ESF Eurovisie Songfestival
Het Eurovisie Songfestival
quote:Zeg me wie er nu bang is
[ Bericht 21% gewijzigd door grazz op 02-06-2020 00:49:07 ]
All we got is this moment - Joost Klein, 9 mei 2024
quote:
Ik vertaal 'm elke keer naar het Engels en dan denk ik: ik herken het wel, maar ik weet niet meer welk liedje.En dan blijkt ie heel vaak ook nog niet in het Engels te zijn
Jean Vallée - 'L'amour ça Fait Chanter La Vie' uit België.
C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
De volgende:
Hoe gaan wij de sleutel vinden die ons onze harten en gedachten openstelt?
Hoe gaan wij de sleutel vinden die ons onze harten en gedachten openstelt?
C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
Finland 2005, Why ? (kwam gisteren namelijk ook in me opquote:Op dinsdag 2 juni 2020 18:17 schreef ReizigerZonderDoel het volgende:
Hoe gaan wij de sleutel vinden die ons onze harten en gedachten openstelt?
)
All we got is this moment - Joost Klein, 9 mei 2024
Hintsquote:
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.All we got is this moment - Joost Klein, 9 mei 2024quote:
[..]
HintsSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Hint:SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Hint:SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.All we got is this moment - Joost Klein, 9 mei 2024quote:
[..]
Hint:SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Hint:Als ik zelf al eenSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.aan het commentaar toepas, belooft dat niet veel goeds
Maar het is Celebrate dus.De Sahara is zonder meer erg droog.quote:
[..]
Als ik zelf al een
Maar het is Celebrate dus.
All we got is this moment - Joost Klein, 9 mei 2024jetz kommt de Nudlsuppngang!quote:
Woki mit dein Popo! - Trackshittaz Oostenrijk 2012Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
Op donderdag 30 juli 2020 16:27 schreef Guanabana het volgende:Houdt @:ijs_beer een beetje van ouder? En dan niet 40 jaar ouder, maar laten we zeggen bijvoorbeeld, iets van 5 jaar ouder?
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
Op donderdag 30 juli 2020 16:27 schreef Guanabana het volgende:Houdt @:ijs_beer een beetje van ouder? En dan niet 40 jaar ouder, maar laten we zeggen bijvoorbeeld, iets van 5 jaar ouder?Helemaal goedquote:Op vrijdag 5 juni 2020 15:44 schreef ijs_beer het volgende:
[..]
jetz kummt de Nudlsuppngang!
Woki mit dein Popo! - Trackshittaz Oostenrijk 2012De Sahara is zonder meer erg droog.Niemand?quote:Op vrijdag 5 juni 2020 15:47 schreef ijs_beer het volgende:
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.
Hint:SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
Op donderdag 30 juli 2020 16:27 schreef Guanabana het volgende:Houdt @:ijs_beer een beetje van ouder? En dan niet 40 jaar ouder, maar laten we zeggen bijvoorbeeld, iets van 5 jaar ouder?Die hind hielp niet. Maar de tekst vertalen naar het engels en dan door google gooien komt hier bij uit.quote:
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.
Life is what happens to you while you're busy making other plansDat is 'm.quote:
[..]
Die hind hielp niet. Maar de tekst vertalen naar het engels en dan door google gooien komt hier bij uit.Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
Op donderdag 30 juli 2020 16:27 schreef Guanabana het volgende:Houdt @:ijs_beer een beetje van ouder? En dan niet 40 jaar ouder, maar laten we zeggen bijvoorbeeld, iets van 5 jaar ouder?Ik ben de tel kwijt. Maar dit is de nieuwe:quote:En om alvast een kleine hint te geven. Er is onlangs een artikel over dit nummer verschenen op een van de Eurovisie websitesquote:Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromen
[ Bericht 5% gewijzigd door usagi414 op 06-06-2020 20:53:10 ]Life is what happens to you while you're busy making other plansquote:
Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromenSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Life is what happens to you while you're busy making other plansquote:
[..]
Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromenSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.nog maar wat hints:SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Life is what happens to you while you're busy making other plans
Ik kan geen antwoord geven op je vraag, maar door het zoeken kwam ik wel op Wig Wam - In My Dreams en daar wil ik je toch even voor bedankenIk denk dat alleen iemand die de taal verstaat (@miss_dynastie ?) de link kan leggen.quote:Op maandag 8 juni 2020 19:55 schreef Meridiaan het volgende:
Ik kan geen antwoord geven op je vraag, maar door het zoeken kwam ik wel op Wig Wam - In My Dreams en daar wil ik je toch even voor bedanken
Maar het komt ook uit een songfestival dat hier laatst gezamenlijk is teruggekeken.Life is what happens to you while you're busy making other plansIk heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.
Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974Oh dit is ook zo'n mooi nummerquote:
Ik heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.
Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
Life can be a bitch, so like it..Ik ook niet. Het was dat ik het artikel op eurostory tegen kwam en daarna de tekst erbij ging zoeken.quote:
Ik heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.
Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
https://eurostory.nl/euro(...)upa-moja-generacija/Life is what happens to you while you're busy making other plansEen hint dan maar:quote:
Wie zou geloven dat ik blij en tevreden kon zijn?
Deze zanger won niet.Who would believe that I could be happy and contentedquote:
Wie zou geloven dat ik blij en tevreden kon zijn?
Life is what happens to you while you're busy making other plansEn de nieuwequote:Ik ben al die kinderen die de zee heeft weggenomenLife is what happens to you while you're busy making other plansMonsieur Madame met Mercy?quote:Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.quote:Ik lieg, ik ben te laat
Ik verlies gewicht
Want ik wil de hele nacht dansen
Want ik wil de hele nacht blijvenIk ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.You - Vasil? Van dit jaar.quote:Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
Op donderdag 30 juli 2020 16:27 schreef Guanabana het volgende:Houdt @:ijs_beer een beetje van ouder? En dan niet 40 jaar ouder, maar laten we zeggen bijvoorbeeld, iets van 5 jaar ouder?Niet wat ik in gedachten hadquote:Deze is van meer dan 10 jaar geleden
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.quote:
In een land hier ver vandaan zingen wequote:
In een land hier ver vandaan zingen weDit nummer was niet engelstalig.quote:
Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.Nog maar een hint dan.quote:
In een land hier ver vandaan zingen wequote:
Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.quote:Loin d’ici van Zoëquote:
Nog maar een hint dan.
[..]
[..]
[..]
De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.De Sahara is zonder meer erg droog.Correct!quote:
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.Door de hints zat ik aan Corsicaans of een Oostenrijkers dialect te denkenquote:
[..]
Correct!
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.Life is what happens to you while you're busy making other plansDevant Jacques Brel, devant Mozart, Je m'sens petitequote:
Tegenover Jacques Brel, tegenover Mozart
Voel ik mij zo klein
J'aime la vieSorry dat het even duurde voor ik een hint gaf, het nummer is zo recent dat ik bang was dat iedere hint het te eenvoudig zou maken.quote:
Je liep vlak naast me, maar ik liet je geen ruimteIk gok zomaar dat er hints nodig zijn, of een compleet nieuwe.quote:
Zijn er mensen die meer hints nodig hebben, of ben ik in het luchtledige aan het praten?
Op donderdag 15 juni 2017 16:53 schreef Cyan9 het volgende:
IJsbeer is inderdaad officieel cute. :D
Op donderdag 30 juli 2020 16:27 schreef Guanabana het volgende:Houdt @:ijs_beer een beetje van ouder? En dan niet 40 jaar ouder, maar laten we zeggen bijvoorbeeld, iets van 5 jaar ouder?Het feit dat het 19 dagen duurde voor ik een reactie kreeg, laat me eerder vermoeden dat er simpelweg niemand meer aan het zoeken was.quote:
[..]
Ik gok zomaar dat er hints nodig zijn, of een compleet nieuwe.
Om samen te vatten:
- zeer recent nummer
- het betreffende land deed het ongeveer 10 jaar eerder veel beter.
- dit nummer werd op het laatste moment aan hun nationale finale toegevoegd.nog maar een hint dan:quote:
Even iets totaal ongerelateerds: weten jullie waarom er niemand meer op het Eurovision Lyrics spel reageert?
Forum Opties Forumhop: Hop naar:
