Vertaal hier liedjes - deel 3

quote:

Op zaterdag 26 februari 2005 12:18 schreef belsen het volgende:
Nergensman
[..]

quote:

Zwemmen in het troebele water van de volgende dagen
Hier wachten op het einde
Drijvend in de te zware lucht van bijna niets
Aan wie de hand toesteken als ik uit de hoogte moet vallen zodat mijn val langzaam zou zijn
Ik heb geen rust gevonden, behalve in de onverschilligheid
Aldus, ik zou de onschuldigheid willen terugvinden
Niets meer om te voelen, niets gaat meer

Alles is chaos, naast al mijn idealen de bedorven woorden
Ik zoek een ziel die me zal helpen
Ik ben van een teleurgestelde generatie


Wie zal me kunnen weerhouden om alles te begrijpen wanneer het verstand ineenstort
In welke schoot moeten we ons toewijden
Wie kan beweren dat we ons sussen in zijn buik

Als de dood een mysterie is
Het leven niets gevoeligs heeft
Als de hemel een hel heeft
De hemel kan goed op me wachten
zeg me
Hoe het aan te pakken in deze tegenwinden
Niets meer om te voelen, niets gaat meer

Alles is chaos, naast al mijn idealen
de bedorven woorden
Ik zoek een ziel die me zal helpen
Ik ben van een teleurgestelde generatie

quote:

Wij willen zo graag gezien worden
En bidden des avonds te worden gehoord
En toch hebben wij niets te bieden
Dan gebroken dromen en het valse woord

Ik ben het boegbeeld van het dwazenschip
Een baken voor de leugenaars in het donker
Ik ben de eerste en de laatste
Ik leg beslag op dit land
Ik ben de verloren en hongerige
Ik heb dit land nodig

Het onvermijdelijke gezicht der waarheid
Doet mij wederom duizelen
Gekmakend onmachtig afstand te nemen
Zink ik

Het onontkenbare idee van wonder
Slaat mij het hoofd in
Gekmakend onmachtig te ontsnappen
Ik duik om te verdrinken
Ik duik om te verdrinken

Wij willen zo graag eerlijk zijn
En claimen het recht op goedheid
En toch lijken we nooit te weten
Hoe het beloofde land wordt bereikt

We werken zo hard om wijs te worden
En dromen over licht dat puur zal zijn
Een lichtere dood moet van ons groeien
De schone aanraking van een maagdenhand

quote:

Op maandag 23 mei 2005 20:57 schreef Viking84 het volgende:
Blijft een goed topic Ga volgend jaar vertaalwetenschap studeren, dus ik moet hier maar weer eens wat vaker komen

-----------------------------------------

Er is niets dat ik meer wil
dan alleen samen zijn met jou
het probleem met dromen is dat ze niet uit komen
en als ze wel uit komen dan kunnen ze jou niet benaderen

je hebt niets van mij nodig
maar ik heb iets heel groots van jou nodig
omdat je weet dat ik
verschrikkelijk veel grote dromen heb

ik loop langs een eenzame weg
het is nu duidelijk voor me, maar het is me nooit verteld
het probleem met dromen is dat je nooit weet
wanneer je moet vasthouden en wanneer je moet loslaten

als je me laat zitten, dan is dat ok
dat laat in ieder geval iets voor me achter
want je wet dat ik
verschrikkelijk veel grote dromen heb

Dit is het leven dat ik nu moet leiden
met gekruiste vingers en weggevlakte wenkbrauw (idioom, denk ik, beetje vage zin)
het probleem met dromen is dat je niet kan doen alsof
iets zonder begin een eind heeft

quote:

Op maandag 23 mei 2005 21:19 schreef El.Wulfo het volgende:

[..]

eels

quote:

Op maandag 23 mei 2005 23:38 schreef Viking84 het volgende:

[..]

bij nader inzien vind ik mn vertaling niet zo geweldig. "Catch up to you" zou ik nu vertalen met "ze halen het niet bij jou"

quote:

Heb je er wel eens over nagedacht wat ratten voor de lol doen?
Natuurlijk kruipen en rennen ze, schijnbaar nergens naartoe
Maar een rat houdt ook van een feestje, net als ik en jij
Ik bewijs het je met een verhaal over een rattenplaag in een brouwerij

Het begon met een jong ventje genaamd Vermin McCann
Die een drank ontdekte, en hij voelde zich echt een man
Hij riep zijn harige vriendjes samen, met een frons wel hier en daar
Snel sloeg hun stemming over en ze namen er een paar

Een, twee, een twee drie vier
Kom op jullie goede ratten we zullen je de hemel tonen
Je vindt de hemelpoort in de kraag en het schuim
Want in deze vaten hebben jullie nogal iets gemaakt
Een drankje dat de naam Guinness draagt

Als muizen achter een fluitist kwamen ratten van overal
Naar het oude Dublin, naar deze fabriekshal
Ze hadden zeker het nieuws over dit nieuwe brouwsel gehoord
Ze kwamen, ze zagen, ze proefden en dronken dan flink door

De ratten waren opgetogen, verslaafd tot op het bot
De haarballetjes waren gulzig, gingen nooit meer naar hun kot
Voorbereid als een groepje piraten, zwaar beschonken
Dronken ze, zongen ze, doken ze erin en zonken

quote:

Op dinsdag 24 mei 2005 16:57 schreef belsen het volgende:
Da's toch van The Dropkick Murphy's?

quote:

Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl.
And with the way you look I understand
that you are not impressed.
But I heard you let that little friend of mine
take off your party dress.
I'm not going to get too sentimental
like those other sticky valentines,
'cause I don't know if you are loving some body.
I only know it isn't mine.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.

Well I see you've got a husband now.
Did he leave your pretty fingers lying
in the wedding cake?
You used to hold him right in your hand.
I'll bet he took all he could take.
Sometimes I wish that I could stop you from talking
when I hear the silly things that you say.
I think somebody better put out the big light,
cause I can't stand to see you this way.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.
My aim is true.

quote:

Op woensdag 25 mei 2005 11:25 schreef Gimmick het volgende:
Hey, even vraagje over Elvis Costello's Alison

Dit is de tekst:

Elvis Costello - Alison
[..]

Wat betekent My aim is true precies?
Ik kom een beetje in de knoop met kleine vertaal verschillen, waardoor het helemaal iets anders lijkt te betekenen. Het meest waarschijnlijk lijkt mij: mijn bedoelingen zijn oprecht. Eens?

quote:

Waar moet ik beginnen met dit leven dat we leven? Geef de jeugd een uniform; laat ons allemaal hetzelfde zijn.
Maar denk je dat we blind zijn? Denk je dat we de leugens niet kunnen doorzien?

Als iets niet goed is; verbrand de stations. We zullen het verbranden. Verbrand de waarheid en geniet van de vlammen. Vier feest, geniet van het geluid. Voor ons, voor hun en voor jezelf.

Ik weet wat ik ben verteld; mijn integriteit is verkocht. Geprijsd en in de verkoop gedaan; het is zijn gewicht in goud waar. Maar denk je echt dat we niet meer kunnen denken? Jawel, we kunnen de leugens doorzien.

Als iets niet goed is; verbrand de stations. We zullen het verbranden. Verbrand de waarheid en geniet van de vlammen. Vier feest, geniet van het geluid. Voor ons, voor hun en voor jezelf.

Verbrand de waarheid, de leugens, het nieuws. Verbrand het leven dat je niet kan kiezen. Verbrand de haat die je levend houdt.
Voor ons, voor hun en voor jezelf. [4x]

Als iets niet goed is; verbrand de stations. We zullen het verbranden. Verbrand de waarheid en geniet van de vlammen. Vier feest, geniet van het geluid. Voor ons, voor hun en voor jezelf.

Voor ons, voor hun en voor jezelf. [5x]

quote:

We hebben geen onderwijs nodig. We hebben geen hersenspoeling nodig. Geen duister sarcasme in het lokaal. Leraar, laat die kinderen alleen. Hey, leraar, laat die kinderen alleen!

Alles bij elkaar opgeteld is het toch maar een baksteen in de muur. Alles bij elkaar opgeteld ben jij slechts een baksteen in de muur.

We hebben geen onderwijs nodig. We hebben geen hersenspoeling nodig. Geen duister sarcasme in het lokaal. Leraar, laat die kinderen alleen. Hey, leraar, laat die kinderen alleen!

Alles bij elkaar opgeteld ben jij slechts een baksteen in de muur. [2x]

quote:

Een vol hart, gelijk een dumpput voor land, een baan waarvan je langzaam dood gaat, blauwe plekken die niet willen Helen.
Je lijkt zo moe, niet blij. Haal de regering onderuit; ze spreken toch niet voor ons. Ik prefereer een stil leven. Een handvol Carbonmonoxide.

Zonder alarmen en geen verrassingen. Geen alarmen en geen verrassingen. Geen alarmen en geen verrassingen. De stilste stilte.

Dit is mijn laatste aanval; mijn laatste pijn in mijn buik. Zonder alarmen en verrassingen. Geen alarmen en geen verrassingen. Gelieve geen alarmen en geen verrassingen.

Zo’n mooi huis, en zo’n mooie tuin. Geen alarmen en geen verrassingen, Geen alarmen en geen verrassingen, gelieve geen alarmen en geen verrassingen.

quote:

Op zondag 29 mei 2005 21:55 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
3 nummertjes:

Verbranden
[..]

Een baksteen in de muur.
[..]

Geen verrassingen
[..]

Hier moeten geen verrassingen ( ) in zitten qua raadbaarheid.

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:12 schreef Viking84 het volgende:

[..]

baksteen in de muur zal wel van pink floyd zijn

quote:

het echte leven

ik wou dat het leven was zoals in de films
want de held krijgt het altijd zoals hij het hebben wil
maakt niet uit hoe zwaar het wordt op de lange turbulente weg
aan het eind heeft hij een glimlach op zijn gezicht

maar toen je me voor de leeuwen gooide
redde niemand me toen ik wegviel van je schoonheid
niemand schreef een nieuwe tekst voor me voor wat ik verkeerd zei
wat ik verkeerd deed, kon ik niet ongedaan maken

dit is het echte leven
dit is echte liefde
dit is echte pijn, daar ben ik zeker van
dit zijn echte tranen, dit zijn echte angsten, hierbinnen
die ik niet kan verbergen

ik wou dat ik een witte knecht in een harnas kon zijn
met een leger om jou weer terug naar huis te brengen
maar ik geef toe dat ik bang ben om je nummer te draaien
en dat iemand anders dan de telefoon opneemt
waarom kan het niet zijn zoals op tv
wanneer het orkest speelt en jij terug komt bij mij?

dit zijn echte wonden die mij doen bloeden
en ik besef dat dit echt is

ik heb altijd gedacht dat onze liefde een sprookje was

God weet dat ik nooit vermoed zou hebben dat het aan het einde zou mislopen

quote:

In mijn armen

Ik geloof niet in een God die tussenbeide komt
maar ik weet, lieverd, dat jij daar wel in gelooft
maar als ik daar wel in geloofde, dan zou ik knielen en Hem vragen
om niet in te grijpen, als het om jou ging
om geen haar op je hoofd aan te raken
om je zo te laten als je bent
en als Hij van mening was dat Hij je moest leiden
dat Hij je dan in mijn armen zou leiden

In mijn armen, oh Heer
In mijn armen, oh Heer
In mijn armen, Oh Heer
In mijn armen

En ik geloof niet in het bestaan van engelen
maar als ik dan naar jou kijk, vraag ik me af of dat wel echt zo is
maar als ik er wel in geloofde, dan zou ik ze bijeen roepen
en hen vragen een oogje op jou te houden
dat ze allemaal een kaarsje voor jou zouden branden
zodat je pad helder verlicht zou zijn
en te wandelen als Christus, in schoonheid en liefde
en je in mijn armen zouden leiden

En ik geloof in liefde, en ik weet dat jij daar ook in gelooft
en ik geloof in één of ander pad
dat we samen kunnen belopen, jij en ik
dus houd jullie kaarsjes brandend
en maak haar reis helder en zuiver
zodat ze steeds opnieuw
bij mij terug zal komen

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:40 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Zijn je liedjes van dezelfde artiest? (De naamloze en die over het echte leven.)

quote:

'they say I took the name in vain
but I don't even know the name
and if I did, well really what's it to you?

Zou ik vertalen als:

"Ze zeggen dat ik de naam uit ijdelheid heb genomen. Maar ik ken de naam helemaal niet en zelfs al had ik de naam uit ijdelheid genomen, wat betekent dat voor jou?"

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:43 schreef Viking84 het volgende:
dank je ik zat een beetje met 'I don't even know the name'. Soms lees je dingen en dan denk je: it doesn't make sense nog steeds niet eigenlijk haha

quote:

Together

Oh, if you say we belong together
Will that be until the end of time, will that be forever?

Oh, if you say we belong together
will I always keep asking: will that be forever?

And if luck is against us, and you no longer see
what you once saw in me

will you then still long for me
like on that very first day

I'm no prince on a horse, and if your passion cools down

will we then still be together?
will we then still be together?

Oh, if you say we will stay together
is that now today, or tomorrow, will that be forever?

I feel my heart beat faster, because forever can't be
what if the love cools down, who know what you will feel for me someday

quote:

De belofte

Vanwege haar liefde
slaapt ze niet meer
het leven had geen zin meer
niets kon haar laten blijven
ze verkocht haar ziel

ik hield je stevig vast
maar je ontglipte me
je beloofde bij me terug te komen
en ik geloofde je, ik geloofde je

de nacht nadat hij stierf
liet ik mijn tranen vloeien tot ze op waren
maar de pijn was nog steeds even heftig
ik wilde niet dat hij voor niets gestorven zou zijn
ik deed een belofte om zijn ziel te wreken
ik zal hen laten bloeden aan mijn voeten

soms vraag ik me af of ik had kunnen weten dat ze het goed bedoelden
aangezien de pijn even heftig blijft, jaag ik ze allemaal na
ik deed een belofte om zijn ziel te wreken
een voor een waren ze zeer verrast

quote:

Onderweg passeer jij de vreemdelingen der wereld
De dief vererend die jouw schaduw stal
Jij kijkt naar de basis en luistert naar de klokken
Oproepend tot vloeibare lust, tot spierwit

Ik zie de stalker op je gezicht
De geheimen van je huid
Ik houd de wijsheid die je behoeft
Het wachtwoord dat jij wilt
Ik voel de stalker in je geest
Het vuur in je venen
Geen hoop ooit vrij te zijn

Ik ben een meervoud van reizen naar gene zijde
Door de gebroken muur zag ik jouw reisgenoot
Aan het westen van de kim is er een bittere wind
En als je het probeert voel je de geur van jouw gezicht
Want je vond het sleutelgat maar verloor je ruggegraat
Geen moed meer om de mars der eindeloze tijd te volgen
Je zag de rust van gewoonte aan hen die in trance lopen
Naar hun schizofrene, doelloze levens

Dus laat hen de motor starten om bergstof te malen
En vermenigvuldig je ego, te veel is niet genoeg
Je graaft gaten door de aarde om de wormkoning te vinden
Om zijn wijsheid te stelen en om te leren ontbinden
Je zingt als vijftig indianen die de arendsprins aanbidden
Om de kunst van zien te leren samen met de taal der wind
Dus probeer mij niet te misleiden want ik volg je op de voet
Wij zijn verwante geesten als twee stemmen in het wild

quote:

Op zondag 29 mei 2005 22:40 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Zijn je liedjes van dezelfde artiest? (De naamloze en die over het echte leven.)

'they say I took the name in vain
but I don't even know the name
and if I did, well really what's it to you?

Zou ik vertalen als:

"Ze zeggen dat ik de naam uit ijdelheid heb genomen. Maar ik ken de naam helemaal niet en zelfs al had ik de naam uit ijdelheid genomen, wat betekent dat voor jou?"

quote:

Op dinsdag 31 mei 2005 15:56 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

wat betekent dat voor jou kan ook "wat maakt dat uit voor jou" "wat kan het jou schelen?"

Denk ik..

quote:

Ben erg benieuwd of jullie ook bekend zijn in de wat minder bekende nummers

De nacht, Het geschreeuw, Het bloed, Het afgrijzen,
De stank, De vlammen, De wanhoop, De pijn

Ik brand in de poelen van de hel
Mijn vlees, het stinkt als lijken
Was ik maar een lijk
Dan zou de pijn stoppen met mij voor eeuwig martelen

Zout in mijn open wonden
Brandend door mijn zintuigen
Mijn hart zwartgeblakerd door de vlammen
Zo zwart als mijn ziel in mijn aardse leven

Neeee, Heer
Alstublieft, vergeef me

Ik ben te laat, mijn ziel is reeds verdoemt
Tot eeuwige marteling in deze poel van de hel

Ik herinner mij het gezicht van Jezus
Op de dag van het oordeel
Toen Hij toekeek terwijl ik verdoemd werd
Omdat ik Zijn offer niet wilde accepteren

God, ik wou dat ik Uw liefde had geaccepteerd in mijn leven
Zodat ik nooit zou hoeven branden in dit lijden
Ik wou dat mijn ziel niet verkocht was
Zodat ik naast U zou regeren als een koning

quote:

Op dinsdag 31 mei 2005 17:17 schreef belsen het volgende:
Mijn versie dan maar:

Hallelujah
[..]



Ik dacht al dat ik wat coupletten mistte, maar de Jeff Buckley versie heeft een aantal andere en extra coupletten, vandaar hier ook de andere versie.

Hallelujah deel II
[..]