LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Schiet me meteen weer eentje te binnen 
Achter het net vissen is pech hebben of te laat zijn bijvoorbeeld met de uitveroop
dan ''vis je achter het net''...
Achter het net vissen is pech hebben of te laat zijn bijvoorbeeld met de uitveroop
dan ''vis je achter het net''...
Volgens het artikel is de vleet een soort rog. Een erg grote soort, dus voorlopig kan je vooruit als je er eentje gevangen hebt.quote:Op vrijdag 26 september 2014 16:56 schreef FANN het volgende:
[..]
Ah! Dus vleet is eigenlijk een visnet?
Does a bear shit in the woods
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
crowdfundingpolicy: Mijn spaargeld mag kansen bieden aan anderen, niet ze in de afgrond duwen.
nieuw zeelands definitief niet.quote:
Does a bear shit in the woods
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
Geen beren
Variatie
Does the Pope shit in the woods, does a bear wear a funny hat?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Beren op zijn weg zien.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
Die ken ik alleen samen met leeuwen.quote:
Beren op zijn weg zien.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
Leeuwen en beren op de weg zien.
Ik ga gaten graven! Want waar gaten zijn is hoop!
Oude beren leren dansen is zonde van je zweep (ofzoiets)
40 plussers iets nieuws leren is vergeefse moeite
40 plussers iets nieuws leren is vergeefse moeite
quote:
Beren op zijn weg zien.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Zat naar een niet zo helder licht te kijken (de schattige Lil Bub) en toen viel me een ouwe in en gelijk nog zo een:
Een van de vijf is aan het heide plukken
Ze niet allemaal/alle vijf op een rijtje hebben
en als rechtstreekse aanspreking:
Als slimmetje dood is, mag jij slimmetje worden
Deze vijf zijn de vijf zintuigen.
In het verleden werd je al gauw als gek weggezet als je doof of blind of lam was en als je hier twee van had, zat je mogelijk in het gekkenhuis of in de goot. Heden ten dage bestaat die veroordeling ook wel, maar in gematigde vorm. Denk maar aan de rolstoeler die tijdelijk uitgeschakeld is, bv. met een gipspoot, en in de winkel via de partner of andere duwer of gewoon gezelschap aangesproken wordt. Maar hij wordt niet niet meer om de handicap bespot door de winkelier & klanten.
Een van de vijf is aan het heide plukken
Ze niet allemaal/alle vijf op een rijtje hebben
en als rechtstreekse aanspreking:
Als slimmetje dood is, mag jij slimmetje worden
Deze vijf zijn de vijf zintuigen.
In het verleden werd je al gauw als gek weggezet als je doof of blind of lam was en als je hier twee van had, zat je mogelijk in het gekkenhuis of in de goot. Heden ten dage bestaat die veroordeling ook wel, maar in gematigde vorm. Denk maar aan de rolstoeler die tijdelijk uitgeschakeld is, bv. met een gipspoot, en in de winkel via de partner of andere duwer of gewoon gezelschap aangesproken wordt. Maar hij wordt niet niet meer om de handicap bespot door de winkelier & klanten.
Ik dacht altijd dat de uitdrukking 'bier na wijn geeft venijn' betekende dat je geen bier
na wijn moest drinken omdat je dan misselijk zou worden ofzo, maar het heeft een hele
andere betekenis las ik ergens.
In de middeleeuwen was gewoon water doorgaans te gevaarlijk om te drinken, en dus dronk iedereen vanaf zijn tweede jaar bier. Behalve de gegoede burgerij, die dronk (de duurdere drank) wijn.
Dus als je wijn ná bier dronk, betekende dat dat je was gestegen op de maatschappelijke ladder: een plezierige ontwikkeling. Andersom is het natuurlijk puur venijn als je vanuit een bevoorrechte positie terug werd geworpen in het bierdrinkersbestaan.
na wijn moest drinken omdat je dan misselijk zou worden ofzo, maar het heeft een hele
andere betekenis las ik ergens.
In de middeleeuwen was gewoon water doorgaans te gevaarlijk om te drinken, en dus dronk iedereen vanaf zijn tweede jaar bier. Behalve de gegoede burgerij, die dronk (de duurdere drank) wijn.
Dus als je wijn ná bier dronk, betekende dat dat je was gestegen op de maatschappelijke ladder: een plezierige ontwikkeling. Andersom is het natuurlijk puur venijn als je vanuit een bevoorrechte positie terug werd geworpen in het bierdrinkersbestaan.
"De snoek sloeg met zijn staart het ijs al stuk". Een oud Oekraïens volksgezegde, waarmee bedoeld wordt dat warm weer in aantocht is. Wel zo toepasselijk.
Dat past als Faust op Gretchen
(Duits gezegde voor iets wat helemaal niet past of samengaat, Gretchen was ongelukkig verliefd op Faust)
Schubert schreef dit over deze ongelukkige liefde, tekst is van Goethe
Variatie
Dat past als de vuist op het oog
Vaak ook sarcastisch gebruikt voor de spijker op zijn kop slaan.
[ Bericht 13% gewijzigd door Pietverdriet op 03-07-2015 23:25:10 ]
(Duits gezegde voor iets wat helemaal niet past of samengaat, Gretchen was ongelukkig verliefd op Faust)
Schubert schreef dit over deze ongelukkige liefde, tekst is van Goethe
Variatie
Dat past als de vuist op het oog
Vaak ook sarcastisch gebruikt voor de spijker op zijn kop slaan.
[ Bericht 13% gewijzigd door Pietverdriet op 03-07-2015 23:25:10 ]
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
In het Nederlands ook wel "Is de paus katholiek?"quote:
Does a bear shit in the woods
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
En dan hebben we ook nog: Wijn na bier geeft plezier.quote:
Ik dacht altijd dat de uitdrukking 'bier na wijn geeft venijn' betekende dat je geen bier
na wijn moest drinken omdat je dan misselijk zou worden ofzo, maar het heeft een hele
andere betekenis las ik ergens.
In de middeleeuwen was gewoon water doorgaans te gevaarlijk om te drinken, en dus dronk iedereen vanaf zijn tweede jaar bier. Behalve de gegoede burgerij, die dronk (de duurdere drank) wijn.
Dus als je wijn ná bier dronk, betekende dat dat je was gestegen op de maatschappelijke ladder: een plezierige ontwikkeling. Andersom is het natuurlijk puur venijn als je vanuit een bevoorrechte positie terug werd geworpen in het bierdrinkersbestaan.
Duits spreekwoord
De geesten die ik riep
Iets wat je aangesticht hebt en volledig uit de hand loopt, zich tegen je keren
Voorbeeld
Oorsprong "de tovenaarsleerling" van Goethe, die betoverde een bezem om water te halen uit de rivier, maar vergat hoe hem er mee op te laten houden.
Und sie laufen! Nass und nässer
wirds im Saal und auf den Stufen:
welch entsetzliches Gewässer!
Herr und Meister, hör mich rufen! -
Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister,
werd ich nun nicht los.
De geesten die ik riep
Iets wat je aangesticht hebt en volledig uit de hand loopt, zich tegen je keren
Voorbeeld
De geesten die ik riep..quote:@GudawEnglish: Turkish ultra nationalist Devlet bahçeli was attacked by his followers mistakenly 'cuz he looks Chinese #TwitterKurds http://t.co/PgVFihe40I
]
]Oorsprong "de tovenaarsleerling" van Goethe, die betoverde een bezem om water te halen uit de rivier, maar vergat hoe hem er mee op te laten houden.
Und sie laufen! Nass und nässer
wirds im Saal und auf den Stufen:
welch entsetzliches Gewässer!
Herr und Meister, hör mich rufen! -
Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister,
werd ich nun nicht los.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
"Tong breekt been, al heeft ze er geen." Middelnederlands gezegde over de schade dat het (zondige) woord aan kan richten.
dat is een mooie...quote:Op zondag 5 juli 2015 20:19 schreef Nibb-it het volgende:
"Tong breekt been, al heeft ze er geen." Middelnederlands gezegde over de schade dat het (zondige) woord aan kan richten.
