abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
pi_193687832
quote:
0s.gif Op maandag 15 juni 2020 16:50 schreef Sableheart het volgende:
In een land hier ver vandaan zingen we
quote:
0s.gif Op dinsdag 16 juni 2020 07:16 schreef Sableheart het volgende:

Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.
Dit nummer was niet engelstalig.
pi_193713178
Nog maar een hint dan.

quote:
0s.gif Op maandag 15 juni 2020 16:50 schreef Sableheart het volgende:
In een land hier ver vandaan zingen we
quote:
0s.gif Op dinsdag 16 juni 2020 07:16 schreef Sableheart het volgende:
Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.
quote:
0s.gif Op donderdag 18 juni 2020 18:52 schreef Sableheart het volgende:
Dit nummer was niet engelstalig.
De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.
pi_193713725
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 17:06 schreef Sableheart het volgende:
Nog maar een hint dan.
[..]


[..]


[..]

De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.
Loin d’ici van Zo
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193713734
Tegenover Jacques Brel, tegenover Mozart
Voel ik mij zo klein
De Sahara is zonder meer erg droog.
pi_193715232
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 18:01 schreef Fred_B het volgende:

[..]

Loin d’ici van Zo
Correct!
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.
pi_193715294
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 20:46 schreef Sableheart het volgende:

[..]

Correct!
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.
Door de hints zat ik aan Corsicaans of een Oostenrijkers dialect te denken
pi_193727719
quote:
0s.gif Op zaterdag 20 juni 2020 18:02 schreef Fred_B het volgende:
Tegenover Jacques Brel, tegenover Mozart
Voel ik mij zo klein
Devant Jacques Brel, devant Mozart, Je m'sens petite

J'aime la vie
pi_193727729
Je liep vlak naast me, maar ik liet je geen ruimte
pi_193777848
quote:
0s.gif Op zondag 21 juni 2020 19:06 schreef Sableheart het volgende:
Je liep vlak naast me, maar ik liet je geen ruimte
Sorry dat het even duurde voor ik een hint gaf, het nummer is zo recent dat ik bang was dat iedere hint het te eenvoudig zou maken.
pi_193820097
Wat kan een decennium een verschil maken voor een land
pi_193861116
Op het laatste moment kandidaten aan de NF toevoegen is wel eens beter gegaan.
pi_193884593
Nog steeds niet? Oh brother
pi_193928469
Zijn er mensen die meer hints nodig hebben, of ben ik in het luchtledige aan het praten?
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')