar dit is de nieuwe:

quote:
Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromen
En om alvast een kleine hint te geven. Er is onlangs een artikel over dit nummer verschenen op een van de Eurovisie websites

[ Bericht 5% gewijzigd door usagi414 op 06-06-2020 20:53:10 ]
pi_193527635
quote:
0s.gif Op zaterdag 6 juni 2020 20:46 schreef usagi414 het volgende:
Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromen
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
pi_193541061
quote:
0s.gif Op zondag 7 juni 2020 21:34 schreef usagi414 het volgende:

[..]

Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromen
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
nog maar wat hints:

SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
SPOILER
Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
pi_193541850
Ik kan geen antwoord geven op je vraag, maar door het zoeken kwam ik wel op Wig Wam - In My Dreams en daar wil ik je toch even voor bedanken
pi_193542234
quote:
14s.gif Op maandag 8 juni 2020 19:55 schreef Meridiaan het volgende:
Ik kan geen antwoord geven op je vraag, maar door het zoeken kwam ik wel op Wig Wam - In My Dreams en daar wil ik je toch even voor bedanken
Ik denk dat alleen iemand die de taal verstaat (@miss_dynastie ?) de link kan leggen.
Maar het komt ook uit een songfestival dat hier laatst gezamenlijk is teruggekeken.
pi_193546910
Ik heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.

Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
pi_193546918
Wie zou geloven dat ik blij en tevreden kon zijn?
pi_193547880
quote:
0s.gif Op dinsdag 9 juni 2020 07:15 schreef Sableheart het volgende:
Ik heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.

Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
Oh dit is ook zo'n mooi nummer ^O^
Life can be a bitch, so like it..
pi_193548563
quote:
0s.gif Op dinsdag 9 juni 2020 07:15 schreef Sableheart het volgende:
Ik heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.

Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
Ik ook niet. Het was dat ik het artikel op eurostory tegen kwam en daarna de tekst erbij ging zoeken.

https://eurostory.nl/euro(...)upa-moja-generacija/
pi_193582070
quote:
0s.gif Op dinsdag 9 juni 2020 07:19 schreef Sableheart het volgende:
Wie zou geloven dat ik blij en tevreden kon zijn?
Een hint dan maar:

Deze zanger won niet.
pi_193601480
Pas veel later kwamen we erachter waarom.
pi_193618126
quote:
0s.gif Op dinsdag 9 juni 2020 07:19 schreef Sableheart het volgende:
Wie zou geloven dat ik blij en tevreden kon zijn?
Who would believe that I could be happy and contented

pi_193618159
En de nieuwe

quote:
Ik ben al die kinderen die de zee heeft weggenomen
pi_193620372
quote:
0s.gif Op zaterdag 13 juni 2020 20:30 schreef usagi414 het volgende:
En de nieuwe
[..]

Monsieur Madame met Mercy?
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
pi_193620417
quote:
0s.gif Op zaterdag 13 juni 2020 22:37 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Monsieur Madame met Mercy?
Correct.
pi_193620445
quote:
Ik lieg, ik ben te laat
Ik verlies gewicht
Want ik wil de hele nacht dansen
Want ik wil de hele nacht blijven
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
  Moderator maandag 15 juni 2020 @ 00:14:12 #146
351614 crew  ijs_beer
Pretentieuze_songfestivalbeer
pi_193634662
quote:
0s.gif Op zaterdag 13 juni 2020 22:40 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

You - Vasil? Van dit jaar. :P
[b]Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:[/b]
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
pi_193636924
quote:
1s.gif Op maandag 15 juni 2020 00:14 schreef ijs_beer het volgende:

[..]

You - Vasil? Van dit jaar. :P
Niet wat ik in gedachten had :) Deze is van meer dan 10 jaar geleden
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
pi_193642393
In een land hier ver vandaan zingen we
pi_193650607
quote:
0s.gif Op maandag 15 juni 2020 16:50 schreef Sableheart het volgende:
In een land hier ver vandaan zingen we
Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.
pi_193687832
quote:
0s.gif Op maandag 15 juni 2020 16:50 schreef Sableheart het volgende:
In een land hier ver vandaan zingen we
quote:
0s.gif Op dinsdag 16 juni 2020 07:16 schreef Sableheart het volgende:

Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.
Dit nummer was niet engelstalig.
pi_193713178
Nog maar een hint dan.

quote:
0s.gif Op maandag 15 juni 2020 16:50 schreef Sableheart het volgende:
In een land hier ver vandaan zingen we
quote:
0s.gif Op dinsdag 16 juni 2020 07:16 schreef Sableheart het volgende:
Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.
quote:
0s.gif Op donderdag 18 juni 2020 18:52 schreef Sableheart het volgende:
Dit nummer was niet engelstalig.
De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.
pi_193713725
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 17:06 schreef Sableheart het volgende:
Nog maar een hint dan.
[..]


[..]


[..]

De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.
Loin d’ici van Zo
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193713734
Tegenover Jacques Brel, tegenover Mozart
Voel ik mij zo klein
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193715232
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 18:01 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Loin d’ici van Zo
Correct!
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.
pi_193715294
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 20:46 schreef Sableheart het volgende:

[..]

Correct!
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.
Door de hints zat ik aan Corsicaans of een Oostenrijkers dialect te denken
pi_193727719
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 18:02 schreef Fred_B het volgende:
Tegenover Jacques Brel, tegenover Mozart
Voel ik mij zo klein
Devant Jacques Brel, devant Mozart, Je m'sens petite

J'aime la vie
pi_193727729
Je liep vlak naast me, maar ik liet je geen ruimte
pi_193777848
quote:
0s.gif Op zondag 21 juni 2020 19:06 schreef Sableheart het volgende:
Je liep vlak naast me, maar ik liet je geen ruimte
Sorry dat het even duurde voor ik een hint gaf, het nummer is zo recent dat ik bang was dat iedere hint het te eenvoudig zou maken.
pi_193820097
Wat kan een decennium een verschil maken voor een land
pi_193861116
Op het laatste moment kandidaten aan de NF toevoegen is wel eens beter gegaan.
pi_193884593
Nog steeds niet? Oh brother
pi_193928469
Zijn er mensen die meer hints nodig hebben, of ben ik in het luchtledige aan het praten?
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')