Ik keek laatst naar een soort van reisprogramma, geen idee meer welk programma, maar
daar werd uitgelegd waar de uitdrukking
Saved by the bell vandaan kwam, dat wist ik eigenlijk niet, nooit over nagedacht, ik
dacht altijd dat het iets betekende van dat je op het laatste nippertje wordt gered bij
een genante situatie, maar het komt dus hier vandaan:
Even copy past vanaf Google, want ik ben te lui om alles over te typen.
Saved by the bell.
Google geeft mij de volgende definitie “saved by a last minute intervention”, al kan de zin ook verwijzen naar de gelijknamige televisieserie die in de jaren negentig menig zestienjarig meisje aan de buis gekluisterd hield. Het gezegde stamt, als we deze theorie willen geloven, uit de 17e eeuw. Een periode die in ónze geschiedenis als uitermate florissant en voorspoedig bekend staat. Daar waar het ons economisch gezien voor de wind ging, kon de medische wetenschap niet bepaald van een bloeiperiode spreken. Menigmaal werd een persoon dan ook door de lijkschouwer ten onrechte dood verklaard en kon het voorkomen dat men voortijdig ter aarde werd gelaten. Een claustrofobische nachtmerrie die in een hedendaagse horrorfilm niet zou misstaan. Om dergelijke situaties te voorkomen ontwierp men een speciale grafkist waaraan een bel bevestigd werd. Mocht je onverhoopt onder de grond wakker worden, dan trok je gewoon even aan deze bel en werd je uit het graf gelicht. Je werd dus letterlijk ‘gered door de bel’.
Dat die uitdrukking van dat soort kisten komt is wijdverspreid, maar historisch niet onderbouwt.
Het is waarschijnlijk een uitdrukking uit het boxen
www.phrases.org.uk/meanings/saved-by-the-bell.html
Het is waarschijnlijk een uitdrukking uit het boxen
www.phrases.org.uk/meanings/saved-by-the-bell.html
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ja, en hier staat precies het tegenovergesteldequote:
Dat die uitdrukking van dat soort kisten komt is wijdverspreid, maar historisch niet onderbouwt.
Het is waarschijnlijk een uitdrukking uit het boxen
www.phrases.org.uk/meanings/saved-by-the-bell.html
http://www.mariettatimes.(...)erally.html?nav=5244
John Miller, president of the Matamoras Historical Society, said there are conflicting meanings behind the common saying of 'saved by the bell': many have heard it being referred to as a boxer in a ring, but it is probably predated by the ringing of a grave bell.
Ik heb eerder de neiging om te geloven dat de uitdrukking al bestond voordat die uitdrukking
bij het boxen werd gebruikt, maar dan zullen we het nooit weten.
Ze lieten in dat programma ook voorbeelden zien, er schijnen dus wel overblijfselen te
bestaan van zulke kisten,kan ook nep zijn, maar ik geloofde het wel eigenlijk.
http://historichouston1836.com/gravesites-gallery/
Chinees:
Wie zijn eigen hout kapt krijgt het twee keer warm.
Russisch:
Hij kan maaien, stikken en hij speelt de fluit.
Jack of all trades, master of none. Specialist in van alles. 12 ambachten, dertien ongelukken.
Engels:
Like a one-legged man in an ass-kicking contest.
Wie zijn eigen hout kapt krijgt het twee keer warm.
Russisch:
Hij kan maaien, stikken en hij speelt de fluit.
Jack of all trades, master of none. Specialist in van alles. 12 ambachten, dertien ongelukken.
Engels:
Like a one-legged man in an ass-kicking contest.
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
Is 12 ambachten 13 ongelukken niet juist een tegenovergestelde?quote:
Russisch:
Hij kan maaien, stikken en hij speelt de fluit.
Jack of all trades, master of none. Specialist in van alles. 12 ambachten, dertien ongelukken.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
"Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer." Ook een oudje, met een aantal variaties (zoals braadpan). Onprettige dingen doen om er uiteindelijk voordeel bij te hebben (via Onze Taal).
