Vertaal hier liedjes - deel 3

quote:

Op maandag 6 juni 2005 10:28 schreef J_TM het volgende:
Kadanz: Dagen Dat Ik Je Vergeet

quote:

Het is het einde van de dag
Ik zat zo dat ik de kinderen zag
Al die gezichten lachen blij
Maar niet voor mij
Ik zit en laat mijn tranen gaan

't Is waar geluk dat koop je niet
'k Gaf alles voor een kinderlied
Maar ik hoor niets dan het geluid
Van regen dag in, dag uit
Ik zit en laat mijn tranen gaan

Het is het einde van de dag
Ik zat zo dat ik de kinderen zag
Ze doen spelen die ik ken
Maar nieuw voor hen
Ik zit en laat mijn tranen gaan

quote:

Op zaterdag 18 juni 2005 15:29 schreef J_TM het volgende:

[..]

Linda van de Frank Boeijen Groep

quote:

The rain falls on the pavement
There's no one left in town
Everyone drinks beer in the café
And who doesn't drink, is driving
And spatters on my legs
Cause all my friends went their own way
There's no one left in town

And Paul has overdosed
That's like seven years ago
But I still, can't get used to the idea of it
It was a night, just like this
All quiet on the bridge
But right now, I can imagine, why he did what he did
There's no one left in town

And Robbie, he just took off
He was on a dead-end road
With half the police force on his back
Cause he just couldn't stand coppers
And all he wanted was some luck
Got as a stoker, on a freigtner, back on track

And Nell is dead, and mama, and Chrissy
Everyone just dies
And all the others, drink beer in the café
The rain falls on the pavement
There's no one left in town
Cause all my friends went their own way

quote:

Londen roept op: de steden in 't land
De strijd begint hier, de oorlog ontbrandt
Londen roept op: de onderste laag
Kom uit de kast nu, de jeugd van vandaag
Londen roept op: maar kijk niet naar ons
De valse Di-rect scene, krijgt zeker de bons
Londen roept op: maar 'k zie geen gehuppel
Behalve voor slaag van de gummyknuppel

De ijstijd die komt er, de zon wendt zich af
Kernkoppen smelten, het koren wordt kaf
Motoren die stokken, maar ik ben niet bang
Want Londen stroomt over en ik...ik woon aan het water

Londen roept op: de karaokemasjien
Doe 't toch zelf en je zult eens wat zien
Londen roept op: de zombies in nood
Verstop je niet langer, sta op uit de dood
Londen roept op: en 'k klik niet graag hoor
Maar terwijl wij daar praatten, ging jij er vandoor
Londen roept op: ons land is niet hoog
Behalve de junkies, het geel in hun oog

De ijstijd die komt er, de zon wendt zich af
Kernkoppen smelten, het koren wordt kaf
Een nucliair tijdperk, maar ik ben niet bang
Want Londen stroomt over en ik...ik woon aan het water

Is het helder?

Londen roept op: en ik was ook daar
En van al wat ze zeiden, was niet alles onwaar!
Londen roept op: het is vijf voor twaalf uur
En nu je dit weet, kijk niet meer zo zuur

Londen roept op, Londen roept op
'k Voelde mij hier nog nooit zo thuis...

quote:

Wel het gebeurde jaren terug
Je woonde aan de Lange Brug
We luisterden naar je zuster
Als zij na school terug kwam thuis
Want zij was twee jaar ouder
En zij nam jongens mee naar huis
En we luisterden boven en we hoorden...hm.

Tsja, dat was best leuk, voor een tijd
Maar al snel wilde ik meer
Ik wilde ze kunnen zien én kunnen horen
En dus, verstopte ik mij in haar kleedkast
En toen zij thuis kwam vier uur laat
Was ze met een knul genaamd David
Van de garage uit de straat
En ik luisterde aandachtig en ik hoorde...oh

"Oh, ik neem je mee naar huis
Dan gaan we kindjes maken
En dan ben jij mijn meisje, oja!"

Toen ik jou de dag erop weer zag
Kon ik je niets vertellen
Want, je kon 't je moeder wel eens zeggen
Dus ging jij mee met Kees
En Kees was goed op dreef
En 'k dacht dat ik je hoorde lachen
Terwijl zijn moeder maar wegbleef
Ik luisterde aandachtig en ik hoorde je...oh

"Oh, ik neem je mee naar huis
Dan gaan we kindjes maken
En dan ben jij mijn meisje, oja!"

Och ik wist, het gaat mis op een dag
En ik kwam bij je thuis en zij
Zij had haar spullen gepakt
En ik viel daar in slaap
Ik hoorde haar niet, toen
Toen trok ze plots haar kleerkast open
En tja, toen moest ik het wel doen
Nee, echt

We lagen daar op bed, en jij kwam aan
Ik hoorde je voor haar kamer staan
Ik weet dat je het niet geloven zou
Maar ik ging met haar, omdat ze lijkt op jou
Mijn god!

