Vertaal hier liedjes - deel 2

is van him toch?

Perfect

quote:

Soms is nooit genoeg
Als je zonder fouten bent, dan zal je mijn liefde winnen
Vergeet niet de eerste prijs te winnen
Vergeet niet te blijven lachen

Wees een lieve jongen
Probeer wat harder
Je moet voldoen aan de eisen
En me troster maken

Hoe lang voordat je het verknalt
Hoe vaak moet ik je zeggen voort te maken
Met alles dat ik voor jou doe
Is het minste wat je kan toen, stil blijen

Wees een life meisje
Je moet wat harder proberen
Dat was gwoon niet goed genoeg
Om ons trots te maken

Ik leef jouw leven
Ik maak je wat ik nooit ben geweest
Als jij de beste bent, ben ik dat misschien ook
Vergeleken bij heb, vergeleken bij haar
Doe ik dit voor je eigen bestwil
Jij maakt goed wat ik fout deed
Wat is het probleem? waarom huil je

Wees een lieve jongen
Probeer wat harder nu
Dat was niet snel genoeg
Om ons blij te maken
We zullen van je houden zoals je bent
Als je perfect bent

Cool, ik heb een reeks ontketend!

[off-topic] Tijdens de middelbare vergrootte ik mijn woordkennis door liedjes te vertalen uit het engels. Best leuk
[/off-topic]

quote:

Voordat je gaat
En dit stadje verlaat
Wil ik je nog één keer zien
Doe je vieze engelengezichtje
Tussen mijn benen
En kanten onderbroek

Vecht met me, probeer me uit
Kus me zoals jij me het liefst hebt
Draai het rond, steeds weer en steeds weer

Ik wil met je wegrennen
Je sleurhut en konijnenstoofpot
Koop me geen snoepjes of beren
Swarfega Vingers, ik wil je hier

Vecht met me, probeer me uit
Kus me zoals jij me het liefst hebt
Draai het rond, steeds weer en steeds weer

Berijd me, probeer me uit
Kus me zoals jij me het liefst hebt
Draai het rond, steeds weer en steeds weer
Draai het rond, steeds weer en steeds weer

Vecht met me, probeer me uit
Kus me zoals jij me het liefst hebt
Draai het rond, steeds weer en steeds weer

Vecht met me, probeer me uit
Kus me zoals jij me het liefst hebt
Draai het rond, steeds weer en steeds weer
Draai het rond, steeds weer en steeds weer
Draai het rond, steeds weer en steeds weer

En die hierboven, geen idee. Het komt me erg bekend voor, maar ik kan er niet opkomen.

quote:

Op zondag 23 mei 2004 20:16 schreef Leintjeuh het volgende:
Perfect
[..]

perfect - alanis morissette

quote:

Op maandag 24 mei 2004 08:59 schreef Addicted_To_DonnE het volgende:

[..]

Hoe raad je het...

Is inderdaad HIM.

was dat sarcastisch??

quote:

Op zondag 23 mei 2004 20:16 schreef Leintjeuh het volgende:
Perfect
[..]

Alanis

_{tevens tvp.}

Niemand weet de mijne?

quote:

Op maandag 24 mei 2004 17:00 schreef BloodyLotte het volgende:
Niemand weet de mijne?

Ik in ieder geval niet. Kan of wil je een hint geven?

quote:

Op maandag 24 mei 2004 17:00 schreef BloodyLotte het volgende:
Niemand weet de mijne?

Dat Swarfega is een weggevertje...

Het is "Twist" van Goldfrapp .. leuk nummertje is dat

quote:

Er is een shadow net achter mij,
die elke adem van me verhuld,
die elke belofte nietig maakt,
en met een vinger naar me wijst.

Wachtend als een stalkende bediende
waar de vinger op rust
Eindig het pad dat "we moeten" heet,
net voordat de zoon kwam.
Jezus, wil je godverdomme niet fluiten,
iets voor het verleden en afgedaan?

Waarom kunnen we niet gewoon nuchter zijn?
Ik wil dit gewoon opnieuw beginnen.
Waarom kunnen we niet voor eeuwig drinken?
Ik wil alles gewoon opniew beginnen.

Ik ben maar een waardeloze leugenaar.
Ik ben maar een imbeciel.
Ik maak het je alleen maar moeilijk.
Vertrouw me en ik neem je mee in mijn val.
Ik zal het centrum in je vinden.
Ik zal het opkauwen en je daarna verlaten,
Ik zal je ophemelen
precies genoeg om je daarna na beneden te halen

Vertrouw me

Heilige Maria wil je niet fluisteren?
iets van het verleden en afgedaan.