Voor de paraffine waren goedkope kaarsen uit talg, Rundvet of Schapenvet, gezuiverd talg kennen we als ossewit, heerlijk voor frituren.quote:
"Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer." Ook een oudje, met een aantal variaties (zoals braadpan). Onprettige dingen doen om er uiteindelijk voordeel bij te hebben (via Onze Taal).
Daarom likte de kat dus de kandelaar.
Edit, staat ook in je linkje
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Nee, de 'master of none' zit hem in de ironie. 12 ambachten, 13 ongelukken is niet een op een hetzelfde, maar ligt wel in dezelfde lijn: Je hebt meer aan iemand die ergens goed in is dan aan iemand die van alles een beetje kan.quote:Op maandag 6 juli 2015 11:36 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Is 12 ambachten 13 ongelukken niet juist een tegenovergestelde?
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
AH, zo, een belyy furgon chelovek, zogezegd.quote:
[..]
Nee, de 'master of none' zit hem in de ironie. 12 ambachten, 13 ongelukken is niet een op een hetzelfde, maar ligt wel in dezelfde lijn: Je hebt meer aan iemand die ergens goed in is dan aan iemand die van alles een beetje kan.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Burgess?quote:
[..]
AH, zo, een belyy furgon chelovek, zogezegd.
Ik spreek helaas geen Russisch, maar het is in ieder geval vertaald niet de makkelijkste ironie. De ene keer lees je er overheen, de andere keer pik je het wel op en blijf je grinneken.
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
White Van Man, de klusjesman, De Vries BV, bestratingen, hoveniers en schilderswerk ook voor feesten en partijen. Russen hebben geweldige humor, heb je de twaalf stoelen gelezen?quote:
[..]
Burgess?
Ik spreek helaas geen Russisch, maar het is in ieder geval vertaald niet de makkelijkste ironie. De ene keer lees je er overheen, de andere keer pik je het wel op en blijf je grinneken.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Nee, ben wel fan van Gogol.quote:
[..]
White Van Man, de klusjesman, De Vries BV, bestratingen, hoveniers en schilderswerk ook voor feesten en partijen. Russen hebben geweldige humor, heb je de twaalf stoelen gelezen?
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
De Twaalf stoelen is in Rusland net zo een cultboek als het transgalactische liftershandboek in Engeland dat is. Citaten eruit zijn daar standaard opmerkingen. Is erg grappig.quote:
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik vind het wel een interessante tip. Of het nou tsaristisch of communistisch is, dat land is ook zo grotesk dat er wel humor uit moet komen.quote:
[..]
De Twaalf stoelen is in Rusland net zo een cultboek als het transgalactische liftershandboek in Engeland dat is. Citaten eruit zijn daar standaard opmerkingen. Is erg grappig.
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
Het gouden kalf ook gelezen?quote:
[..]
De Twaalf stoelen is in Rusland net zo een cultboek als het transgalactische liftershandboek in Engeland dat is. Citaten eruit zijn daar standaard opmerkingen. Is erg grappig.
Enne, heb je misschien tijd voor een recensie?
Het speelt tijdens/vlak na de revolutie en ook daar wordt min of meer de spot mee gedreven.quote:
[..]
Ik vind het wel een interessante tip. Of het nou tsaristisch of communistisch is, dat land is ook zo grotesk dat er wel humor uit moet komen.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Heb hem wel, nog niet gelezenquote:
[..]
Het gouden kalf ook gelezen?
Enne, heb je misschien tijd voor een recensie?
Verder on topic dan maar?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
"Hij die zijn pap heeft gemorst, kan niet alles weer oprapen." Een Brueghels spreekwoord. Gedane schade kan nooit geheel worden hersteld. Interactief dingetje: http://www.spreekwoord.nl/pieter_brueghel/brueghel_afbeelding.php
Die stok tussen de spaken, het brood op de tafelrand en de bijl onder de tafel lijken me ook spreekwoorden, volgens mij begrijpen we niet de helft van de dingen die breughel er in zette.quote:Op maandag 6 juli 2015 13:16 schreef Nibb-it het volgende:
"Hij die zijn pap heeft gemorst, kan niet alles weer oprapen." Een Brueghels spreekwoord. Gedane schade kan nooit geheel worden hersteld. Interactief dingetje: http://www.spreekwoord.nl/pieter_brueghel/brueghel_afbeelding.php
[ afbeelding ]
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Zie de link! Als je op de voorstellingen klikt krijg je een uitleg.quote:
[..]
