Vertaal hier liedjes - deel 3

quote:

Op dinsdag 31 mei 2005 17:41 schreef Shapeshifter het volgende:
In de hel brand ik
[..]

Slechtvalk-In Hell I Burn

kick!

THE LONE SLEEPER

Please leave me asleep and keep the curtains closed
Tears in my eyes caused by the morning-light
I'm fogheaded and leather-tongued
I wanted an early night but oops I did it again
One Guiness here, two Bourbons there
Chatting up the lady sitting in the lounge
And when I'm going home she follows me around
She gives me her begging looks which I can't resist

One night on my own
Please don't bother knocking cause the dooe is locked
Please leave me asleep or I will explode
One night on my own
With only peace and quiet, one night on my own

DARLING

The way you sit there with tears in your eyes
Is there something I can do for you ?
Tell me everything that's happened
Maybe I'll have a solution

Darling
I'll do anything for you

Let's go to Amsterdam, Dansen Bij Jansen
Or to London, to the West End
We're having Arabian nights in Arabian hotels

Darling
I'll do anything for you
(Anything for you)

quote:

Op vrijdag 17 juni 2005 13:18 schreef belsen het volgende:
The lone sleeper = Een nacht alleen van Doe Maar.

_{Die andere kennik-nie...}

Linda van de Frank Boeijen Groep

Deze hoeft natuurlijk niet eens geraden te worden.
The Dana tribe

quote:

The wind blows over the plains of Armorican Brittany
I take a last look at my wife, my kids and land behind me
Akim, the blacksmith's son has come to get me
The druids have decided to take the battle to the valley
There where our ancestors, great Celtic warriors
Were installed as rulers after enormous battles
Has now the hour come to defend its floors
Against an army of Simerians ready to cross swords
Around the great menhirs all of the tribe has gathered
To pray to the Gods because their goodwill mattered
After this prayer with my brothers, without great emotion
The chieftains gave us all a few sips of magic potion
For courage, so that there would be no weakness
To stay great and proud when we are in the skirmish
Because this leaving for combat is for me the first time
And I hope to be worthy of the Dana tribe

In the valley of Dana
In the valley I've heard the echoes
In the valley of Dana
In the valley, war sounds near the graves

After some magic spells were cast by our druids we
All the tribe, sword in hand, ran towards the enemy
The fight was terrible and I saw nothing but shadows
Slicing the enemy but always facing more foes
Before my eyes I saw one by one my brothers yield
Under the weight of the arms I saw those savages wield
Lances, axes and spears in this, our paradise
Blood flowed and dressed the green grassy plain in disguise
As in those days of pain where mankind strayed
Towards the limit of the reigns of evil and of hate
We had to continue this sheer impossible fight
But such was indeed the entire tribe's unsurpassible pride
The battle continued until the sun was gone
With extreme violence and more determination shown
For our ancestors buried there we had to defend our soil
For the laws of the Dana tribe we'd pay every toll

We heard the sound of a horn coming from the valley's end
It was an enemy chieftain who recalled his men
Had he understood that we'd even fight in hell
And that to the Dana tribe this land befell
The warriors left, and I did not understand
The road they'd gone to get to this and then turn around
Until in the area around me I looked and came to see
The only one left standing of the entire tribe was me
My fingers opened, weapens dropped from my hand
And the length of my cheeks tears started to descend
I've never understood why not the Gods made me fold
On this black day in our history of which I have just told
The wind still blows over Armorican Brittany
And I've gone back to the wife, kids and land of me
I rebuilt all with my own hands the rest of my life
And king's what I've become of the Dana tribe

quote:

Op zondag 19 juni 2005 14:45 schreef belsen het volgende:
No one left in town
[..]

_{Die van jou herken ik niet Curchulain...}

1 April is al een paar maanden geleden hoor belsen

ENiemand In De Stad en Tribute De Dana.
Belsen, misschien ken je deze twee.

BETERE TIJDEN
Fokke Simonszhuis
geen vast adres
Een oude man in een driedelig pak
zit op de weg

Hij staart over het water
en mompelt met uitgestrekte handen
Hij struikelt over z'n woorden

Verderop is een fotohokje
met wel honderd plastic tassen
En een oud vrouwtje met wel honderd bagagekaartjes
Wanneer ze eruit wordt gezet
per drie tassen
ziet ze die ouwe vent op de weg
met wie ze haar tassen kan delen

Omringd door z'n verleden
op de middenstreep
Hij zit terwijl het verkeer aan beide kanten voorbij raast
en neemt de tijd

Hij probeert zich de betere tijden te herinneren
toen men nog stilstond om hem te horen zeggen

Soms loop ik om je heen
en hoor ik de zon schijnen
Teruggeworpen in de tijd
op het ritme van je schoenen

Ze heeft nu wel genoeg door de regen gelopen
Ze leunt haar rug tegen de zijne
en zit op de grond

Ze probeert zich de betere tijden te herinneren
toen men nog stilstond om haar te horen zeggen

Soms loop ik om je heen
en hoor ik de zon schijnen
Teruggeworpen in de tijd
op het ritme van je schoenen

Het gevoel van aankomen
en niets meer te verliezen te hebben

Soms loop ik om je heen
en hoor ik de zon schijnen
Teruggeworpen in de tijd
op het ritme van je schoenen

DE KLUP VAN GISTEREN
Een of andere jeugddelinkwent
wordt meegeomen voor een wandeling
Hij kan bijna niet praten
omdat hij aan z'n oor wordt getrokken

De Klup van Gisteren
houdt zich vast aan het heden
en zingt zoals vanouds

Morgen moet het beter gaan
en zal het ook beter gaan

Er is een stadsmarathon gaande
Degene die je nodig hebt komt uit een andere hoek

De Klup van Gisteren
houdt zich vast aan het heden
en zingt zoals vanouds

Morgen moet het beter gaan
en zal het ook beter gaan

Hoe ver kun je gaan wanneer het startschot wordt gelost
en je allang weet dat je hebt gewonnen ?
Hoe ver kun je nog gaan wanneer het eindsignaal wordt gefloten
en je allang weet dat je hebt verloren ?

De Klup van Gisteren
houdt zich vast aan het heden
en zingt zoals vanouds

Morgen moet het beter gaan
en zal het ook beter gaan

Gaat het morgen wel beter,
zijn we er morgen nog ?

Liefste

Jij en ik zijn voorbestemd
Je wilt wel
De rest van ons leven bij elkaar zijn
De rest van onze tijd als twee minnaars
Voor altijd – ja – voor altijd
Mijn liefste

De echte fans herkennen 'm

Ik heb weer eens twee moeilijke nummers vertaald. Misschien helpt het als ik zeg lach-of-ik-schiet-humor (niet echt aan de teksten af te lezen).

Niemand geraden ? Het waren .... One Better Day en Yesterday's Men van ... MADNESS.

DE ALTO

Sommige mensen zeggen dat m'n leven een zootje is
maar ik ben tevreden met wat ik heb
Sommige mensen zeggen dat ik te weinig streefvermogen heb
maar ik ben te blij om daar het nut van in te zien

Er is iets gaande vandaag
een staaltje stoerejongensgedrag
Ik voel me reuze blij en jij voelt je te gek
Natuurlijk vind ik het geen probleem
dat jij kernboeken wilt kopen voor je atoomstreken

Het volk heeft wat het hebben wil
maar ik wil niks van deze samenleving hebben

Dus word ik alto
Laat de fanfare spelen
en iedereen met de voeten stampen
Ik word alto
Laat de jongens om morgen schreeuwen en zingen

Sommige mensen krijgen een kick van hatelijkheid
Ik heb meer dan genoeg op m'n bord
Sommige mensen moeten eerst ruzie maken voordat ze kunnen rusten
Ik heb het te druk met het ontwijken van alle beschuldigingen

Je krijgt het zoals het komt
dus zul je daar ook de gevolgen van moeten dragen
Je geeft de leiders je vertrouwen
maar ze maken je in met hun leugens en valse beloftes
en plaatsen overal kruisraketten en geweren

Wat het volk wil dat het volk krijgt
maar ik krijg geen hoogte van wat de samenleving wil

Dus word ik alto
Laat de fanfare spelen
en iedereen met z'n voeten stampen
Ik word alto
Laat de jongens om morgen schreeuwen en zingen

Ik praat tot m'n hoofd uitelkaar spat
Ik zet het nieuws op en bevries
Van al dat geblaat op de buis word ik stapelgek

Dus word ik alto
Laat de fanfare spelen en iedereen met zn voeten stampen
Ik word alto
Laat de jongens om morgen schreeuwen en zingen

DE BRANDSTAPEL

In het midden van de straat
worden vanavond boeken verbrand
voor een lachende en huilende menigte
(Herrie vol vreugde)

Zet je angst en schuldgevoel opzij
want vanavond gooien we alles op de brandstapel

Kijk hoe de vlammen groter worden
maar pas op dat je je niet verbrandt
want anders kun je niet meer meehelpen

Kijkend vanaf de zijlijn
zie ik de gezichten van degenen
die het in hun broek doen van het lachen
(En de vlammen worden groter)

