LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Schiet me meteen weer eentje te binnen 
Achter het net vissen is pech hebben of te laat zijn bijvoorbeeld met de uitveroop
dan ''vis je achter het net''...
Achter het net vissen is pech hebben of te laat zijn bijvoorbeeld met de uitveroop
dan ''vis je achter het net''...
Volgens het artikel is de vleet een soort rog. Een erg grote soort, dus voorlopig kan je vooruit als je er eentje gevangen hebt.quote:Op vrijdag 26 september 2014 16:56 schreef FANN het volgende:
[..]
Ah! Dus vleet is eigenlijk een visnet?
Does a bear shit in the woods
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
crowdfundingpolicy: Mijn spaargeld mag kansen bieden aan anderen, niet ze in de afgrond duwen.
nieuw zeelands definitief niet.quote:
Does a bear shit in the woods
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
Geen beren
Variatie
Does the Pope shit in the woods, does a bear wear a funny hat?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Beren op zijn weg zien.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
Die ken ik alleen samen met leeuwen.quote:
Beren op zijn weg zien.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
Leeuwen en beren op de weg zien.
Ik ga gaten graven! Want waar gaten zijn is hoop!
Oude beren leren dansen is zonde van je zweep (ofzoiets)
40 plussers iets nieuws leren is vergeefse moeite
40 plussers iets nieuws leren is vergeefse moeite
quote:
Beren op zijn weg zien.
Bij alles problemen verwachten.
Vraag me af of het om de ursus-beren gaat of om de mannetjesvarkens/zwijnen.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Op 
Zat naar een niet zo helder licht te kijken (de schattige Lil Bub) en toen viel me een ouwe in en gelijk nog zo een:
Een van de vijf is aan het heide plukken
Ze niet allemaal/alle vijf op een rijtje hebben
en als rechtstreekse aanspreking:
Als slimmetje dood is, mag jij slimmetje worden
Deze vijf zijn de vijf zintuigen.
In het verleden werd je al gauw als gek weggezet als je doof of blind of lam was en als je hier twee van had, zat je mogelijk in het gekkenhuis of in de goot. Heden ten dage bestaat die veroordeling ook wel, maar in gematigde vorm. Denk maar aan de rolstoeler die tijdelijk uitgeschakeld is, bv. met een gipspoot, en in de winkel via de partner of andere duwer of gewoon gezelschap aangesproken wordt. Maar hij wordt niet niet meer om de handicap bespot door de winkelier & klanten.
Een van de vijf is aan het heide plukken
Ze niet allemaal/alle vijf op een rijtje hebben
en als rechtstreekse aanspreking:
Als slimmetje dood is, mag jij slimmetje worden
Deze vijf zijn de vijf zintuigen.
In het verleden werd je al gauw als gek weggezet als je doof of blind of lam was en als je hier twee van had, zat je mogelijk in het gekkenhuis of in de goot. Heden ten dage bestaat die veroordeling ook wel, maar in gematigde vorm. Denk maar aan de rolstoeler die tijdelijk uitgeschakeld is, bv. met een gipspoot, en in de winkel via de partner of andere duwer of gewoon gezelschap aangesproken wordt. Maar hij wordt niet niet meer om de handicap bespot door de winkelier & klanten.
Ik dacht altijd dat de uitdrukking 'bier na wijn geeft venijn' betekende dat je geen bier
na wijn moest drinken omdat je dan misselijk zou worden ofzo, maar het heeft een hele
andere betekenis las ik ergens.
In de middeleeuwen was gewoon water doorgaans te gevaarlijk om te drinken, en dus dronk iedereen vanaf zijn tweede jaar bier. Behalve de gegoede burgerij, die dronk (de duurdere drank) wijn.
Dus als je wijn ná bier dronk, betekende dat dat je was gestegen op de maatschappelijke ladder: een plezierige ontwikkeling. Andersom is het natuurlijk puur venijn als je vanuit een bevoorrechte positie terug werd geworpen in het bierdrinkersbestaan.
na wijn moest drinken omdat je dan misselijk zou worden ofzo, maar het heeft een hele
andere betekenis las ik ergens.
In de middeleeuwen was gewoon water doorgaans te gevaarlijk om te drinken, en dus dronk iedereen vanaf zijn tweede jaar bier. Behalve de gegoede burgerij, die dronk (de duurdere drank) wijn.