Die stok tussen de spaken, het brood op de tafelrand en de bijl onder de tafel lijken me ook spreekwoorden, volgens mij begrijpen we niet de helft van de dingen die breughel er in zette.
edit - deze heeft een hogere resolutie: https://www.google.com/cu(...)hl=en&position=0%2C6
In deze vorm heeft dronken worden nog iets heroïsch. Meer realistisch is de variatie:quote:
Bij nacht een dweil, bij dag een dweil.
Persoonlijk heb ik het dan ook niet zo op mensen die ondanks een flinke kater toch proberen normaal te functioneren.
Toen ik student was sprak ik dan ook graag van 'het krieken van de middag'.quote:
[..]
In deze vorm heeft dronken worden nog iets heroïsch. Meer realistisch is de variatie:
Bij nacht een dweil, bij dag een dweil.
Persoonlijk heb ik het dan ook niet zo op mensen die ondanks een flinke kater toch proberen normaal te functioneren.
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Nederlandse_Spreekwoordenquote:
[..]
Zie de link! Als je op de voorstellingen klikt krijg je een uitleg.
edit - deze heeft een hogere resolutie: https://www.google.com/cu(...)hl=en&position=0%2C6
Hier staan ze uitgelegd,
Het was "Een stok in de wielen steken", "het bijltje zoeken" en "Niet van het ene brood tot het andere weten te geraken"
[ Bericht 1% gewijzigd door Pietverdriet op 06-07-2015 14:18:57 ]
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik ken het in de toepassing van een ongemakkelijke vraag o.i.d. waar je niet meer onderuit kan en dan word je verlost doordat de bel of de telefoon gaat. Da's niet van nu, maar uit de tijd dat de telefoon direct opgenomen werd.quote:Op zondag 5 juli 2015 21:03 schreef FANN het volgende:
[..]
dat is een mooie...
Ik keek laatst naar een soort van reisprogramma, geen idee meer welk programma, maar
daar werd uitgelegd waar de uitdrukking
Saved by the bell vandaan kwam, dat wist ik eigenlijk niet, nooit over nagedacht, ik
dacht altijd dat het iets betekende van dat je op het laatste nippertje wordt gered bij
een genante situatie, maar het komt dus hier vandaan:
Even copy past vanaf Google, want ik ben te lui om alles over te typen.
Saved by the bell.
Google geeft mij de volgende definitie “saved by a last minute intervention”, al kan de zin ook verwijzen naar de gelijknamige televisieserie die in de jaren negentig menig zestienjarig meisje aan de buis gekluisterd hield. Het gezegde stamt, als we deze theorie willen geloven, uit de 17e eeuw. Een periode die in ónze geschiedenis als uitermate florissant en voorspoedig bekend staat. Daar waar het ons economisch gezien voor de wind ging, kon de medische wetenschap niet bepaald van een bloeiperiode spreken. Menigmaal werd een persoon dan ook door de lijkschouwer ten onrechte dood verklaard en kon het voorkomen dat men voortijdig ter aarde werd gelaten. Een claustrofobische nachtmerrie die in een hedendaagse horrorfilm niet zou misstaan. Om dergelijke situaties te voorkomen ontwierp men een speciale grafkist waaraan een bel bevestigd werd. Mocht je onverhoopt onder de grond wakker worden, dan trok je gewoon even aan deze bel en werd je uit het graf gelicht. Je werd dus letterlijk ‘gered door de bel’.
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Maar dat was natuurlijk een hedendaagse toepassing van een ouder spreekwoord.