Met puilerige ogen
en pafferige gezichten zeggen ze
'De armen worden verdrukt
en de rijken worden rijker'

We stoppen ons vol met vlees
en drinken bloed
Verachten liefde
en vrezen een crisis
(Vooral met die hoge prijzen van tegenwoordig)

Breng papier en hout
breng wat je over hebt voor het vuur

Kijk hoe de vlammen groter worden
maar pas op dat je je niet verbrandt
want anders kun je niet meer meehelpen

Kijkend vanaf de zijlijn
zie ik de gezichten van degenen
die het in hun broek doen van het lachen
(En de vlammen worden groter)

Met puilerige ogen
en pafferige gezichten zeggen ze
'De armen worden verdrukt
en de rijken worden rijker'

De brandstapel
kijk hoe de vlammen groter worden
Maar pas op dat je je niet verbrandt
want anders kun je niet meer meehelpen

Ik voel me of te oud of te jong
ik zal nooit aan de verwachtingen kunnen voldoen

London Calling van The Clash

London Calling - The Clash

quote:

Op zaterdag 2 juli 2005 15:33 schreef L.Mo het volgende:
London Calling van The Clash

verdeurie!

sorry voor de fans, maar coldplay met die ASScroft..... vind het echt tien keer nix

quote:

Zonsopgang tot zonsondergang
6 uur in de ochtend. Ik drink wat van m'n zwarte koffie
Vraag me af of je goed bent thuis gekomen
Ik heb nagedacht over de dingen die je zei
maar dat maakt geen verschil
Ik heb geprobeerd om er over na te denken

Toen zag ik je daar met een traan in je oog
Jij zei dat het kwam door die andere jongen
Van zonsopgang tot zonsondergang, dacht ik dat je bij mij zou zijn

Maar toen gaf je me één kans, en we danste de laaste dans
Want de muziek stopt niet tot het voorbij is

6 uur in de namiddag
Van zonsopgang tot zonsondergang gaat heel snel wanneer ik niet bij jou kan zijn

Verloor mezelf in een ogenblik
Weet niet waarom ik hier zit te huilen over jou, maar dat doe ik

Toen belde je mij en vertelde me dat het voorbij was
Het is voorbij

quote:

Lied van de Arbeiders
Ja, dit is er een voor de arbeiders die dag en nacht moeten werken
Met handen en hersens jouw geld verdienen
En al tientallen jaren voor niet meer dan jouw brood,
gebloed hebben in jouw landen en jouw doden geteld hebben

In fabrieken en molens, in de werven en mijnen
We zijn vaak verteld dat we bij de tijd moeten blijven
Vaardigheden zijn niet nodig, die krijg je al van het werk
Met een maatlat en stopwatch hebben ze onze trots gestolen

We zijn het eerste met honger, de eerste die dood gaan
De eerste die er bij zullen zijn al er iets te halen valt
En altijd de laatste wanneer het beste gedeeld wordt
Want de arbeider werkt wanneer de hebberige zakenman er is

En wanneer de lucht donker wordt, en het vooruitzicht is oorlog
Wie wordt dan een pistool gegeven en naar voren geduwt
En moet sterven voor het land waar we geboren zijn.
Alhoewel we nooit maar een handje aarde hebben gehad.

Al die dingen heeft de arbeider gedaan
Van het veld omploegen tot een pistool dragen
We hebben van het begin af aan moeten ploegen
En altijd de vaten moeten dragen

Prachtvertaling van London Calling.
Deze moet wel te raden zijn

CHAUFFEURTJE MAG IK MEE ?

Chauffeurtje wil me niet aan boord hebben
Chauffeurtje houdt niet van gekleurde mensen
Chauffeurtje, zo win je nooit

Chauffeurtje wil me niet ophalen
Chauffeurtje is een vuile egoist
Chauffeurtje, misschien lig ik hier wel te kreperen

Chauffeurtje mag ik mee ?
Chauffeurtje mag ik mee ?

Chauffeurtje is niet gecharmeerd van mijn uiterlijk
Hij houdt niet van rasta's en denkt dat we allemaal criminelen zijn
Chauffeurtje kijkt teveel naar De Fabeltjeskrant

Chauffeurtje raast voorbij met een vurige blik
Chauffeurtje houdt ons allemaal voor Bijlmer-uitschot
Chauffeurtje, krijg de klere, ik ben een Ausdauer

Nogmaals
IK WIL MEE!

Chauffeurtje mag ik mee ?
Chauffeurtje mag ik mee ?

Ach, waarom zou ik