Vertaal hier liedjes - deel 3

quote:

Op woensdag 29 september 2004 20:12 schreef belsen het volgende:
Meteen een nieuwe van mij:

Onrust
[..]

quote:

Je laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet

Ik heb geen hartslag
Sinds ik jou hier voor-bij zag gaan
Ik nam een dood spoor
en kwam terecht bij de gevoelens in jou hoofd

Ik zing vrolijk naar mijn buren en maak ze blij
hoop dat ze zien waarom ik zo lach
't is oudjaarsavond op een vrijdagnacht

je laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet

Ik betaal een handdruk
Voor een nacht, onder hoede van de wet
Ik wordt weer wakker
Vertel god over de wonderen van hier

Ik loop al uren in een soort van trance
kan zijn dat ik zorgeloos ben voor een tijd
't is pure liefde op een hele mooie dag

Ik heb geen hartslag
Sinds ik jou hier voor-bij zag gaan
Ik nam een sneltrein
en ik voel het de wet is aan mijn hand

je laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet
laat me denken over de wet

quote:

Iers bloed, Engels hart, daaruit besta ik
En voor niemand op aarde vrees ik
En geen regime kan mij bezitten

Ik heb gedroomd van een tijd waarin
Engels zijn weer door iedereen benijd wordt
En men de vlag weer uit hangt zonder gevoel van schaamte, haat en verdeeltheid

Iers bloed, Engels hart, daaruit besta ik
En voor niemand op aarde vrees ik
En ik sterf met beide handen schoon

Ik heb gedroomd van een tijd waarin
De Engelsen doodziek zijn van Labour, en Tories
En spugen op de naam Oliver Cromwell
En zich wreken op de adel die hem nog groeten
En zullen groeten, voor altijd

quote:

Op donderdag 30 september 2004 21:06 schreef belsen het volgende:
Dromen van het zuiden
[..]

quote:

Terug omhoogkomend, terug op de straat
De dingen gedaan die ik moest doen, de kansen benut
De hele afstand afgelegd, nu ben ik terug,
Alleen een man en zijn wilskracht om te overleven

Zo vaak gebeurt het té snel
Je ruilt je passie in voor roem
Laat je dromen uit het verleden je niet ontglippen
Je moet vechten om je dromen uit te laten komen.

Het is het tijgeroog, het is de spanning van het gevecht
Terwijl je opstaat om je rivaal te ontmoeten
En de laatste overlevende schaduwt z'n prooi in de nacht
En hij bekijkt ons allemaal met het tijgeroog

Gezichten tegenover elkaar, in de hitte
Door moeilijke tijden gaande ,hongerig blijvende
We zijn ver in het nadeel, maar we gaan alsnog de straat op
Voor de moord om te overleven.

Het is het tijgeroog, het is de spanning van het gevecht
Terwijl je opstaat om je rivaal te ontmoeten
En de laatste overlevende schaduwt z'n prooi in de nacht
En hij bekijkt ons allemaal met het tijgeroog

Uit het dal komend, rechtstreeks naar de top
Had het lef, kreeg de roem
Alles afgelegd, nu ga ik niet meer stoppen.
Alleen een man en zijn wilskracht om te overleven

Het is het tijgeroog, het is de spanning van het gevecht
Terwijl je opstaat om je rivaal te ontmoeten
En de laatste overlevende schaduwt z'n prooi in de nacht
En hij bekijkt ons allemaal met het tijgeroog

Het is het tijgeroog (3x)

quote:

Dus ze zegt wat is het probleem schatje
Wat is het probleem ik weet het niet
Nou misschien ben ik verliefd (verliefd)
Ik denk er steeds aan
Ik denk er aan
Kan nergens anders aan denken

Hoeveel langer duurt het om dit te genezen
Alleen genezen want ik kan het niet negeren als het liefde is (liefde)
Het zorgt dat ik me wil omdraaien en mezelf willen bekijken maar ik weet niks van liefde

Kom op, kom op
Draai een beetje sneller
Kom op, kom op
De wereld volgt na
Kom op, kom op
Want iedereen zit de liefde achterna

Dus zei ik ik ben een rollende sneeuwbal
De lente in rennend die komt al deze liefde
Smeltend onder de blauwe lucht
Zonlicht werend
Liefde uitsluitend

Nou schatje ik geef me over
Aan het aardbeien ijs
Beëindig nooit deze liefde
Het was niet mijn bedoeling dat te doen
Maar je kan niet aan liefde ontsnappen

Deze bliksem regels
Betekenen dat we nooit alleen zijn
Nooit alleen, nee, nee

Kom op, kom op
Kom wat dichterbij
Kom op, kom op
Ik wil je horen fluisteren
Kom op, kom op
Nestel je in in mijn liefde

Kom op, kom op
Spring wat hoger
Kom op, kom op
Als je je een beetje lichter voelt
Kom op, kom op
We waren eens
Verliefd

We zijn per ongeluk verliefd
Per ongeluk verliefd

Per ongeluk

Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Per ongeluk

Kom op, kom op
Draai een beetje dichter
Kom op, kom op
En de wereld is wat lichter
Kom op kom op
Zorg dat je in haar komt

Verliefd... Ik ben verliefd

quote:

ik schoot hem neer
ik schoot niet op een groentje deze keer
oh nee, nee

ik schoot hem neer
i schoot niet op een groentje deze keer
oh nee, nee

overal in de hoofdstad
wordt ik door agenten gezocht

ik hoor dat ze me willen berechten
Voor het doden van een groentje
Voor het leven van een groentje

Maar ik zeg:
Oh nee nee,
Ik schoot hem neer
maar ik zweer het was een waarschuwingschot
Ik zeg: Ik schoot hem neer
en het schijnt dat ik een misdrijf heb gepleegd
Oh, oh, oh

Agent Jan Bruin die mocht nooit
Waarom? Kweet het niet
Elke keer als ik wat voorstelde
Hij sloeg het gewoon in de wind
Hij sloeg alles gewoon in de wind
En dus:
't Staat in de krant

Ik schoot hem neer
maar ik zweer het was een waarschuwingschot
(waar was het groentje)
Ik zeg: Ik schoot hem neer
maar ik zweer het was een waarschuwingschot
echt.....

De dag van vrijheid kwam erg snel
ja ik ging gelijk de stad uit
en zo opeens daar liep agent Jan Bruin
hij schoot me al bijna neer
Dus ik schoot, ik schoot , ik schoot hem neer
En ik zeg:
Als ik schuld heb ben ik weg

Ik schoot hem neer
ik schoot niet op een groentje deze keer
Oh nee, nee

ik schoot niet op een groentje deze keer
Oh,oh,oh

Reflex nam de overhand in mij
Zo hoort het ook te zijn
Meestal kan je daar op vertrouwen
Maar op een dag, dan gaat het fout
Op een dag, dan gaat het fout
Ik zeg:

IK-ik-ik, ik schoot hem neer
mijn god maar ik schoot niet op een groentje deze keer
Ik, ik schoot hem neer
ik schoot niet op een groentje deze keer

quote:

Op maandag 11 oktober 2004 11:17 schreef belsen het volgende:

[..]

en .
[..]

Survivor - Eye of the tiger, natuurlijk, mooi.

quote:

Op maandag 11 oktober 2004 20:55 schreef Leintjeuh het volgende:

[..]

quote:

Ze is een model ze ziet er erg goed uit
Ik neem haar vanavond graag mee naar huis
Ze is zo koel, en trekt zich van niemand wat aan
Maar voor de camera, geeft zei zich bloot

In de nachtclub drinkt ze alleen champagne
En ze heeft alle mannen al grondig bestudeerd
In het licht van schijnwerper komt haar lach mooi uit
Ze ziet er goed uit en schoonheid wordt beloond

Ze stelt zich beschikbaar voor reclamewerk
En wordt zo door miljoenen ogen gezien
Haar nieuwe imago is werkelijk fabelachtig
Ik moet haar weer zien, ik weet het ze heeft het gemaakt.

quote:

Wie zal van een kleine spreeuw houden?
Die ver heeft gereist en schreeuwt om rust?
"Niet ik" zei de Eik,
"Ik zal mijn takken met niet delen
met een spreeuwennest.
Mijn deken van bladeren zal haar koude borst
niet verwarmen."

Wie zal van de kleine spreeuw houden?
En wie zal een vriendelijk woord spreken?
"Niet ik" zei de zwaan,
Het hele idee is volkomen absurd,
Ik zal worden uitgelachen en geminacht
als andere zwanen het hoorden.

Wie medelijden voelen in zijn hart,
En wie zal de verhongerende spreeuw voeden?
"Niet ik" zei de Tarwe,
"Ik wou dat ik het kon, maar ik weet dat ik het niet kan,
Ik heb al mijn graan nodig om te bloeien en te groeien."

Wie zal van de kleine spreeuw houden?
Zal niemand haar eindwoord schrijven?
"Ik" zei de Aarde,
"Van alles wat ik heb gemaakt, komt bij me terug"
Van stof ben je gemaakt en tot stof zal je terugkeren.

quote:

Op zaterdag 16 oktober 2004 11:54 schreef belsen het volgende:

[..]

Simon & Garfunkel.

_{Mooi vertaald, jammer van het rijm.}

quote:

Op zaterdag 16 oktober 2004 17:23 schreef Mes het volgende:
Dit heb ik wel heel letterlijk vertaald.

Je krijgt een rilling in het donker, het regent in het park maar intussen
Ten zuiden van de rivier jij stopt en houdt alles ding
Een band is blazen Dixie dubbel 4 tijd
Je voelt alles rechts, wanneer je de muziek hoort ringen
................................

quote:

Op zaterdag 16 oktober 2004 13:05 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

Hé? welke van Simon & Garfunkel is dat dan?

quote:

Op zondag 17 oktober 2004 22:57 schreef belsen het volgende:

[..]

Riders on the storm.

quote:

Ik kom naar je toe, om mijn excuses aan te bieden.
Je hebt zelf geen idee hoe mooi je bent
Ik moest je opzoeken, om je te vertellen dat ik je nodig heb.
om jou te vertellen je dat ik je ergens anders heb geplaatst.
Vertel mij je geheimen, voed mij je vragen
O, Laten we terug gaan naar het begin.
We blijven rondjes blijven rennen, treden in elkaars sporen
Met alle aandacht voor een andere wetenschap

Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Het zou zonde zijn te uit elkaar te gaan
Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Niemand heeft ons ooit vertled dat het zo moeilijk zou zijn
O, neem mij terug naar het begin.

Ik was een beetje aan het gokken, op diagrammen en getallen
proberen de puzzels uit elkaar te halen
Vragen over wetenschap, wetenschap en vooruitgang
Spreek niet harder dan mijn hart
Vertel mij dat je om mij geeft, kom terug en achtervolg mij,
O, als ik terug sprint naar de start
We blijven rondjes blijven rennen, elkaars sporen achterna lopen
Wij komen terug zoals we waren

Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Het zou zonde zijn te uit elkaar te gaan
Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Niemand heeft ons ooit vertled dat het zo moeilijk zou zijn
Ik ga terug naar het begin.

quote:

Op donderdag 4 november 2004 15:26 schreef DearPrudence het volgende:
The Scientist - Coldplay.

quote:

Ik was vijf en hij was zes
we reden stokpaardjes
hij droeg zwart en ik droeg wit
hij won altijd alle gevechten.

knal knal, hij schoot me neer
knal knal, ik raakte de grond
knal knal, dat verschrikkelijk geluid
knal knal, mijn schatje schoot me neer

Seizoenen kwamen en de tijd verstreek
toen ik op groeide noemde ik hem de mijne
hij lachte dan altijd en zei,
weet je nog dat we altijd speelde?

knal knal, ik schoot je neer
knal knal, jij raakte de grond
knal knal, ik schoot je altijd neer

Muziek speelde en de mensen zeiden,
voor mij alleen zouden de kerkklokken luidden.

Nu is hij er niet meer
Ik weet niet waarom
En tot deze dag
huil ik soms
Hij zei niet eens vaarwel,
Hij nam niet eens de tijd om te liegen.

knal knal, hij schoot me neer
knal knal, ik raakte de grond
knal knal, dat verschrikkelijk geluid
knal knal, mijn schatje schoot me neer

quote:

Op donderdag 4 november 2004 16:21 schreef Zero-Nine het volgende:
Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

quote:

Op donderdag 4 november 2004 16:29 schreef Debs het volgende:

[..]

Kill Bill

Vertaling van Coldplay is trouwens ook super

quote:

Hij deelt de kaarten als een meditatie
En die hij speelt verdenken nooit
Hij speelt niet voor het geld dat hij wint
Hij speelt niet voor respect
Hij deelt de kaarten om een antwoord
De heilige geometrie van kans
De verborgen wet van waarschijnlijk gevolg
De nummers leiden de dans

Ik weet dat schoppen de zwaard is van een soldaat
Ik weet dat klaver wapens zijn van oorlog
Ik weet dat ruiten is geld voor de kunst
Maar das niet de vorm van mijn hart

Hij speelt de krik van ruiten
Hij legt de schoppen aas
Hij verbergt een koning in z'n hand
Terwijl de memorie vervaagd

Ik weet dat schoppen de zwaard is van een soldaat
Ik weet dat klaver wapens zijn van oorlog
Ik weet dat ruiten is geld voor de kunst
Maar das niet de vorm van mijn hart

Als ik zeg dat ik van je hou
Denk je misschien er is iets mis
Ben geen man met te veel gezichten
Dit is mijn enige masker
Zij die spreken weten niks
Vind dat op eigen gevaar
Zoals zij die geluk verwensen op teveel plekken
Bange mensen zijn verloren

Ik weet dat schoppen de zwaard is van een soldaat
Ik weet dat klaver wapens zijn van oorlog
Ik weet dat ruiten is geld voor de kunst
Maar das niet de vorm van mijn hart

quote:

Op donderdag 4 november 2004 18:06 schreef Sylv3r het volgende:
Vorm van mijn hart
[..]

quote:

Een nieuwe blik in mijn ogen zal mijn geest doen verrijken.
Vergeet het verleden
Tegnwoordige tijd is effectief en van lange duur
Er werd over mij heen gelopen,
over mij heen gewalst
op mijn menigen gespuugt
Men provoceerde mij
Ik werd nagewezen door mijn minderen

Een nieuw leven in de plaats van het oude leven
Ik ben niet beschadigd door de wet

Een nieuw niveau van zelfvertrouwen en macht

Ik eis een pleidooi voor broederschap tussen ons allen
Samen staan wij sterk
Ik sterf liever dan dat ik verdeeld daal
In een onechte militaire orde
Vulgaire
Kracht
Zonder geduld
Omdat er steeds minder tijd is

Een nieuw leven in de plaats van het oude leven
Niet beschadigd door de wet

Een nieuw niveau van zelfvertrouwen en macht

Ik leg mij er niet bij neer
We kunnen niet verliezen
Dit leven neemt levens

quote:

Gearangeerd om onrust onder tieners te stoken
Een bekend politiek stuk voor zij die dronken gevoerd zijn
Als het zwakte is die ons kracht garandeert
Zullen we niet datgene bereiken, dat sterker is dan de wereld opzich

Glas breekt, de lichten dimmen
Zweet, hitte en vulgaire debatten
Als je slim bent hou je jezelf hierbuiten
Terwijl dronken hoofden en legers naar macht grijpen

De neutrale man haalt uit,
Spuugt een tand, denkt "anders"
Een punk rock escapade
Vijf dollar per hoofd om koning de jan lul van het publiek te worden.

Wij zijn de genen die moeten vechten voor onze plek

Goedkoop bier
Hippe relaties
Lesbische liefde wordt geacepteerd en is juist
Kaalgeschoren hoofden ontmoeten haar in deze mix
De 80 en 90'e jaren worden verenigt met haat

Gearangeerd om onrust onder tieners te stoken
Een bekend politiek stuk voor zij die dronken gevoerd zijn
Als het zwakte is die ons kracht garandeert
Zullen we niet datgene bereiken, dat sterker is dan de wereld opzich

De show gaat door
Afspraken worden afgezegt
Je wordt eruit gezet voor redenen die oneerlijk lijken
De punker haalt uit tegen de gevestigde orde
Een achterhaalde conclusie die moe en doodgestompt is

Ringwormen,ongedierte en luizen
venerische ziektes, XTC, speed and heroîne
Een paradijs voor ongeëvenaarde belangen
De eer van sex wordt door punks neergehaald

Rijken gezinnen met geld en eten
maar niet voor de schooiers op straat
Hun levenstijl die niet te begrijpen is
Maar probeer niet te redden wat voorbestemd is.

Gearangeerd om onrust onder tieners te stoken
Een bekend politiek stuk voor zij die dronken gevoerd zijn
Als het zwakte is die ons kracht garandeert
Zullen we niet datgene bereiken, dat sterker is dan de wereld opzich

Als het gratis is
van een gemeenschap die het liicht heeft gezien heeft
Kan je het beter zelf houden
En als je moet bedelen
kun je beterde etiketten volgen

Je weet dat als het regent, jij thuis in bed ligt
Je lijkt zo "echt" als je alleen bent
Deze kant kun je beter niet aan de hanekammen laten zien
Geef het vijf jaar, dan gaan die piercings eruit
Je toch moet toegeven dat je de zwakkelingen probeert na te doen

quote:

Op vrijdag 5 november 2004 14:22 schreef DearPrudence het volgende:
He, niet zoveel tegelijk! dan is het niet leuk meer!

quote:

Op zaterdag 6 november 2004 18:15 schreef belsen het volgende:


Van mij staan nog open: Zegen (die moet toch wel te doen zijn, hoor), Sloop en ontdek, Dan grijp ik naar mijn revolver en Recht op pop!...

quote:

Zwarte Zaterdag

Wat staat er hier voor mij?
Een figuur in het zwart en hij wijst naar mij
Draai je om en begin met rennen
Je zal er achter komen dat je de uitverkorene bent. Oh nee!

Een grote zwarte schaduw met ogen van vuur
Verteld mensen hun verlangen
Satan zit en hij is aan het lachen
De vlammen worden groter en groter, oh nee, nee!
Alstublieft god, help mij!

Dit is het einde vriend
Satan komt de hoek al om
De mensen zijn bang en rennen
Ja mensen, ga maar snel en pas op
Nee! Nee! Alstublieft Nee!

quote:

Op zaterdag 6 november 2004 20:12 schreef belsen het volgende:

[..]

Is dat The Cheeky song?

quote:

Op zondag 17 oktober 2004 10:21 schreef belsen het volgende:
Sloop en ontdek
[..]

quote:

De wereld zijn mijn kosten
De kosten van mijn verlangen
Jesus zegende mijn met zijn toekomst
En ik bescherm het met vuur
Dus hef je vuist
En marcheer nu rond
Maar neem niet wat je wil
Ik sluit op en begraaf degene die er aan toegeven
En ik verstik de anderen in hebzucht
Kruip met mij naar de dag van morgen
Of anders sleep ik je naar je graf
Ik ben diep binnenin de ziel van je kinderen
Ze zullen je verraden onder mijn naam

Hé, hé
Slaap nu in het vuur
Hé, hé
Slaap nu in het vuur

De leugens zijn mijn kosten
De strekking van mijn verlangen
De partij zegende mij met zijn toekomst
En ik bescherm het met vuur
Ik ben de Nina, de Pinta, De Heilige Maria
De strop en de verkrachter
Ik ben de Veldwachter
De verdelgende agenten
De priester van Hiroshima
De kosten van mijn verlangen
Slaap nu in het vuur

Hé, hé
Slaap nu in het vuur
Hé, hé
Slaap nu in het vuur

Voor als dit het einde van het verhaal is
Het is gesloten en als bevroren zo stil
Er is geen andere pil om in te nemen
Dus slik degene
Die je zo ziek maakt
De Nina, De Pinta, De Heilige Maria
De strop en de verkrachter
Ik ben de veldwachter
De verdelgende agenten
De priester van Hiroshima
De kosten van mijn verlangen
Slaap nu in het vuur

Yeaaaah

Slaap nu in het vuur
Slaap nu in het vuur
Slaap nu in het vuur
Slaap nu in het vuur

quote:

Op maandag 8 november 2004 21:34 schreef belsen het volgende:
Fiets
[..]

quote:

Op maandag 15 november 2004 20:47 schreef DearPrudence het volgende:
.....

quote:

Op donderdag 4 november 2004 21:28 schreef belsen het volgende:
Dan grijp ik naar mijn revolver
[..]

quote:

Op maandag 15 november 2004 23:36 schreef zoom het volgende:
De Kevers - Merel

quote:

Ik loop door een eenrichtingsweg
Met een one night stand
Met een een richting idee
In niemandsland
Soms lijkt het alsof de straf
Niet bij de misdaad past

Yeah er zit een gat in mijn ziel
Maar 1 ding heb ik geleerd
Voor elke liefdesbrief die geschreven is
Is er een verbrand
Dus vertel jij me maar hoe het gaat zijn, deze keer

Is het voorbij?
Is het voorbij?
Want ik blaas de vlam uit

Kijk eens buiten je eigen hoofd
Vertel me hoe het voelt
Om diegene te zijn
Die het mes in mijn hart steekt

Kijk eens en je zult zien
Dat er niets is, meisje
Ja ik zweer het, ik vertel je, meisje ja want

Er zit een gat in mijn ziel
Die me eeuwig martelt
Het is een plek waar een tuin nooit groeit
Er zit een gat in mijn ziel
Ja, ik had beter moeten weten
Want jouw liefde is als een doorn zonder roos
Yeah, yeah

Ik ben zo droog als een 7 jaar durende droogte
Ik heb genoeg as voor tranen
Ja, ik ben helemaal uitgeblust
Soms voel ik me gebroken en kan ik niet gerepareerd worden

Ik weet dat er onder jouw bed
Veel verschillende schoenen zijn geweest
Nu slaap ik met mijn laarzen aan
Maar je bent nog steeds in mijn hoofd

En er is iets dat me duidelijk maakt
Dat ik aan mijn laatste oortje toe ben

Want als het voorbij is
Dan is het voorbij
En ik word er gek van

Kijk eens buiten je eigen hoofd
Vertel me hoe het voelt
Om diegene te zijn
Die het mes in mijn hart steekt
Kijk buiten je eigen hoofd en je zult zien
Dat er niks meer is, meisje ik zweer het
Ik zeg het je meisje ja want

Er zit een gat in mijn ziel
Die me eeuwig martelt
Het is een plek waar een tuin nooit groeit
Er zit een gat in mijn ziel
Ja, ik had beter moeten weten
Want jouw liefde is als een doorn zonder roos
Yeah, yeah


Yeah, is het voorbij?
Yeah, het is voorbij
En ik blaas de vlam uit

Kijk eens buiten je eigen hoofd
Vertel me hoe het voelt
Om diegene te zijn
Die het mes in mijn hart steekt
Kijk buiten je eigen hoofd en je zult zien
Dat er niks meer is, meisje ik zweer het
Ik zeg het je meisje ja want

Oh, oh...

quote:

Op vrijdag 19 november 2004 16:25 schreef DearPrudence het volgende:
Aerosmith - Hole In My Soul

quote:

Op vrijdag 19 november 2004 16:26 schreef Leintjeuh het volgende:

[..]

is het zo obvious?

quote:

Zijn dat sterren in de lucht, of is het
Regen dat naar beneden valt
Zal het branden als ik de zon aanraak
Zo groot, zo rond

Zal ik trouwe zijn ja, weet je wel
Jou kiezen als degene voor mij
Is dit liefde, schatje
Of is het gewoon verwarring

Oh mijn gedachte is zo in de knoei
Rond en rond gaande
Moeten er al deze kleuren zijn
Zonder naam, zonder geluid, schatje
Mijn hart brand met gevoelens, maar
Mijn gedachte, het is koud en rillend
Is dit liefde, schatje
Of is het verwarring

Mijn hoofd dreunt, dreunt
Gaat rond en rond en rond en rond
Moeten er al deze kleuren zijn
Zonder naam, zonder geluid
Mijn hart brand met gevoelens, maar
Mijn gedachte, het is koud en rillend
Is dit liefde, schatje
Of is het maar verwarring

Vertel het mij schatje, is dit
Liefde of verwarring

Mama, we moeten samen gaan uitzoeken
wat we eigelijk proberen te doen

Liefde of verwarring??

quote:

Ik haat je, ik haat je!
Hou je kop, hou gewoon je kop!

Jij denkt dat ik de schuldige ben.
Alles dat ik verlies is slechts een gedeelte van het geheel dat te krijgen is
Je denkt dat het stoer is, en dat alles goed is.
Maar nu is de dag daar dat je moet boeten, dit is mijn moment
Als ik aan jou denk, voel ik helemaal niets, behalve pijn
Ik ben wat jij zal zijn, je gaat dood in mij
Ik hou van je, ik haat je, ik mis je..

Je denkt constant dat je gewoon perfect bent
Maar die gedachten zorgden ervoor dat ik vervreemde
Maar als je me je testen laat doen
Dan zal ik zeker verdwijnen.

Ik heb niets te zeggen, maar het lijkt alsof mijn mond open is.
Alles dat echt is, komt op me af, komt op me af, komt gewoon op me af!

Hou je kop! Komt op me af! (3x)
Komt op me af!

Je stomme gezicht maakt me spontaan ziek.
Ik zie je elke dag veranderen, om bij het ‘kliekje van de dag’ te horen.
Ik weet het, ik ken je, maar alles dat je doet
Is slechts een gedeelte van je, maar je zal nooit de waarheid kennen.
Ik haat de gevoelens die je me geeft.
Ik haat het dat je denkt dat je echt bent.
Jouw stem is wat mijn enige keuze vernielt.

Je denkt constant dat je gewoon perfect bent
Maar die gedachten zorgden ervoor dat ik vervreemde
Maar als je me je testen laat doen
Dan zal ik zeker verdwijnen.

Ik heb niets te zeggen, maar het lijkt alsof mijn mond open is.
Alles dat echt is, komt op me af, komt op me af, komt gewoon op me af!

Ik heb niets te zeggen, maar het lijkt alsof mijn mond open is.
Alles dat echt is, komt op me af, komt op me af, komt gewoon op me af!
Tu vida es mia
Je angsten leven voort in mij

Es que no entiendo como en en la vida puedes hacer
La paz entre nostros cuando no vas a decir
Y la gratitud que tu nunca vas a ver
En dat is nu in haat veranderd

Ik heb niets te zeggen, maar het lijkt alsof mijn mond open is.
Alles dat echt is, komt op me af, komt op me af, komt gewoon op me af!

Ik heb niets te zeggen, maar het lijkt alsof mijn mond open is.
Alles dat echt is, komt op me af, komt op me af, komt gewoon op me af!

Hou gewoon je kop!!

quote:

Op vrijdag 19 november 2004 16:58 schreef belsen het volgende:
Hier nog zo'n toepasselijk liedje...

Weekend
[..]

quote:

Op zaterdag 26 februari 2005 12:18 schreef belsen het volgende:
Nergensman
[..]

quote:

Zwemmen in het troebele water van de volgende dagen
Hier wachten op het einde
Drijvend in de te zware lucht van bijna niets
Aan wie de hand toesteken als ik uit de hoogte moet vallen zodat mijn val langzaam zou zijn
Ik heb geen rust gevonden, behalve in de onverschilligheid
Aldus, ik zou de onschuldigheid willen terugvinden
Niets meer om te voelen, niets gaat meer

Alles is chaos, naast al mijn idealen de bedorven woorden
Ik zoek een ziel die me zal helpen
Ik ben van een teleurgestelde generatie


Wie zal me kunnen weerhouden om alles te begrijpen wanneer het verstand ineenstort
In welke schoot moeten we ons toewijden
Wie kan beweren dat we ons sussen in zijn buik

Als de dood een mysterie is
Het leven niets gevoeligs heeft
Als de hemel een hel heeft
De hemel kan goed op me wachten
zeg me
Hoe het aan te pakken in deze tegenwinden
Niets meer om te voelen, niets gaat meer

Alles is chaos, naast al mijn idealen
de bedorven woorden
Ik zoek een ziel die me zal helpen
Ik ben van een teleurgestelde generatie

quote:

Wij willen zo graag gezien worden
En bidden des avonds te worden gehoord
En toch hebben wij niets te bieden
Dan gebroken dromen en het valse woord

Ik ben het boegbeeld van het dwazenschip
Een baken voor de leugenaars in het donker
Ik ben de eerste en de laatste
Ik leg beslag op dit land
Ik ben de verloren en hongerige
Ik heb dit land nodig

Het onvermijdelijke gezicht der waarheid
Doet mij wederom duizelen
Gekmakend onmachtig afstand te nemen
Zink ik

Het onontkenbare idee van wonder
Slaat mij het hoofd in
Gekmakend onmachtig te ontsnappen
Ik duik om te verdrinken
Ik duik om te verdrinken

Wij willen zo graag eerlijk zijn
En claimen het recht op goedheid
En toch lijken we nooit te weten
Hoe het beloofde land wordt bereikt

We werken zo hard om wijs te worden
En dromen over licht dat puur zal zijn
Een lichtere dood moet van ons groeien
De schone aanraking van een maagdenhand

quote:

Op maandag 23 mei 2005 20:57 schreef Viking84 het volgende:
Blijft een goed topic Ga volgend jaar vertaalwetenschap studeren, dus ik moet hier maar weer eens wat vaker komen

-----------------------------------------

Er is niets dat ik meer wil
dan alleen samen zijn met jou
het probleem met dromen is dat ze niet uit komen
en als ze wel uit komen dan kunnen ze jou niet benaderen

je hebt niets van mij nodig
maar ik heb iets heel groots van jou nodig
omdat je weet dat ik
verschrikkelijk veel grote dromen heb

ik loop langs een eenzame weg
het is nu duidelijk voor me, maar het is me nooit verteld
het probleem met dromen is dat je nooit weet
wanneer je moet vasthouden en wanneer je moet loslaten

als je me laat zitten, dan is dat ok
dat laat in ieder geval iets voor me achter
want je wet dat ik
verschrikkelijk veel grote dromen heb

Dit is het leven dat ik nu moet leiden
met gekruiste vingers en weggevlakte wenkbrauw (idioom, denk ik, beetje vage zin)
het probleem met dromen is dat je niet kan doen alsof
iets zonder begin een eind heeft

quote:

Op maandag 23 mei 2005 21:19 schreef El.Wulfo het volgende:

[..]

eels

quote:

Op maandag 23 mei 2005 23:38 schreef Viking84 het volgende:

[..]

bij nader inzien vind ik mn vertaling niet zo geweldig. "Catch up to you" zou ik nu vertalen met "ze halen het niet bij jou"

quote:

Heb je er wel eens over nagedacht wat ratten voor de lol doen?
Natuurlijk kruipen en rennen ze, schijnbaar nergens naartoe
Maar een rat houdt ook van een feestje, net als ik en jij
Ik bewijs het je met een verhaal over een rattenplaag in een brouwerij

Het begon met een jong ventje genaamd Vermin McCann
Die een drank ontdekte, en hij voelde zich echt een man
Hij riep zijn harige vriendjes samen, met een frons wel hier en daar
Snel sloeg hun stemming over en ze namen er een paar

Een, twee, een twee drie vier
Kom op jullie goede ratten we zullen je de hemel tonen
Je vindt de hemelpoort in de kraag en het schuim
Want in deze vaten hebben jullie nogal iets gemaakt
Een drankje dat de naam Guinness draagt

Als muizen achter een fluitist kwamen ratten van overal
Naar het oude Dublin, naar deze fabriekshal
Ze hadden zeker het nieuws over dit nieuwe brouwsel gehoord
Ze kwamen, ze zagen, ze proefden en dronken dan flink door

De ratten waren opgetogen, verslaafd tot op het bot
De haarballetjes waren gulzig, gingen nooit meer naar hun kot
Voorbereid als een groepje piraten, zwaar beschonken
Dronken ze, zongen ze, doken ze erin en zonken

quote:

Op dinsdag 24 mei 2005 16:57 schreef belsen het volgende:
Da's toch van The Dropkick Murphy's?

quote:

Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl.
And with the way you look I understand
that you are not impressed.
But I heard you let that little friend of mine
take off your party dress.
I'm not going to get too sentimental
like those other sticky valentines,
'cause I don't know if you are loving some body.
I only know it isn't mine.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.

Well I see you've got a husband now.
Did he leave your pretty fingers lying
in the wedding cake?
You used to hold him right in your hand.
I'll bet he took all he could take.
Sometimes I wish that I could stop you from talking
when I hear the silly things that you say.
I think somebody better put out the big light,
cause I can't stand to see you this way.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.
My aim is true.

quote:

Op woensdag 25 mei 2005 11:25 schreef Gimmick het volgende:
Hey, even vraagje over Elvis Costello's Alison

Dit is de tekst:

Elvis Costello - Alison
[..]

Wat betekent My aim is true precies?
Ik kom een beetje in de knoop met kleine vertaal verschillen, waardoor het helemaal iets anders lijkt te betekenen. Het meest waarschijnlijk lijkt mij: mijn bedoelingen zijn oprecht. Eens?

quote:

Waar moet ik beginnen met dit leven dat we leven? Geef de jeugd een uniform; laat ons allemaal hetzelfde zijn.
Maar denk je dat we blind zijn? Denk je dat we de leugens niet kunnen doorzien?

Als iets niet goed is; verbrand de stations. We zullen het verbranden. Verbrand de waarheid en geniet van de vlammen. Vier feest, geniet van het geluid. Voor ons, voor hun en voor jezelf.

Ik weet wat ik ben verteld; mijn integriteit is verkocht. Geprijsd en in de verkoop gedaan; het is zijn gewicht in goud waar. Maar denk je echt dat we niet meer kunnen denken? Jawel, we kunnen de leugens doorzien.

Als iets niet goed is; verbrand de stations. We zullen het verbranden. Verbrand de waarheid en geniet van de vlammen. Vier feest, geniet van het geluid. Voor ons, voor hun en voor jezelf.

Verbrand de waarheid, de leugens, het nieuws. Verbrand het leven dat je niet kan kiezen. Verbrand de haat die je levend houdt.
Voor ons, voor hun en voor jezelf. [4x]

Als iets niet goed is; verbrand de stations. We zullen het verbranden. Verbrand de waarheid en geniet van de vlammen. Vier feest, geniet van het geluid. Voor ons, voor hun en voor jezelf.

Voor ons, voor hun en voor jezelf. [5x]

quote:

We hebben geen onderwijs nodig. We hebben geen hersenspoeling nodig. Geen duister sarcasme in het lokaal. Leraar, laat die kinderen alleen. Hey, leraar, laat die kinderen alleen!

Alles bij elkaar opgeteld is het toch maar een baksteen in de muur. Alles bij elkaar opgeteld ben jij slechts een baksteen in de muur.

We hebben geen onderwijs nodig. We hebben geen hersenspoeling nodig. Geen duister sarcasme in het lokaal. Leraar, laat die kinderen alleen. Hey, leraar, laat die kinderen alleen!

Alles bij elkaar opgeteld ben jij slechts een baksteen in de muur. [2x]

quote:

Een vol hart, gelijk een dumpput voor land, een baan waarvan je langzaam dood gaat, blauwe plekken die niet willen Helen.
Je lijkt zo moe, niet blij. Haal de regering onderuit; ze spreken toch niet voor ons. Ik prefereer een stil leven. Een handvol Carbonmonoxide.

Zonder alarmen en geen verrassingen. Geen alarmen en geen verrassingen. Geen alarmen en geen verrassingen. De stilste stilte.

Dit is mijn laatste aanval; mijn laatste pijn in mijn buik. Zonder alarmen en verrassingen. Geen alarmen en geen verrassingen. Gelieve geen alarmen en geen verrassingen.

Zo’n mooi huis, en zo’n mooie tuin. Geen alarmen en geen verrassingen, Geen alarmen en geen verrassingen, gelieve geen alarmen en geen verrassingen.

quote:

Op zondag 29 mei 2005 21:55 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
3 nummertjes:

Verbranden
[..]

Een baksteen in de muur.
[..]

Geen verrassingen
[..]

Hier moeten geen verrassingen ( ) in zitten qua raadbaarheid.

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:12 schreef Viking84 het volgende:

[..]

baksteen in de muur zal wel van pink floyd zijn

quote:

het echte leven

ik wou dat het leven was zoals in de films
want de held krijgt het altijd zoals hij het hebben wil
maakt niet uit hoe zwaar het wordt op de lange turbulente weg
aan het eind heeft hij een glimlach op zijn gezicht

maar toen je me voor de leeuwen gooide
redde niemand me toen ik wegviel van je schoonheid
niemand schreef een nieuwe tekst voor me voor wat ik verkeerd zei
wat ik verkeerd deed, kon ik niet ongedaan maken

dit is het echte leven
dit is echte liefde
dit is echte pijn, daar ben ik zeker van
dit zijn echte tranen, dit zijn echte angsten, hierbinnen
die ik niet kan verbergen

ik wou dat ik een witte knecht in een harnas kon zijn
met een leger om jou weer terug naar huis te brengen
maar ik geef toe dat ik bang ben om je nummer te draaien
en dat iemand anders dan de telefoon opneemt
waarom kan het niet zijn zoals op tv
wanneer het orkest speelt en jij terug komt bij mij?

dit zijn echte wonden die mij doen bloeden
en ik besef dat dit echt is

ik heb altijd gedacht dat onze liefde een sprookje was

God weet dat ik nooit vermoed zou hebben dat het aan het einde zou mislopen

quote:

In mijn armen

Ik geloof niet in een God die tussenbeide komt
maar ik weet, lieverd, dat jij daar wel in gelooft
maar als ik daar wel in geloofde, dan zou ik knielen en Hem vragen
om niet in te grijpen, als het om jou ging
om geen haar op je hoofd aan te raken
om je zo te laten als je bent
en als Hij van mening was dat Hij je moest leiden
dat Hij je dan in mijn armen zou leiden

In mijn armen, oh Heer
In mijn armen, oh Heer
In mijn armen, Oh Heer
In mijn armen

En ik geloof niet in het bestaan van engelen
maar als ik dan naar jou kijk, vraag ik me af of dat wel echt zo is
maar als ik er wel in geloofde, dan zou ik ze bijeen roepen
en hen vragen een oogje op jou te houden
dat ze allemaal een kaarsje voor jou zouden branden
zodat je pad helder verlicht zou zijn
en te wandelen als Christus, in schoonheid en liefde
en je in mijn armen zouden leiden

En ik geloof in liefde, en ik weet dat jij daar ook in gelooft
en ik geloof in één of ander pad
dat we samen kunnen belopen, jij en ik
dus houd jullie kaarsjes brandend
en maak haar reis helder en zuiver
zodat ze steeds opnieuw
bij mij terug zal komen

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:40 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Zijn je liedjes van dezelfde artiest? (De naamloze en die over het echte leven.)

quote:

'they say I took the name in vain
but I don't even know the name
and if I did, well really what's it to you?

Zou ik vertalen als:

"Ze zeggen dat ik de naam uit ijdelheid heb genomen. Maar ik ken de naam helemaal niet en zelfs al had ik de naam uit ijdelheid genomen, wat betekent dat voor jou?"

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:43 schreef Viking84 het volgende:
dank je ik zat een beetje met 'I don't even know the name'. Soms lees je dingen en dan denk je: it doesn't make sense nog steeds niet eigenlijk haha

quote:

Together

Oh, if you say we belong together
Will that be until the end of time, will that be forever?

Oh, if you say we belong together
will I always keep asking: will that be forever?

And if luck is against us, and you no longer see
what you once saw in me

will you then still long for me
like on that very first day

I'm no prince on a horse, and if your passion cools down

will we then still be together?
will we then still be together?

Oh, if you say we will stay together
is that now today, or tomorrow, will that be forever?

I feel my heart beat faster, because forever can't be
what if the love cools down, who know what you will feel for me someday

quote:

De belofte

Vanwege haar liefde
slaapt ze niet meer
het leven had geen zin meer
niets kon haar laten blijven
ze verkocht haar ziel

ik hield je stevig vast
maar je ontglipte me
je beloofde bij me terug te komen
en ik geloofde je, ik geloofde je

de nacht nadat hij stierf
liet ik mijn tranen vloeien tot ze op waren
maar de pijn was nog steeds even heftig
ik wilde niet dat hij voor niets gestorven zou zijn
ik deed een belofte om zijn ziel te wreken
ik zal hen laten bloeden aan mijn voeten

soms vraag ik me af of ik had kunnen weten dat ze het goed bedoelden
aangezien de pijn even heftig blijft, jaag ik ze allemaal na
ik deed een belofte om zijn ziel te wreken
een voor een waren ze zeer verrast

quote:

Onderweg passeer jij de vreemdelingen der wereld
De dief vererend die jouw schaduw stal
Jij kijkt naar de basis en luistert naar de klokken
Oproepend tot vloeibare lust, tot spierwit

Ik zie de stalker op je gezicht
De geheimen van je huid
Ik houd de wijsheid die je behoeft
Het wachtwoord dat jij wilt
Ik voel de stalker in je geest
Het vuur in je venen
Geen hoop ooit vrij te zijn

Ik ben een meervoud van reizen naar gene zijde
Door de gebroken muur zag ik jouw reisgenoot
Aan het westen van de kim is er een bittere wind
En als je het probeert voel je de geur van jouw gezicht
Want je vond het sleutelgat maar verloor je ruggegraat
Geen moed meer om de mars der eindeloze tijd te volgen
Je zag de rust van gewoonte aan hen die in trance lopen
Naar hun schizofrene, doelloze levens

Dus laat hen de motor starten om bergstof te malen
En vermenigvuldig je ego, te veel is niet genoeg
Je graaft gaten door de aarde om de wormkoning te vinden
Om zijn wijsheid te stelen en om te leren ontbinden
Je zingt als vijftig indianen die de arendsprins aanbidden
Om de kunst van zien te leren samen met de taal der wind
Dus probeer mij niet te misleiden want ik volg je op de voet
Wij zijn verwante geesten als twee stemmen in het wild

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:40 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Zijn je liedjes van dezelfde artiest? (De naamloze en die over het echte leven.)

'they say I took the name in vain
but I don't even know the name
and if I did, well really what's it to you?

Zou ik vertalen als:

"Ze zeggen dat ik de naam uit ijdelheid heb genomen. Maar ik ken de naam helemaal niet en zelfs al had ik de naam uit ijdelheid genomen, wat betekent dat voor jou?"

quote:

Op dinsdag 31 mei 2005 15:56 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

wat betekent dat voor jou kan ook "wat maakt dat uit voor jou" "wat kan het jou schelen?"

Denk ik..

quote:

Ben erg benieuwd of jullie ook bekend zijn in de wat minder bekende nummers

De nacht, Het geschreeuw, Het bloed, Het afgrijzen,
De stank, De vlammen, De wanhoop, De pijn

Ik brand in de poelen van de hel
Mijn vlees, het stinkt als lijken
Was ik maar een lijk
Dan zou de pijn stoppen met mij voor eeuwig martelen

Zout in mijn open wonden
Brandend door mijn zintuigen
Mijn hart zwartgeblakerd door de vlammen
Zo zwart als mijn ziel in mijn aardse leven

Neeee, Heer
Alstublieft, vergeef me

Ik ben te laat, mijn ziel is reeds verdoemt
Tot eeuwige marteling in deze poel van de hel

Ik herinner mij het gezicht van Jezus
Op de dag van het oordeel
Toen Hij toekeek terwijl ik verdoemd werd
Omdat ik Zijn offer niet wilde accepteren

God, ik wou dat ik Uw liefde had geaccepteerd in mijn leven
Zodat ik nooit zou hoeven branden in dit lijden
Ik wou dat mijn ziel niet verkocht was
Zodat ik naast U zou regeren als een koning

quote:

Op dinsdag 31 mei 2005 17:17 schreef belsen het volgende:
Mijn versie dan maar:

Hallelujah
[..]



Ik dacht al dat ik wat coupletten mistte, maar de Jeff Buckley versie heeft een aantal andere en extra coupletten, vandaar hier ook de andere versie.

Hallelujah deel II
[..]

quote:

Op dinsdag 31 mei 2005 17:41 schreef Shapeshifter het volgende:
In de hel brand ik
[..]

quote:

Op vrijdag 17 juni 2005 13:18 schreef belsen het volgende:
The lone sleeper = Een nacht alleen van Doe Maar.

_{Die andere kennik-nie...}

quote:

The wind blows over the plains of Armorican Brittany
I take a last look at my wife, my kids and land behind me
Akim, the blacksmith's son has come to get me
The druids have decided to take the battle to the valley
There where our ancestors, great Celtic warriors
Were installed as rulers after enormous battles
Has now the hour come to defend its floors
Against an army of Simerians ready to cross swords
Around the great menhirs all of the tribe has gathered
To pray to the Gods because their goodwill mattered
After this prayer with my brothers, without great emotion
The chieftains gave us all a few sips of magic potion
For courage, so that there would be no weakness
To stay great and proud when we are in the skirmish
Because this leaving for combat is for me the first time
And I hope to be worthy of the Dana tribe

In the valley of Dana
In the valley I've heard the echoes
In the valley of Dana
In the valley, war sounds near the graves

After some magic spells were cast by our druids we
All the tribe, sword in hand, ran towards the enemy
The fight was terrible and I saw nothing but shadows
Slicing the enemy but always facing more foes
Before my eyes I saw one by one my brothers yield
Under the weight of the arms I saw those savages wield
Lances, axes and spears in this, our paradise
Blood flowed and dressed the green grassy plain in disguise
As in those days of pain where mankind strayed
Towards the limit of the reigns of evil and of hate
We had to continue this sheer impossible fight
But such was indeed the entire tribe's unsurpassible pride
The battle continued until the sun was gone
With extreme violence and more determination shown
For our ancestors buried there we had to defend our soil
For the laws of the Dana tribe we'd pay every toll

We heard the sound of a horn coming from the valley's end
It was an enemy chieftain who recalled his men
Had he understood that we'd even fight in hell
And that to the Dana tribe this land befell
The warriors left, and I did not understand
The road they'd gone to get to this and then turn around
Until in the area around me I looked and came to see
The only one left standing of the entire tribe was me
My fingers opened, weapens dropped from my hand
And the length of my cheeks tears started to descend
I've never understood why not the Gods made me fold
On this black day in our history of which I have just told
The wind still blows over Armorican Brittany
And I've gone back to the wife, kids and land of me
I rebuilt all with my own hands the rest of my life
And king's what I've become of the Dana tribe

quote:

Op zondag 19 juni 2005 14:45 schreef belsen het volgende:
No one left in town
[..]

_{Die van jou herken ik niet Curchulain...}

quote:

Op zaterdag 2 juli 2005 15:33 schreef L.Mo het volgende:
London Calling van The Clash

quote:

Zonsopgang tot zonsondergang
6 uur in de ochtend. Ik drink wat van m'n zwarte koffie
Vraag me af of je goed bent thuis gekomen
Ik heb nagedacht over de dingen die je zei
maar dat maakt geen verschil
Ik heb geprobeerd om er over na te denken

Toen zag ik je daar met een traan in je oog
Jij zei dat het kwam door die andere jongen
Van zonsopgang tot zonsondergang, dacht ik dat je bij mij zou zijn

Maar toen gaf je me één kans, en we danste de laaste dans
Want de muziek stopt niet tot het voorbij is

6 uur in de namiddag
Van zonsopgang tot zonsondergang gaat heel snel wanneer ik niet bij jou kan zijn

Verloor mezelf in een ogenblik
Weet niet waarom ik hier zit te huilen over jou, maar dat doe ik

Toen belde je mij en vertelde me dat het voorbij was
Het is voorbij

quote:

Lied van de Arbeiders
Ja, dit is er een voor de arbeiders die dag en nacht moeten werken
Met handen en hersens jouw geld verdienen
En al tientallen jaren voor niet meer dan jouw brood,
gebloed hebben in jouw landen en jouw doden geteld hebben

In fabrieken en molens, in de werven en mijnen
We zijn vaak verteld dat we bij de tijd moeten blijven
Vaardigheden zijn niet nodig, die krijg je al van het werk
Met een maatlat en stopwatch hebben ze onze trots gestolen

We zijn het eerste met honger, de eerste die dood gaan
De eerste die er bij zullen zijn al er iets te halen valt
En altijd de laatste wanneer het beste gedeeld wordt
Want de arbeider werkt wanneer de hebberige zakenman er is

En wanneer de lucht donker wordt, en het vooruitzicht is oorlog
Wie wordt dan een pistool gegeven en naar voren geduwt
En moet sterven voor het land waar we geboren zijn.
Alhoewel we nooit maar een handje aarde hebben gehad.

Al die dingen heeft de arbeider gedaan
Van het veld omploegen tot een pistool dragen
We hebben van het begin af aan moeten ploegen
En altijd de vaten moeten dragen