Opbellen, of een belletje plegen
(telefoneren)
Dit komt niet van het rinkelen van de telefoon wat veel mensen denken, maar is een verwijzing naar Alexander Graham Bell. Ook in bv Ierland spreekt men van "give him a Bell"
(telefoneren)
Dit komt niet van het rinkelen van de telefoon wat veel mensen denken, maar is een verwijzing naar Alexander Graham Bell. Ook in bv Ierland spreekt men van "give him a Bell"
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Voor de liefhebber
www.taaloord.co.za/Idiome_A-Z-lys_Helena_Liebenberg.pdf
STORIES OOR DIE HERKOMS EN BETEKENIS VAN AFRIKAANSE IDIOME, SEGSWYSES EN WOORDE
Is in het Afrikaans, en het valt me altijd weer op wat het eigenlijk een mooie taal is, en hoe gemakkelijk te begrijpen.
www.taaloord.co.za/Idiome_A-Z-lys_Helena_Liebenberg.pdf
STORIES OOR DIE HERKOMS EN BETEKENIS VAN AFRIKAANSE IDIOME, SEGSWYSES EN WOORDE
Is in het Afrikaans, en het valt me altijd weer op wat het eigenlijk een mooie taal is, en hoe gemakkelijk te begrijpen.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik mis sleepvoetquote:
Voor de liefhebber
www.taaloord.co.za/Idiome_A-Z-lys_Helena_Liebenberg.pdf
STORIES OOR DIE HERKOMS EN BETEKENIS VAN AFRIKAANSE IDIOME, SEGSWYSES EN WOORDE
Is in het Afrikaans, en het valt me altijd weer op wat het eigenlijk een mooie taal is, en hoe gemakkelijk te begrijpen.
TTK / "Kent u die uitdrukking?"
Jou mis die sleepvoet en jij het soos, die sleepvoet is een afrikaanse segswyse.quote:
[..]
Ik mis sleepvoet
TTK / "Kent u die uitdrukking?"
Die Afrikaans is 'n pragtige taal met mooi uitdrukkings en woordspel, jammer dat dit so 'n donker erfenis het
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik gebruikte laatst het woord zweetkakken: de persoon tegen wie ik het had keek alsof hij water zag branden, had er nog nooit van gehoord 
"Vat ick vervolghe en geraecke daer niet aen, ick pisse altyt tegen de maen." De manepisser van Pieter Bruegel de Oude komt uit een reeks van twaalf spreuken op borden. "Tegen de maan pissen" betekent het proberen van iets onmogelijks.
Die kende ik wel jaquote:Op dinsdag 7 juli 2015 17:06 schreef Karina het volgende:
Ik gebruikte laatst het woord zweetkakken: de persoon tegen wie ik het had keek alsof hij water zag branden, had er nog nooit van gehoord
. (Zuid-Holland)
జ్ఞా
die ken ik ook wel en ''op blote kakkies lopen'', blote voeten dusquote:
Ik gebruikte laatst het woord zweetkakken: de persoon tegen wie ik het had keek alsof hij water zag branden, had er nog nooit van gehoord
Die kende ik wel jaquote:
[..]
: de persoon tegen wie ik het had keek alsof hij water zag branden, had er nog nooit van gehoord
. (Zuid-Holland)[/quote]
die ken ik ook wel en ''op blote kakkies lopen'', blote voeten dusquote:Op dinsdag 7 juli 2015 18:56 schreef FANN het volgende:
[..]
: de persoon tegen wie ik het had keek alsof hij water zag branden, had er nog nooit van gehoord
[/quote]
Dan lag het gewoon aan hem dus
[..]quote:
die ken ik ook wel en ''op blote kakkies lopen'', blote voeten dus
[/quote]
Dan lag het gewoon aan hem dus
[/quote]
mijn moeder zei het altijd, dus voor mij is het een normale uitdrukking
Een wijs man pist niet tegen de wind in.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Early worm gets eaten by the birdquote:
Wie met de stroom meedrijft is het eerst bij het afvalputje
spreekt voor zich denk ik....
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Vogeltjes die vroeg zingen, zijn voor de poesquote:
[..]
