MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
Ik heb even gelurkt in dit topic, die had ik moeten weten. * heeft zelfs een Die Laughing T-shirtquote:Op donderdag 13 juli 2006 14:38 schreef J_TM het volgende:
Geen idee; maar goed, mijn laatste vertalingen waren Die Laughing van Therapy
No Dukes of Hazzard in the classroom
Ja hequote:Op maandag 17 juli 2006 19:22 schreef belsen het volgende:
Mooie tekst Mevr.M.
Dream onnnn -> Marlies
-> Marlies
Schrik
Hier nog een nummer van een eerder behandeld artiest.
VERBODEN VRUCHTEN
Stel dat ik het je vertel
blijf je dan van me houden ?
Stel dat ik je vertel hoe ik me voel
blijf je dan het beste in me naar boven halen ?
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
te goed voor me
Er heerst een zacht briesje
als nooit tevoren
Er heerst een zacht briesje
en dat ben jij
Er heerst een zacht briesje
als nooit tevoren
en het geeft me iets verbodens
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
en daarom ben ik zo verliefd op je
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
soms denk ik dat je te goed voor me bent
Ik doe alles voor je, ik ga zelfs in de regen staan
Ik doe alles wat je maar wilt, laat het niet wegglippen
Er heerst een zacht briesje
goed als nooit tevoren
Er heerst een zacht briesje
volgens mij ben jij dat
Er heerst een zacht briesje
warm als nooit tevoren
en het geeft me iets verbodens
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
en daarom ben ik zo verliefd op je
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
te goed voor me
Je hart is het allergrootst
soms denk ik dat je te goed voor me bent
Elke dag is Kerstmis en elke avond Oud en Nieuw
Blijf je van me houden ?
Blijf je het beste in me naar boven halen ?
VERBODEN VRUCHTEN
Stel dat ik het je vertel
blijf je dan van me houden ?
Stel dat ik je vertel hoe ik me voel
blijf je dan het beste in me naar boven halen ?
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
te goed voor me
Er heerst een zacht briesje
als nooit tevoren
Er heerst een zacht briesje
en dat ben jij
Er heerst een zacht briesje
als nooit tevoren
en het geeft me iets verbodens
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
en daarom ben ik zo verliefd op je
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
soms denk ik dat je te goed voor me bent
Ik doe alles voor je, ik ga zelfs in de regen staan
Ik doe alles wat je maar wilt, laat het niet wegglippen
Er heerst een zacht briesje
goed als nooit tevoren
Er heerst een zacht briesje
volgens mij ben jij dat
Er heerst een zacht briesje
warm als nooit tevoren
en het geeft me iets verbodens
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
en daarom ben ik zo verliefd op je
Jouw verboden vruchten smaken het lekkerst
te goed voor me
Je hart is het allergrootst
soms denk ik dat je te goed voor me bent
Elke dag is Kerstmis en elke avond Oud en Nieuw
Blijf je van me houden ?
Blijf je het beste in me naar boven halen ?
Een makkelijke uit de zelfde periode als Verboden Vruchten.
HUILEN
Je weet niet hoe je me moet troosten
je weet niet hoe je me moet troosten
Weet je wel wat dat geluid is, schat ?
Da's het geluid van mijn vallende tranen, het gaat regenen
Maar dat weet je niet
Je weet de spelregels niet
je liegt en bedriegt
je maakt me aan het huilen
je maakt me aan het huilen
Huilen
je maakt me aan het huilen
Je weet niet hoe je me moet troosten
je weet niet hoe je me moet troosten
Hoor je geen huilende stemmen, schat ?
Da's het geluid van onze tanende liefde, het gaat regenen
Je kent de spelregels niet
je liegt en bedriegt
je weet niet eens vaarwel te zeggen
je maakt me aan het huilen
Je weet niet eens vaarwel te zeggen
je maakt me aan het huilen
Je weet niet eens vaarwel te zeggen
je maakt me aan het huilen
Huilen
HUILEN
Je weet niet hoe je me moet troosten
je weet niet hoe je me moet troosten
Weet je wel wat dat geluid is, schat ?
Da's het geluid van mijn vallende tranen, het gaat regenen
Maar dat weet je niet
Je weet de spelregels niet
je liegt en bedriegt
je maakt me aan het huilen
je maakt me aan het huilen
Huilen
je maakt me aan het huilen
Je weet niet hoe je me moet troosten
je weet niet hoe je me moet troosten
Hoor je geen huilende stemmen, schat ?
Da's het geluid van onze tanende liefde, het gaat regenen
Je kent de spelregels niet
je liegt en bedriegt
je weet niet eens vaarwel te zeggen
je maakt me aan het huilen
Je weet niet eens vaarwel te zeggen
je maakt me aan het huilen
Je weet niet eens vaarwel te zeggen
je maakt me aan het huilen
Huilen
every time I look in the mirror, all these lines on my face are getting clearerquote:Op woensdag 12 juli 2006 23:35 schreef Nature4Life het volgende:
Blijf Dromen
Elke keer wanneer ik in de spiegel kijk
Zie ik dat deze lijnen duidelijker worden
Het verleden is voorbij
Het ging voorbij als de schemer tot de ochtend
Heb ik gelijk of niet?
Een ieder zal zijn schulden moeten aflossen
Ja ik weet, dat niemand weet
Waar het vandaan komt en waartoe het zal leiden
Ik weet dat het een ieders zonde is
Dat men zal moeten verliezen vooralleer men weet hoe te winnen
Mijn halve leven
Staat beschreven in de bladzijden van boeken
Geleefd en geleerd van gekken
En van sagen
Je weet dat ik gelijk heb
Je komt jezelf nog wel eens tegen!
Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen
Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen tot je dromen uitkomen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen tot je dromen uitkomen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen
Blijf dromen
Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen
Zing met me mee, zing voor het jaar
Zing voor het plezier, zing voor de tranen
Zing met me mee, als is het enkel maar voor vandaag
Wie weet zal de heer je morgen wel meenemen
Dat lijkt niet op Aerosmith, het is Aerosmith.
* viking84 cd'tje weer eens opzoeken gaat
Niet meer actief op Fok!
Dit zijn qoutes uit mijn vertaling van de tekst. Succes met de jouwe!quote:Op woensdag 12 juli 2006 20:01 schreef FR0ST het volgende:
[[url=
"it goes like this: the fourth, the fifth, the minor fall and the major lift"
Het gaat als volgt: de vierde, vijfde
een mineur val, een majeur stijgen
'they say I took the name in vain
but I don't even know the name
and if I did, well really what's it to you?'
Men zegt ik ijdelgebruik Zijn naam
Maar ik ken niet eens Zijn ijd'le naam
En dan nog, wat gaat dat jou aan?
Groet,
Aart v Essen]afbeelding[/url]]
[/quote]
Wie is Aart van Essen? Ik vind dat 'men zegt ik ijdelgebruik Zijn naam' niet zo mooi gedaan.
'ijdelgebruiken' is geen correct Nederlands. Ik ben ook al een eeuwigheid bezig eens een goede vertaling op rijm te maken van Hallelujah.
Tot nu toe heb ik alleen:
en ook al was je geloof niet zwak
toen je haar zag baden op het dak
.
.(you're faith was strong (but you needed proof) you saw her bathing on the roof)
Niet meer actief op Fok!
tvp
Metalman. Maar ook ESF fan. Solo vakantiefietser met tentje. Dichter.
26-10 Attila/Eskimo Callboy (Amsterdam), 21-11 The Algorithm (Haarlem)
26-10 Attila/Eskimo Callboy (Amsterdam), 21-11 The Algorithm (Haarlem)
Die staat hier ook al ergens van mij en van nog iemand geloof ik.quote:Ik ben ook al een eeuwigheid bezig eens een goede vertaling op rijm te maken van Hallelujah.
Tot nu toe heb ik alleen:
en ook al was je geloof niet zwak
toen je haar zag baden op het dak
.
(you're faith was strong (but you needed proof) you saw her bathing on the roof)
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Hallelujah?quote:Op donderdag 5 oktober 2006 14:34 schreef belsen het volgende:
[..]
Die staat hier ook al ergens van mij en van nog iemand geloof ik.
Wat een irritante opmaak trouwens .
.
Niet meer actief op Fok!
Hier: Hallelujah...quote:Op donderdag 5 oktober 2006 14:36 schreef Viking84 het volgende:
[..]
Hallelujah?
Wat een irritante opmaak trouwens .
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
haha, hij is leuk. Maar ik zou dat zelf niet doen met dat 'boeiuh' en 'gloeiuh', daarvoor is het nummer iets te sacraal voor mij . Maar bepaalde delen zijn echt heel mooi gedaan. Toppertje hoor , mijn complimenten.quote:
. Maar bepaalde delen zijn echt heel mooi gedaan. Toppertje hoor 
, mijn complimenten.
Niet meer actief op Fok!
Ik weer eens (ik verveel me )
Blijf bij mij tot de dageraad
De dag breekt aan boven de neonlichten
nog even en zij slokt de nacht op
de nog warme lakens strelen de leegte die ik voel
als jij vertrekt
Terwijl ik hier lig in de schemering
Vloeien de tranen ondanks alles wat ik weet
Trots is een dwaze zonde
Ik kan niet toegeven
Begrijp je dat dan niet?
hoewel je wilt blijven
ben je toch vertrokken voor het aanbreken van de dag
Ik zeg deze woorden nooit, hoe zou ik ook kunnen.
Blijf bij mij tot de dageraad
Ik heb deze straten vaker bewandeld in mijn eentje
Ik zit veilig achter gesloten deuren
Mijn geloof is sterk
Vreugde en verdriet doen mij niets
Maar wanneer jij je ogen sluit
Dan realiseer ik mij
Dat er niets meer bewezen hoeft te worden
Dus schat,
Blijf bij mij tot de dageraad
)Blijf bij mij tot de dageraad
De dag breekt aan boven de neonlichten
nog even en zij slokt de nacht op
de nog warme lakens strelen de leegte die ik voel
als jij vertrekt
Terwijl ik hier lig in de schemering
Vloeien de tranen ondanks alles wat ik weet
Trots is een dwaze zonde
Ik kan niet toegeven
Begrijp je dat dan niet?
hoewel je wilt blijven
ben je toch vertrokken voor het aanbreken van de dag
Ik zeg deze woorden nooit, hoe zou ik ook kunnen.
Blijf bij mij tot de dageraad
Ik heb deze straten vaker bewandeld in mijn eentje
Ik zit veilig achter gesloten deuren
Mijn geloof is sterk
Vreugde en verdriet doen mij niets
Maar wanneer jij je ogen sluit
Dan realiseer ik mij
Dat er niets meer bewezen hoeft te worden
Dus schat,
Blijf bij mij tot de dageraad
Niet meer actief op Fok!
Judy Tzuke; Stay With Me Till Dawn.
Aanwijzing voor m'n laatste vertaling; er zit een opvallende clip bij.
Aanwijzing voor m'n laatste vertaling; er zit een opvallende clip bij.
moet je wel verder lezen dan de titel, want het is fout .quote:Op zondag 8 oktober 2006 13:49 schreef J_TM het volgende:
Judy Tzuke; Stay With Me Till Dawn.
Aanwijzing voor m'n laatste vertaling; er zit een opvallende clip bij.
Niet meer actief op Fok!
Haar vergeten
terwijl dit stadje ligt te slapen
en alle herrie is verstomd
loop ik door de straten om mijn huilen te stoppen
want ze zal toch nooit veranderen
houd jezelf niet voor de gek
ze kwelde je hart vanaf het moment dat je haar ontmoette
en mijn hart voelt zo roerloos
als ik tracht de wil te vinden
om haar hoe dan ook te vergeten
ik denk dat ik haar nu vergeten ben
haar liefde is als een roos, bleek en verwelkend
laat haar doornen vallen in onbekend gebied
vervuld van wijn, de wereld voor haar was nuchter
met geen plek om te gaan
houd jezelf niet voor de gek
ze kwelde je hart vanaf het moment dat je haar ontmoette
en mijn hart is stilgevroren
als ik tracht de wil te vinden
om haar hoe dan ook te vergeten
ze is ergens daarbuiten
mijn tranen vallen neer
als ik probeer te vergeten
haar liefde was een grap sinds de dag dat ik haar ontmoette
al haar woorden, al haar mannen
al mijn pijn, als ik eraan terug denk
herinner haar haar wanneer het blonk in de zon
de geur van haar bed toen ik wist wat ze had gedaan
vertel jezelf keer op keer
dat je haar nooit meer nodig zult hebben
het gaat beter met me
terwijl dit stadje ligt te slapen
en alle herrie is verstomd
loop ik door de straten om mijn huilen te stoppen
want ze zal toch nooit veranderen
houd jezelf niet voor de gek
ze kwelde je hart vanaf het moment dat je haar ontmoette
en mijn hart voelt zo roerloos
als ik tracht de wil te vinden
om haar hoe dan ook te vergeten
ik denk dat ik haar nu vergeten ben
haar liefde is als een roos, bleek en verwelkend
laat haar doornen vallen in onbekend gebied
vervuld van wijn, de wereld voor haar was nuchter
met geen plek om te gaan
houd jezelf niet voor de gek
ze kwelde je hart vanaf het moment dat je haar ontmoette
en mijn hart is stilgevroren
als ik tracht de wil te vinden
om haar hoe dan ook te vergeten
ze is ergens daarbuiten
mijn tranen vallen neer
als ik probeer te vergeten
haar liefde was een grap sinds de dag dat ik haar ontmoette
al haar woorden, al haar mannen
al mijn pijn, als ik eraan terug denk
herinner haar haar wanneer het blonk in de zon
de geur van haar bed toen ik wist wat ze had gedaan
vertel jezelf keer op keer
dat je haar nooit meer nodig zult hebben
het gaat beter met me
Niet meer actief op Fok!
Stay With Me Till The Morning van Vicki Brown, en Forget Her van Jeff Buckley.
Maar wat was mijn laatste vertaling ?
[ Bericht 75% gewijzigd door J_TM op 13-10-2006 13:55:44 ]
Maar wat was mijn laatste vertaling ?
[ Bericht 75% gewijzigd door J_TM op 13-10-2006 13:55:44 ]
Sorry, ik weet het niet (die van jou waren goed, ja).quote:Op vrijdag 13 oktober 2006 13:50 schreef J_TM het volgende:
Stay With Me Till The Morning van Vicki Brown, en Forget Her van Jeff Buckley.
Maar wat was mijn laatste vertaling ?
Niet meer actief op Fok!
HET HEILIGE BLOED
Vertel eens, wie houdt er nou niet
van wat voltooid verleden tijd is ?
Je kunt nooit vergeten hoe het ooit heeft gevoeld
De verbeelding is diep
zo diep als de nacht
Ik zie aan je tranen dat je het nog allemaal weet
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Hoe het voelt om uitgedroogd
en naakt in de zon te lopen
In elke luchtspiegeling zie ik jou
Ik zoek verkoeling in de schaduw
en proef het zout op m'n huid
Ik herinner mij elke traan, elk gebroken woord
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Terwijl de zon gloeiend ondergaat
dwaal ik verder van je af
Je komt nooit te weten komen of dit alles wel waar was.
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Vertel eens wie houdt er nou niet
van wat voltooid verleden tijd is ?
Je kunt nooit vergeten hoe het ooit heeft gevoeld
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
[ Bericht 4% gewijzigd door J_TM op 21-10-2006 14:54:25 ]
Vertel eens, wie houdt er nou niet
van wat voltooid verleden tijd is ?
Je kunt nooit vergeten hoe het ooit heeft gevoeld
De verbeelding is diep
zo diep als de nacht
Ik zie aan je tranen dat je het nog allemaal weet
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Hoe het voelt om uitgedroogd
en naakt in de zon te lopen
In elke luchtspiegeling zie ik jou
Ik zoek verkoeling in de schaduw
en proef het zout op m'n huid
Ik herinner mij elke traan, elk gebroken woord
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Terwijl de zon gloeiend ondergaat
dwaal ik verder van je af
Je komt nooit te weten komen of dit alles wel waar was.
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Vertel eens wie houdt er nou niet
van wat voltooid verleden tijd is ?
Je kunt nooit vergeten hoe het ooit heeft gevoeld
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
Verlamd door het Heilige Bloed
en hoewel ik er niks door zie
blijf ik gewoon doorgaan
[ Bericht 4% gewijzigd door J_TM op 21-10-2006 14:54:25 ]
Na een lange periode van ziekheid en noninspiratie weer eens eentje van mij.
De slachter
De slachter
quote:Wie werkt er op zeven hoog aan een alternatief
En is er een oplossing in een verstoft archief
Redt ons van de slachter, redt ons van de slachter
Je snijdt nooit door
De mosterd...
Ik win het van mijzelf opnieuw, totaan het volgende obstakel
We kunnen veel, willen veel, meer zijn dan een druppel in 't water
Strijd voor een vrij bestaan, strijden te vuur en zwaard
We groeien boven ons zelf, leugens worden geklaard
Redt ons van de slachter, redt ons van de slachter
Je snijdt nooit door
De mosterd...
Ik win het van mijzelf opnieuw, totaan het volgende obstakel
We kunnen veel, willen veel, meer zijn dan een druppel in 't water
Laat ik het gaan
Of bal ik mijn vuist
Van de schijn ontdaan
Draag ik trots mijn kruis
En wordt ik nog bevuild
Als ik ben schoon gespoeld
Ik win het van mijzelf opnieuw, totaan het volgende obstakel
We kunnen veel, willen veel, meer zijn dan een druppel in 't water
't Water
Voel hoe mijn hand sluit
Als mijn vingers verkleumen
Laat ik het gaan
Of bal ik mijn vuist
Van de schijn ontdaan
Draag ik trots mijn kruis
En wordt ik nog bevuild
Als ik ben schoon gespoeld
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Dan moet je dit ook kennen.quote:Op vrijdag 15 december 2006 15:53 schreef J_TM het volgende:
Geen idee; The Slaughter ?
BTW; mijn laatste inzending was ... The Blood van de Cure.
Hoewel het iets obscuurdere 80's werk...
Geef angst en haat een stem
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