"Oh, ik neem je mee naar huis
Dan gaan we kindjes maken
En dan ben jij mijn meisje, oja!"

quote:

And when it's Monday morning, the first day of the month
And at twelve o'clock precisely the alarms go off
There's no one here, who thinks, just for a split second
The war now finally has started
And if some one's in need, quickly look around
Is there's no one on the watch, just pass on by
Don't put that bike upright, that has fallen over
Cause if you want it, or not, you'll get the blame

And each time I count my ideals
It's lesser than I had
It wears, feeling regret
I guess time is winning the bet

And people shoot each other, it's all I see on my TV
And I'm not sure, if it's just a film I'm watching
And that man down in the porch, he's lying there for days now
Don't try to interfere, you had your warning
Don't bring the money back, that you've found on the pavement
Cause if you want it, or not, you'll be the thief

And each time I count my ideals
It's lesser than I had
It wears, feeling regret
I guess time is winning the bet

Just give me one good reason to be singing
Just give me one good reason and I'll sing
Just give me one good reason
Just one good reason
Give me one good reason and I'll sing

Who asks for your opinion, better be safe than sorry
Cause all in favour, are against it, when the wind turns
A pistol's just for shooting, it's not for firing back
And when you're dead, it doesn't matter who made the first shot
If can't sleep at night, I take a pill
That will also keep me safe away from dreams

And each time I count my ideals
It's lesser than I had
It wears, feeling regret
I guess time is winning the bet

Just give me one good reason to be singing
Just give me one good reason and I'll sing
Just give me one good reason
Just one good reason
Give me one good reason and I'll sing

quote:

Stap in de trein, want ik ben je zat
Je komt maar terug, als je een toon lager zingt
Je hebt me gebruikt en je krijgt geen cent
Ik stuur je weg naar huis en krijg je wel zondag
Ik stuur je weg naar huis en krijg je wel zondag

Doe niet zo klein, 'k ben niet groter dan jij
Maar voel me rot genoeg, erop los te slaan
Ik gaf mijn leven vuur, met lucifers die ik kreeg
Van hen die mij bij stonden toen ik crepeerde
Van hen die mij bij stonden toen ik crepeerde

Je komt te dicht bij mij, jongensmeisje
't Is erg genoeg dat je hier nog bent
Wat zal ik lachen als je hier kapot gaat
Wat zal ik lachen als je hier alleen weg moet gaan
Dat hele eind naar China
In een politiewagen uit Japan
Op de achterbank in tranen
Waar 's je trots
Nou waar is je trots

Mijn voeten zijn vuil, van de plassen op straat
Ik zal ze wassen, als ik klaar ben met jou
Het maakt mij niets uit, of jij ook smerig bent
Ik heb genoeg zeep voor heel mijn generatie
Ik heb genoeg zeep voor heel mijn generatie

Je komt te dicht bij mij, jongensmeisje
't Is erg genoeg dat je nog rond mij hangt
Wat zal ik lachen als je hier kapot gaat
Wat zal ik lachen als je hier alleen weg moet gaan
Dat hele eind naar China
In een politiewagen uit Japan
Op de achterbank in tranen
Waar 's je trots
Nou waar is je trots

Neem je verlies in China
Misschien verlos je je van een grote last
Mensen zeiden mij steeds hoe groot je was
Waar 's je trots
Nou waar is je trots

quote:

Ik zit hier gebroken, verloren, achter deze piano
Probeer te bedenken wat 'k gisteren deed, maar 't lukt niet zo
Want die fles met wodka, voel 'k nog in mijn kop
En dat blondje in bed, was een nachtmerrie, hield mij maar op
Ik denk aan films van mijn leven, en snap: dit project is een flop

Door een klap van de hamer, ontwaakt ik, en 'k tongzoen de morgen
Terwijl een fanfare mijn hoofd kraakt, bespreek jij je zorgen
En alles waar ik in geloof komt voorbij
De liefde, de waarheid, en wat je betekent voor mij
En de waarheid is, lief, alles wat ik zoek heb jij

'k Wil dat je slaapt op een bed van rozen
Want vannacht slaap ik op een spijkerbed
‘k Wil bij jou, dicht verpozen
Door God verkozen
Ik wil dat jij slaapt op een bed van rozen

'k Ben hier zo ver weg, dat elke stap die ik neem terug naar huis is
Ik gaf duizend kwartjes, als ik in deze cel zien kon hoe 't thuis is
Maar het is steeds te laat, of ik kom er niet door
Tot die ijzeren vogel, mij terug brengt naar jou en ik hoor
Hoe ik fluister: mijn lief, blinde liefde, daar doe ik het voor

'k Wil dat je slaapt op een bed van rozen
Want vannacht slaap ik op een spijkerbed
‘k Wil bij jou, dicht verpozen
Door God verkozen
Ik wil dat jij slaapt op een bed van rozen

Een hotelbar, een kater, de whisky is op
De pruik van de bardame staat scheef op d'r kop
Ik zei misschien, ja, maar het lijkt nog het meest op een mop

En sluit jij je ogen, bedenk dan, dat 'k aan jou zal denken
Terwijl mijn maîtresse mij roept, om haar aandacht te schenken
Vannacht ben ik niet alleen, maar de eenzaamheid zal aan mij knagen
Er is niets dat ik moet, maar voor jou ga ik echt door het vuur

'k Wil dat je slaapt op een bed van rozen
Want vannacht slaap ik op een spijkerbed
‘k Wil bij jou, dicht verpozen
Door God verkozen
Ik wil dat jij slaapt op een bed van rozen

quote:

Op maandag 22 augustus 2005 23:58 schreef Deuf het volgende:

[..]

WOW!!!
die is gaaf!
Kan me herinerren dat er toendertijd ook een kijker van TMF zelf een vertaling in het nederlands had in gestuurd, en de clip werd vanaf toen ondertiteld..

Mis ik wel eens bij sommige 'mooie' nummers.

quote:

Het slijt gewis, als je 't wil weten
En liefde is om te vergeten
Je naam geschreven, diep in mijn oogkas
Jij wilde regen, en ik wou dat 'k blind was

Als jij me terug wil, stop dan met klagen
Maar 'k zal geen kroon van liefde dragen
Als jij me terug wil, stop met klagen
De vlam die 'r was, is aan 't vervagen

Ik blies hem uit
Voordat mijn moeder
Mij betrapte
In mijn kamer

Onaangedaan, alles herkenbaar
Slechts je naam en mijn liefde groeit maar
Het groeit en deigt net als een tumor
Maar al wat 'k krijg is eerlijk antwoord

Als jij me terug wil, stop dan met klagen
Maar 'k zal geen kroon van liefde dragen
Als jij me terug wil, stop met klagen
Ik heb je handen losgeslagen

Ik schudde ze af
Voordat mijn moeder
Mij betrapte
In mijn kamer

Ik voel de smart, maar het blijft groeien
In mijn hart, waar bloemen bloeien
Op het graf van onze liefde
Sinds jij antwoord gaf, zoals ik bliefde

Als jij me terug wil, stop dan met klagen
Maar 'k zal geen kroon van liefde dragen
Als jij me terug wil, stop met klagen
Ik kan die kroon niet meer verdragen
Niet meer verdragen!

Jij moet het zijn
Ik volg jouw weg
Jouw naam is het enige woord dat ik zeg

Jij moet het zijn
Ik volg jouw weg
Jouw naam is het enige
Het enige woord dat ik zeg!

quote:

Ik kwam hem tegen in een volle tent
Waar je gaat drinken als je droevig bent
Ik nam plaats en hij vertelde van
Het leven van een fletse man

Volgde zijn studie op een luxe adres
En onderscheidt claret van beaujolais
Het liefst was hij als De Dominee
Maar de natuur had echt een ander idee

Hij denkt dat door zijn cachet en aandeelpakket
Hem niets kan deren, wij hem respecteren
En de mensen om hem heen, ze doen alleen
Maar of ze hem mogen en hij volgt hetzelfde plan
En als je alles bij elkaar neemt, krijg je het prototype fletse man

Hij weet hoe de jetset alles overtroefd
Hij vertelt dat ie nooit betalen hoeft
En langzaam aan werd ik het zo zat
En toen koos ik maar vlug het hazenpad

Hij praat te snel, voelt zich onwel, hij ziet geen tel
Dat hij passé is, echt niet oké is
Maar hij doet zo zijn best, hoopt dat de rest
Maar naar hem luistert, maar niemand die wil d’r an
En als je alles bij elkaar neemt, krijg je het prototype fletse man

quote:

Op woensdag 21 september 2005 12:54 schreef J_TM het volgende:
Charmless Man van Blur.

quote:

Op zondag 2 oktober 2005 11:29 schreef Agiath het volgende:
niemand ?

100 million, dan vast.

quote:

Op woensdag 7 september 2005 17:01 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Nee, belsen, ik gooi d'r nu een op. Zal wel al gepost zijn, geen twijfel daar over, dus gooi ik er een poging tegenaan om het te laten rijmen en aan de orginele tekst te blijven.
[..]

Zal wel niet moeilijk zijn, maar ik heb geprobeerd om het een beetje 'true' aan de tekst te houden maar met rijm.