Early worm gets eaten by the bird
Het looi staat me in de groeven!
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Een kreet van vermoeidheid na een lange dag hard werk, voornamelijk met betrekking tot fysieke arbeid. Looi als in de stof om leer mee te bewerken (gemalen eikenbast), groeven als in de lijnen (hoe heten die dingen eigenlijk?) in de hand. Zo hard en lang heb je gewerkt, dat het looi je in de groeven staat!quote:
[..]
en wat betekent dat? of moeten we gaan googelen
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Mooi... had ik nog nooit van gehoord van die uitdrukking.quote:
[..]
Een kreet van vermoeidheid na een lange dag hard werk, voornamelijk met betrekking tot fysieke arbeid. Looi als in de stof om leer mee te bewerken (gemalen eikenbast), groeven als in de lijnen (hoe heten die dingen eigenlijk?) in de hand. Zo hard en lang heb je gewerkt, dat het looi je in de groeven staat!
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.andere browser🌳♪💻🌳🌳🌲
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
Zo kwam ik er net achter dat Kotflügel, het Duitse woord voor spatbord letterlijk strontvleugel betekend, en is ontstaan in de tijd van de koets.quote:
Wie de kudde volgt loopt meestal door de stront
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Van boven bont, van onderen stront.
(spreekwoord gebruikte mijn vader weleens...)
Iemand die er mooi uitziet, maar eigenlijk een klote karakter heeft
(spreekwoord gebruikte mijn vader weleens...)
Iemand die er mooi uitziet, maar eigenlijk een klote karakter heeft
De hoerelopers = Ik leg te slapen
andere browser🌳♪💻🌳🌳🌲
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
andere browser🌳♪💻🌳🌳🌲
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
2 tieten in een envelop
"A leader must be a terror to the few who are evil in order to protect the lives and well-being of the many who are good"
."quote:Peentjes zweten betekent 'erg zweten'. Wie bang of zenuwachtig is, of zich lichamelijk erg heeft ingespannen, kan dus uitroepen 'Ik zweet peentjes!'
Over de herkomst van deze zegswijze zijn de naslagwerken het niet eens. Volgens het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) moeten we waarschijnlijk niet aan worteltjes denken, maar aan het woord pint, een inhoudsmaat (ongeveer een halve liter; de verkleinvorm pintje voor een glas bier is nog steeds heel gewoon). Peentjes zweten is volgens het WNT een verbastering van pintjes zweten ('liters zweet verliezen'). Het Idioomwoordenboek van Van Dale (1999) vermeldt ook nog: "Misschien ontstond de vorm peentjes [uit pintjes] toen de pint als maat verdween, en doordat men de rode gelaatskleur van de betrokkene associeerde met peen."
Volgens de grote Van Dale (2005) zijn de peentjes in peentjes zweten echter wél worteltjes: "het beeld is dat van in de vorm van peentjes uitlopende grote druppels".
Er zijn nog meer bekende zegswijzen met zweten: water en bloed zweten en etter en bloed zweten. Ook kennen we de uitdrukking bloed, zweet en tranen ('geweldige inspanning', 'moeite', 'ellende'). Deze zegswijzen gaan waarschijnlijk terug op de Bijbel. In Lucas 22:44, een passage over een intens gebed van Jezus vlak voor zijn dood, staat: "Hij werd overvallen door doodsangst, maar bleef bidden; zijn zweet viel in grote druppels als bloed op de grond
quote:
2 erwten op een plankjequote:
andere browser🌳♪💻🌳🌳🌲
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
Ik ken een goede mopquote:
twee tieten in een envelop
andere browser🌳♪💻🌳🌳🌲
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
twee ballen der bij, vier op een rij...quote:
[..]
Ik ken een goede mop
twee tieten in een envelop
Ook leuk:
De flauwste moppen ooit
http://www.waarmaarraar.n(...)auwste_mop_ooit.html
[ Bericht 17% gewijzigd door Treehut362 op 23-08-2015 20:22:58 ]
andere browser🌳♪💻🌳🌳🌲
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
Peace Love
2c Ondertiteling activeren als deze beschikbaar is. Druk nogmaals op C om de ondertiteling te verbergen.