Dus als je wijn ná bier dronk, betekende dat dat je was gestegen op de maatschappelijke ladder: een plezierige ontwikkeling. Andersom is het natuurlijk puur venijn als je vanuit een bevoorrechte positie terug werd geworpen in het bierdrinkersbestaan.
"De snoek sloeg met zijn staart het ijs al stuk". Een oud Oekraïens volksgezegde, waarmee bedoeld wordt dat warm weer in aantocht is. Wel zo toepasselijk.
Dat past als Faust op Gretchen
(Duits gezegde voor iets wat helemaal niet past of samengaat, Gretchen was ongelukkig verliefd op Faust)
Schubert schreef dit over deze ongelukkige liefde, tekst is van Goethe
Variatie
Dat past als de vuist op het oog
Vaak ook sarcastisch gebruikt voor de spijker op zijn kop slaan.
[ Bericht 13% gewijzigd door Pietverdriet op 03-07-2015 23:25:10 ]
(Duits gezegde voor iets wat helemaal niet past of samengaat, Gretchen was ongelukkig verliefd op Faust)
Schubert schreef dit over deze ongelukkige liefde, tekst is van Goethe
Variatie
Dat past als de vuist op het oog
Vaak ook sarcastisch gebruikt voor de spijker op zijn kop slaan.
[ Bericht 13% gewijzigd door Pietverdriet op 03-07-2015 23:25:10 ]
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
In het Nederlands ook wel "Is de paus katholiek?"quote:
Does a bear shit in the woods
Een vriendje op vakantie in Canada wist op facebook te melden dat beren inderdaad in het bos hun behoefte doen. Bij navraag blijkt het de Engelstalige variant te zijn op : Naar de bekende weg vragen. (Een vraag stellen waar je zelf het antwoord wel op kan verzinnen). Is er een betere vertaling voor?
Ik heb twijfel maar nog niet uitgezocht of het een Canadese, Nieuw Zeelandse of algemeen Engelstalige term is.
En dan hebben we ook nog: Wijn na bier geeft plezier.quote:
Ik dacht altijd dat de uitdrukking 'bier na wijn geeft venijn' betekende dat je geen bier
na wijn moest drinken omdat je dan misselijk zou worden ofzo, maar het heeft een hele
andere betekenis las ik ergens.
In de middeleeuwen was gewoon water doorgaans te gevaarlijk om te drinken, en dus dronk iedereen vanaf zijn tweede jaar bier. Behalve de gegoede burgerij, die dronk (de duurdere drank) wijn.
Dus als je wijn ná bier dronk, betekende dat dat je was gestegen op de maatschappelijke ladder: een plezierige ontwikkeling. Andersom is het natuurlijk puur venijn als je vanuit een bevoorrechte positie terug werd geworpen in het bierdrinkersbestaan.
Duits spreekwoord
De geesten die ik riep
Iets wat je aangesticht hebt en volledig uit de hand loopt, zich tegen je keren
Voorbeeld
Oorsprong "de tovenaarsleerling" van Goethe, die betoverde een bezem om water te halen uit de rivier, maar vergat hoe hem er mee op te laten houden.
Und sie laufen! Nass und nässer
wirds im Saal und auf den Stufen:
welch entsetzliches Gewässer!
Herr und Meister, hör mich rufen! -
Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister,
werd ich nun nicht los.
De geesten die ik riep
Iets wat je aangesticht hebt en volledig uit de hand loopt, zich tegen je keren
Voorbeeld
De geesten die ik riep..quote:@GudawEnglish: Turkish ultra nationalist Devlet bahçeli was attacked by his followers mistakenly 'cuz he looks Chinese #TwitterKurds http://t.co/PgVFihe40I
]
]Oorsprong "de tovenaarsleerling" van Goethe, die betoverde een bezem om water te halen uit de rivier, maar vergat hoe hem er mee op te laten houden.
Und sie laufen! Nass und nässer
wirds im Saal und auf den Stufen:
welch entsetzliches Gewässer!
Herr und Meister, hör mich rufen! -
Ach, da kommt der Meister!
Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister,
werd ich nun nicht los.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
"Tong breekt been, al heeft ze er geen." Middelnederlands gezegde over de schade dat het (zondige) woord aan kan richten.
dat is een mooie...quote:Op zondag 5 juli 2015 20:19 schreef Nibb-it het volgende:
"Tong breekt been, al heeft ze er geen." Middelnederlands gezegde over de schade dat het (zondige) woord aan kan richten.
Ik keek laatst naar een soort van reisprogramma, geen idee meer welk programma, maar
daar werd uitgelegd waar de uitdrukking
Saved by the bell vandaan kwam, dat wist ik eigenlijk niet, nooit over nagedacht, ik
dacht altijd dat het iets betekende van dat je op het laatste nippertje wordt gered bij
een genante situatie, maar het komt dus hier vandaan:
Even copy past vanaf Google, want ik ben te lui om alles over te typen.
Saved by the bell.
Google geeft mij de volgende definitie “saved by a last minute intervention”, al kan de zin ook verwijzen naar de gelijknamige televisieserie die in de jaren negentig menig zestienjarig meisje aan de buis gekluisterd hield. Het gezegde stamt, als we deze theorie willen geloven, uit de 17e eeuw. Een periode die in ónze geschiedenis als uitermate florissant en voorspoedig bekend staat. Daar waar het ons economisch gezien voor de wind ging, kon de medische wetenschap niet bepaald van een bloeiperiode spreken. Menigmaal werd een persoon dan ook door de lijkschouwer ten onrechte dood verklaard en kon het voorkomen dat men voortijdig ter aarde werd gelaten. Een claustrofobische nachtmerrie die in een hedendaagse horrorfilm niet zou misstaan. Om dergelijke situaties te voorkomen ontwierp men een speciale grafkist waaraan een bel bevestigd werd. Mocht je onverhoopt onder de grond wakker worden, dan trok je gewoon even aan deze bel en werd je uit het graf gelicht. Je werd dus letterlijk ‘gered door de bel’.
Dat die uitdrukking van dat soort kisten komt is wijdverspreid, maar historisch niet onderbouwt.
Het is waarschijnlijk een uitdrukking uit het boxen
www.phrases.org.uk/meanings/saved-by-the-bell.html
Het is waarschijnlijk een uitdrukking uit het boxen
www.phrases.org.uk/meanings/saved-by-the-bell.html
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ja, en hier staat precies het tegenovergesteldequote:
Dat die uitdrukking van dat soort kisten komt is wijdverspreid, maar historisch niet onderbouwt.
Het is waarschijnlijk een uitdrukking uit het boxen
www.phrases.org.uk/meanings/saved-by-the-bell.html
http://www.mariettatimes.(...)erally.html?nav=5244
John Miller, president of the Matamoras Historical Society, said there are conflicting meanings behind the common saying of 'saved by the bell': many have heard it being referred to as a boxer in a ring, but it is probably predated by the ringing of a grave bell.
Ik heb eerder de neiging om te geloven dat de uitdrukking al bestond voordat die uitdrukking
bij het boxen werd gebruikt, maar dan zullen we het nooit weten.
Ze lieten in dat programma ook voorbeelden zien, er schijnen dus wel overblijfselen te
bestaan van zulke kisten,kan ook nep zijn, maar ik geloofde het wel eigenlijk.
http://historichouston1836.com/gravesites-gallery/
Chinees:
Wie zijn eigen hout kapt krijgt het twee keer warm.
Russisch:
Hij kan maaien, stikken en hij speelt de fluit.
Jack of all trades, master of none. Specialist in van alles. 12 ambachten, dertien ongelukken.
Engels:
Like a one-legged man in an ass-kicking contest.
Wie zijn eigen hout kapt krijgt het twee keer warm.
Russisch:
Hij kan maaien, stikken en hij speelt de fluit.
Jack of all trades, master of none. Specialist in van alles. 12 ambachten, dertien ongelukken.
Engels:
Like a one-legged man in an ass-kicking contest.
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
Is 12 ambachten 13 ongelukken niet juist een tegenovergestelde?quote:
Russisch:
Hij kan maaien, stikken en hij speelt de fluit.
Jack of all trades, master of none. Specialist in van alles. 12 ambachten, dertien ongelukken.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
"Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer." Ook een oudje, met een aantal variaties (zoals braadpan). Onprettige dingen doen om er uiteindelijk voordeel bij te hebben (via Onze Taal).
Voor de paraffine waren goedkope kaarsen uit talg, Rundvet of Schapenvet, gezuiverd talg kennen we als ossewit, heerlijk voor frituren.quote:
"Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer." Ook een oudje, met een aantal variaties (zoals braadpan). Onprettige dingen doen om er uiteindelijk voordeel bij te hebben (via Onze Taal).
Daarom likte de kat dus de kandelaar.
Edit, staat ook in je linkje
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
|
|