Vertrouw me

Ik wil wat ik wil

wie weet deze?

_{in het engels is t toch mooier..}

*kick* leuk topic, te weinig aandacht!

zekers!

ik heb er weer eentje vertaald, moet niet zo moeilijk zijn denk ik..

quote:

Waar neem ik deze pijn van me heen?
Ik ren maar het blijft aan mijn zijde.

Dus ruk me open, giet me uit.
Er zijn dingen vanbinnen die schreeuwen en roepen.
En de pijn haat me nog altijd.
Dus hou me vast totdat het slaapt.

Net als de vloek, net als de zwerver.
Je voed het eenmaal en nu blijft het.
Nu blijft het.

Dus ruk me open maar pas op.
Er zijn dingen vanbinnen zonder enige zorgen.
En de vuiligheid bevlekt me nog steeds.
Dus was me tot ik schoon ben.

Het grijpt je dus hou me vast.
Het bevuilt je dus hou me vast.
Het haat je dus hou me vast.
Het grijpt je dus hou me vast.
Todat het slaapt.

Dus vertel me waarom heb je mij gekozen.
Ik wil je grip niet.
Ik wil je hebzucht niet.
Ik wil het niet.

Ik ruk je open, laat je verdwijnen.
Nooit zal je iemand meer pijn doen.
En de angst blijft me vormen.
Dus hou me vast, totdat het slaapt.


Het grijpt je dus hou me vast.
Het bevuilt je dus hou me vast.
Het haat je dus hou me vast.
Het grijpt je, grijpt je, grijpt je, todat het slaapt.

Ik wil het niet, wil het niet, wil het niet, wil het niet.
Nee.

Dus ruk me open maar pas op.
Er zijn dingen vanbinnen zonder enige zorgen.
En de vuiligheid bevlekt me nog steeds.
Dus was me tot ik schoon ben.


Ik ruk u open, laat je verdwijnen.
Nooit zal je iemand meer pijn doen.
En de angst blijft me vormen.
Dus hou me vast, totdat het slaapt.

quote:

Op maandag 31 mei 2004 13:34 schreef HostiMeister het volgende:
zekers!

ik heb er weer eentje vertaald, moet niet zo moeilijk zijn denk ik..
[..]

Metallica - Until it Sleeps

Check this one

Welkom in de martel kamer
Stond op het bord boven de ingang
Lachend toen hij jouw hand pakte
Hij zag eruit als een wilde maniac
Vanbinnen kan je zijn kwaad voelen
Het toneelstuk van pijn is net begonnen.

Meneer Martel geeft pijn
Met zijn zwepen en zijn kettingen
Hij weet precies wat je wil
Meneer martel
Als je je alleen voelt
Pak dan gewoon de telefoon op
Bel dan een, acht dubbel nul Meneer Martel
Meneer Martel verkoopt pijn

Tis maar zestig cent per minuut
Voor een speciaal merk voor zondigen
De telefoon garandeerd het dat je hoofd eraf vliegt
Je kan hem ook op zijn website vinden
heeft een live chat elke avond van de week
Cyber marteling komt jouw kant op

Meneer Martel verkoopt pijn
aan de huisvrouwen in spanje
Hij weet precies wat je wil
Meneer martel
Als je je alleen voelt
Pak dan gewoon de telefoon op
Bel dan een, acht dubbel nul Meneer Martel
Meneer Martel verkoopt pijn

Geboeid, vast geketend, vast gebonden en geblinddoekt
Lichaam, ziel en verstand aangestoken
Elk gevoel is weg gerukt en uit elkaar getrokken
Hij is verbannen in twintig landen
maar hij doet het voor het geld
hij vind het opwindend als hij jouw hoort schreeuwen

Meneer Martel verkoopt pijn
Met zijn zwepen en zijn kettingen
Hij weet precies wat je wil
Meneer martel
Als je je alleen voelt
Pak dan gewoon de telefoon op
Bel dan een, acht dubbel nul Meneer Martel
Meneer Martel verkoopt pij

quote:

Op zondag 23 mei 2004 20:21 schreef Big_Boss_Man het volgende:
Cool, ik heb een reeks ontketend!

yeey! Zelf mss ook nog eens een nummer posten?

Ik heb even een hele makkelijk te raden nummer vertaald, om er weer even in te komen.

Nou, je kan van de manier van mijn loopje wel raden,
Dat ik een vrouwen man ben: geen tijd om te praten
Muziek luid en vrouwen warm, Ik ben rond geschopt
Sinds ik geboren ben.
En nu is het goed, het is OK
Je mag de andere kant opkijken
We kunnen proberen te begrijpen
De New York Times effect op men.

Zowel je een broer bent of zowel je een moeder bent,
Blijf je in leven, blijft in leven
Voel de stad breken, en iedereen schudden,
En we blijven in leven, blijven in leven
Ah ha ha ha in leven blijven, in leven blijven
Ah ha ha ha in leven blijven

Nou nu, Ik ga naar benee, en wordt wel high
En als ik geeneen kan krijgen, probeer ik heel erg
Heb de vleugels van hemel aan mijn schoenen
Ik ben een dansende man en ik kan gewoon niet verliezen
En je weet dat het goed zit, het is OK
Ik zal leven om nog een dag te kunnen zien
We kunnen proberen te begrijpen
The New York Times effect op men

Zowel je een broer bent of zowel je een moeder bent,
Blijf je in leven, blijft in leven
Voel de stad breken, en iedereen schudden,
En we blijven in leven, blijven in leven
Ah ha ha ha in leven blijven, in leven blijven
Ah ha ha ha in leven blijven

Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah
Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah. In leven blijven.

Nou, je kan van de manier van mijn loopje wel raden,
Dat ik een vrouwen man ben: geen tijd om te praten
Muziek luid en vrouwen warm, Ik ben rond geschopt
Sinds ik geboren ben.
En nu is het goed, het is OK
Je mag de andere kant opkijken
We kunnen proberen te begrijpen
De New York Times effect op men.

Zowel je een broer bent of zowel je een moeder bent,
Blijf je in leven, blijft in leven
Voel de stad breken, en iedereen schudden,
En we blijven in leven, blijven in leven
Ah ha ha ha in leven blijven, in leven blijven
Ah ha ha ha in leven blijven

Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah
Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah. In leven blijven.

quote:

Op maandag 31 mei 2004 14:22 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

yeey! Zelf mss ook nog eens een nummer posten?

Ik heb even een hele makkelijk te raden nummer vertaald, om er weer even in te komen.

Nou, je kan van de manier van mijn loopje wel raden,
Dat ik een vrouwen man ben: geen tijd om te praten
Muziek luid en vrouwen warm, Ik ben rond geschopt
Sinds ik geboren ben.
En nu is het goed, het is OK
Je mag de andere kant opkijken
We kunnen proberen te begrijpen
De New York Times effect op men.

Zowel je een broer bent of zowel je een moeder bent,
Blijf je in leven, blijft in leven
Voel de stad breken, en iedereen schudden,
En we blijven in leven, blijven in leven
Ah ha ha ha in leven blijven, in leven blijven
Ah ha ha ha in leven blijven

Nou nu, Ik ga naar benee, en wordt wel high
En als ik geeneen kan krijgen, probeer ik heel erg
Heb de vleugels van hemel aan mijn schoenen
Ik ben een dansende man en ik kan gewoon niet verliezen
En je weet dat het goed zit, het is OK
Ik zal leven om nog een dag te kunnen zien
We kunnen proberen te begrijpen
The New York Times effect op men

Zowel je een broer bent of zowel je een moeder bent,
Blijf je in leven, blijft in leven
Voel de stad breken, en iedereen schudden,
En we blijven in leven, blijven in leven
Ah ha ha ha in leven blijven, in leven blijven
Ah ha ha ha in leven blijven

Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah
Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah. In leven blijven.

Nou, je kan van de manier van mijn loopje wel raden,
Dat ik een vrouwen man ben: geen tijd om te praten
Muziek luid en vrouwen warm, Ik ben rond geschopt
Sinds ik geboren ben.
En nu is het goed, het is OK
Je mag de andere kant opkijken
We kunnen proberen te begrijpen
De New York Times effect op men.

Zowel je een broer bent of zowel je een moeder bent,
Blijf je in leven, blijft in leven
Voel de stad breken, en iedereen schudden,
En we blijven in leven, blijven in leven
Ah ha ha ha in leven blijven, in leven blijven
Ah ha ha ha in leven blijven

Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah
Het leven gaat naar nergens, Iemand help mij.
Iemand help me, yeah. In leven blijven.

Marczilla trekt zijn soulbroek en zijn discoschoenen aan................Staying alive / Bee Gees

Helloween...
Mr Torture... vertaald is ook leuk... hahaha

Staying alive zie je metteen aan die eerste twee regels... prachtig!

quote:

Op maandag 31 mei 2004 14:25 schreef HostiMeister het volgende:
Helloween...
Mr Torture... vertaald is ook leuk... hahaha

Check