3. Ambient modern
onze Lieve Heer heeft rare/Vreemde kostgangers. (=er bestaan nu eenmaal merkwaardige mensen.)
zei mijn moeder altijd.... en zo is het
zei mijn moeder altijd.... en zo is het
And bob's your uncle - En klaar is Kees
Not the sharpest tool in the shed - Niet bijster intelligent persoon.
Ben je belatafeld - Zelfde als ben je besodemietert. Stellige ontkenning op een vraag.
Not the sharpest tool in the shed - Niet bijster intelligent persoon.
Ben je belatafeld - Zelfde als ben je besodemietert. Stellige ontkenning op een vraag.
quote:
And bob's your uncle - En klaar is Kees
die kende ik nog niet!
Ik vind de Nederlandse wel makkelijker om te begrijpen als je hem onverwachts tegenkomt, al of niet als anderstalige.quote:
And bob's your uncle - En klaar is Kees
Not the sharpest tool in the shed - Niet bijster intelligent persoon.
Ben je belatafeld - Zelfde als ben je besodemietert. Stellige ontkenning op een vraag.
Zo druk als een kip met Pasen. Uitdrukking die een oudere collega van me vaak gebruikt. Spreekt voor zich verder.
Het slaat als een lul op een drumstel. Variant op 'het slaat als een tang op een varken'.
Het slaat als een lul op een drumstel. Variant op 'het slaat als een tang op een varken'.
Ut in omnibus glorificetur Deus.
Ook bekendere uitdrukkingen als "Boontje komt om zijn loontje" zijn etymologisch interessant. Het spreekwoord is ontleend aan volksverhaaltjes uit de zeventiende eeuw, zoals opgetekend in Vos' Klucht van Oene. Het latere sprookje van de gebroeders Grimm is daarop gebaseerd.
De vroegste vermelding van het spreekwoord an sich komt (zo ver ik kon vinden) uit het boek Seeman van Wigardus à Winschoten (1681).quote:Ja ik zel jou et sprookje van Erritje / Boontje / Strootje en Kooltjevier zeggen;
Hoe dat Strootje / in plaats van ien brug / over ien sloot ging leggen;
Daer Erritje over heen rolde / om niet te koomen in noodt:
Maar mit dat Kooltjevier op et midden quam / branden Strootje deur / en Kooltjevier viel in de Sloot /
Daer et zen ongelok / as jy wel kan deinken / betreurde.
En hoe Boontje om Kooltjeviers ongelok zoo lachte dat zijn naersje scheurde.
Hoe dat Boontje toen / om ien lapje veur zen naers te krijgen / nae ien schoenlapper tradt.
Seur die tijdt hebben al de Boontjes zwarte lapjes veur heur naers ehadt.
quote:daar men kaats, daar moet men bal verwagten: of om klaarder te gaan, dat loopt’er op, dat hebjer van te verwagten: het boontje komt om sijn loontje, ens.
jeetje mina, dat is lastig lezen zo'n taaltjequote:
Ook bekendere uitdrukkingen als "Boontje komt om zijn loontje" zijn etymologisch interessant. Het spreekwoord is ontleend aan volksverhaaltjes uit de zeventiende eeuw, zoals opgetekend in Vos' Klucht van Oene. Het latere sprookje van de gebroeders Grimm is daarop gebaseerd.
[..]
De vroegste vermelding van het spreekwoord an sich komt (zo ver ik kon vinden) uit het boek Seeman van Wigardus à Winschoten (1681).
[..]
Probeer het verhaal eens hardop te lezen, dat kan helpen om de tekst beter te doorgronden als je er niet helemaal uitkomt.quote:
[..]
jeetje mina, dat is lastig lezen zo'n taaltje
Ik heb het nog gedaan ook en je hebt gelijkquote:
[..]
Probeer het verhaal eens hardop te lezen, dat kan helpen om de tekst beter te doorgronden als je er niet helemaal uitkomt.
stom 
|
|
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |