Startpost vorige deel:
quote:Last post:Op maandag 31 december 2007 16:06 schreef Draz het volgende:
[ afbeelding ]
Officiële landstaal: Deens (Dansk)
Hoofdstad: Kopenhagen (København)
Regeringsvorm: Constitutionele monarchie
Religie: 83% van de Denen behoort tot de Folkekirken, de gevestigde Evangelisch-Lutherse kerk. Er zijn kleine minderheden van andere protestanten en rooms-Katholieken (zie Katholieke Kerk in Denemarken). 4 % zijn Moslims.
Oppervlakte: 43.094 km² (1,6% water)
Inwoners: 5.468.120 (2007)
lengte landgrenzen: 67 km (met Duitsland)
kustlijn: 7314 km
grootste rivieren: Gudenåen, 158 km
hoogste punt: Møllehøj bij Skanderborg 170,86 meter
[ afbeelding ]
Vorig jaar november ben ik mijn huidige vriendin tegen het lijf gelopen. Na veel heen en weer gereis heb ik besloten om in Denemarken werk te zoeken en zodra ik het gevonden heb, te gaan emigreren naar dit land. Zonder enige vorm van inkomen of eigen kapitaal mag je in dit land maximaal 3 maanden verblijven. Ondertussen is het me gelukt om werk te vinden, waarbij ik de taal ook nog eens geleerd krijg. Deens is een Germaanse taal, waaronder ook Engels, Duits en Nederlands horen. 1 Maart ga ik daar beginnen, dus de komende 2 maanden zal in het teken staan om de overgang verder te regelen.
Amsterdam Schiphol naar Kopenhagen is een uur vliegen met 4 vliegmaatschappijen als mogelijkheid.
Utrecht naar Kopenhagen met de auto is tussen de 8 en 9uur rijden, via Rødby (uitspraak: rudbuu) met de ferry vanuit Puttgarden, of via Storebæltsbroen (Great Belt Bridge).
[ afbeelding ]
Zijn er hier nog meer Nederlanders woonachtend in Denemarken, of hebben plannen?
quote:Op woensdag 3 juni 2009 14:58 schreef TallMan het volgende:
Je verliest tussen je 15 en 65ste per jaar 2% recht op AOW. Of die 2-8% die je verliest voldoende is om NU je zorgverzekering te dekken ipv later je AOW dekking te krijgen (waar nog genoeg aan kan veranderen) is natuurlijk jouw keuze.
Zo te zien zijn alle locaties specifieke studentenwoningen/gebieden, bij deze heb je regelmatig een eigen badkamer/keuken. Hoe deze in de kosten zitten durf ik echt niet te zeggen. Ik woon zelf in zuid DK en ben geen student in DK geweest. Of je als student van 400/500 euro per maand kan leven durf ik je niet te zeggen (collegegeld?, boeken?). Misschien dat anderen daar wat zinnigs over kunnen melden.
Iemand nog foto's om het een beetje op te leuken?
quote:Een foto van de woonkamer mijn apartement in Kopenhagen misschien (tevens een tvp in deze snellopende reeks waarin ik al zoveel heb gepost)?Op donderdag 4 juni 2009 03:40 schreef Bora-Bora het volgende:
Iemand nog foto's om het een beetje op te leuken?
De foto is genomen voordat ik erin ben getrokken, maar het enige dat er tot nu toe is veranderd, is dat er wat boeken in de boekenkast staan, en een paar consoles in het tv-meubel.
Oh ja, en de lamp bij het raam is verplaatst.
Ik heb eigenlijk geen foto's van de omgeving waar ik woon, al valt er wel wat te vinden op het net:
In de speelgoedwinkel (BR) ben ik vaak te vinden als we winkelen met de kleine
Deze neem ik zelf niet (meer)
Wel iets leuks gevonden: een gepland gebouw voor m'n gemeente:
Designed door Nederlandse en Deense architecten, zie meer op de website.
Andere typische Deense plaatjes:
Nyhavn - København
Entree Tivoli - København
Geen uitleg nodig
Rådhuspladsen
Windmolens in de zee
Verder heb ik persoonlijk alleen vakantie kiekjes van Zweden en Frankrijk
Edit: krijg nou wat... er zijn mensen van het bedrijf waar m'n broer werkt (in Arnhem, NL) betrokken bij het projekt in mijn gemeente. Cool
even vragen of hij er ook mee te maken krijgt [ Bericht 8% gewijzigd door Draz op 04-06-2009 15:19:23 ]
.quote:Ik denk dat foto's van mijn omgeving (Nørrebro) niet echt goede reclame zijn voor Kopenhagen.Op donderdag 4 juni 2009 15:09 schreef Draz het volgende:
Ik heb eigenlijk geen foto's van de omgeving waar ik woon, al valt er wel wat te vinden op het net:
Koninklijk slot hier in de buurt.
[ Bericht 0% gewijzigd door TallMan op 07-06-2009 17:13:49 ]
quote:Op donderdag 28 mei 2009 19:53 schreef psv-gomes het volgende:
[..]
oke dankje
enne hoe zit het met de deense arbeidsinspectie? waar kan je klagen
want die baas van mij is op zijn zachts gezgd niet echt netjes bezig
quote:Voor zover ik heb begrepen van mijn Deense collega's, is zoiets typisch een zaak voor de vakbond.Op donderdag 28 mei 2009 19:53 schreef psv-gomes het volgende:
enne hoe zit het met de deense arbeidsinspectie? waar kan je klagen want die baas van mij is op zijn zachts gezgd niet echt netjes bezig
quote:Volgens mij kan dat ook bij Arbejdsstyrelsen. Die kunnen evt een arbejdspladsvurdering maken mochten de zaken niet goed geregeld zijn mbt regeltjes. Is het meer persoonlijk tussen jou en jouw baas, dan is het idd de vakbond.Op zondag 7 juni 2009 17:13 schreef TallMan het volgende:
Dat durf ik je zo echt niet te zeggen, misschien anderen die al langer in DK wonen als ik (of ermee te maken hebben gehad) met een antwoord hierop
en ook enkele deense werknmers hebben geen contract
die baas is niet netjes, behandeld zijn personeel niet goed, komt afspraken niet na,is een vreselijke slavendrijver
ook een van de redenen dat ik weg ben gegaan
wilde er een melding van maken, want dit gaat schijnbaar al jaren zo en er is niemand die tegen hem in durft te gaan
dus als iemand een email adres kan vinden van een van die inspecties....
Vorig jaar juli had ik een aanrijding hier in Denemarken, zo'n 1km van waar ik nu woon. Toen stond m'n auto nog op Nederlands kenteken, en had ik een simpele WA verzekering nog in Nederland, zonder verhaal-service in het buitenland. Op één van de gestresste kruispunten in Kopenhagen, waar afslaand verkeer stoplichten deelt met rechtdoorgaand verkeer en maar een paar seconde heeft om te gaan rijden nadat het licht op rood is gegaan voor er verkeer van recht/links komt, moest ik abrupt remmen voor een door oranje/rood-rijdende auto. De Deen achter me keek niet en reed tegen mij aan met ongeveer 5km/u. Gevolg: mijn achterbumper gescheurd en gedeukt, zijn auto was er erger aan toe.
Na wat onderzoek bleek dat de Deense wet net als de Nederlandse is: degene die achterop rijdt, is schuldig tot hij zijn onschuld kan bewijzen (oftewel, de schuld van de ander kan bewijzen).
Mijn Nederlandse verzekering heeft mij beperkt geholpen, met een vertegenwoordiger hier in Denemarken die mij de gegevens van de verzekeringsmaatschappij van de tegenpartij kon geven, verder niks.
Na veel heen en weer getrek en gebel, had ik de juiste mensen en referenties te pakken. Ik had een lange uiteenzetting en situatieschets en ongevalraport opgestuurd na alle partijen, waarna de tegenpartij met de verklaring kwam dat ik een 'onrechtmatige' remactie had uitgevoerd.
Totale onzin, welke hij niet kon bewijzen. Ik heb ze uitgedaagd om dit te bewijzen, aangezien ze het toch nooit konden.
Hierna kreeg ik eindelijk een schriftelijke bevestiging van de verzekeringsmaatschappij van de tegenpartij dat hij aansprakelijk was, als hij niet mijn schuld kon bewijzen. Dat kon hij niet, en hebben ze het opgegeven. Ik kreeg een referentie en mijn auto moest 'på værkstedet', naar de garage voor taxatie.
Hierna heeft het ook nog 4 weken geduurd, maar vanochtend kreeg ik eindelijk van de garage (Honda garage dichtbij m'n werk, in Albertslund) te horen dat zij een bevestiging hadden gekregen dat mijn auto gerepareerd kan worden, zonder enige vorm van kosten voor mij!
Volgende week is eindelijk die lelijke deuk uit m'n achterbumper, en kan ik actiever gaan proberen de auto te verkopen (coupé, ik ga een 'familieauto' terugkopen met minimaal 4 deuren).
Het heeft bijna een jaar geduurd, waar ik niet direct actief gestart ben moet ik toegeven. Maar al met al heel veel tijd, zweet en tranen in gestoken met veel Denen als contact. Maar het is gelukt, en ik heb gewonnen!
Okay, het is natuurlijk 100% uitgemaakte zaak maar de snelheid ervan viel me toch 100% mee. Daags na de aanrijding was ik al bij de dealer langs om de schade te laten bekijken. Ze hadden ff niet eerder plaats in de planning.
quote:Ik was ook een paar dagen na de aanrijding bij (dezelfde) Honda dealer langs gegaan, in de eerste plaats voor een schaderaport. De tegenpartij had in eerste instantie heel vriendelijke en meewerkend gereageerd.Op woensdag 10 juni 2009 12:26 schreef TallMan het volgende:
Lekker verhaal dan. Zat het mijn pas geleden toch nog mee. Zo'n maand geleden zit ik te werken, komt er ineens een collega met een vrouw binnen, of die blauw auto buiten van mij is. Ja dus. Die vrouw was er dus tegenaan gereden en zo netjes zichzelf te melden. 2 Weken later was de auto alweer gerepareerd bij de dealer.
Okay, het is natuurlijk 100% uitgemaakte zaak maar de snelheid ervan viel me toch 100% mee. Daags na de aanrijding was ik al bij de dealer langs om de schade te laten bekijken. Ze hadden ff niet eerder plaats in de planning.
Maar toen de verzekeringsmaatschappij zich ermee ging bemoeien, werd het anders. Een foute, simpele verklaring werd door hem gegeven. Ik denk dat de verzekering hem gewoon geadviseerd heeft om dit te proberen.
Ik had namelijk ook direct naar zijn vertegenwoordiger gebeld, en die zei dat ze probeerden naar een verantwoordelijkheidsdeling toe te werken. 50-50... nooit van m'n leven!!
Het is dus gewoon dwarsliggen en proberen wat ze doen. Die Deen zelf heeft dat simpelweg op aanraden gedaan...
Beetje jammer, maar zo is de verzekeringsbusiness denk ik. Nu hadden ze geen uitweg meer (op eventuele valse getuige na, heb ik eerder gehoord), dus hebben ze toegegeven.
En ach, de schade is niet enorm. Nieuwe achterbumper sowieso. Denk dat het 20.000 DKK is.
Maar dat die vrouw zich meldde, mogen heel veel mensen nog wat van leren
Ik heb bijvoorbeeld nog een heel klein deukje, maar wel zichtbaar, in het linksvoor spatbord, opgelopen op een parkeerplaats in Nederland. Dat moet de 'dader' gevoeld hebben, kan niet anders. Maar geen briefje of wat dan ook hoor...
Over ongeveer anderhalve maand verhuis ik voor een half jaartje naar Kopenhagen, heb er zin in!
Moet alleen nog even uitvinding of SAS Airlines ook een policy heeft voor emigranten. Heb gelezen dat sommige airlines dat namelijk hebben, wat inhoudt dat je 40KG ipv 20KG mee mag nemen.
quote:Ik vertrek in Augustus ook naar Denemarken om aan de CBS te studeren, grappig.Op zondag 5 juli 2009 15:16 schreef Dvm86 het volgende:
Mijn inschrijving voor Copenhagen Business School is geaccepteerd, vertrek rond de 20e van augustus! Heb er zin in. Twee semesters Kopenhagen, een semester VS en een semester scriptie schrijven.
Moet alleen nog even uitvinding of SAS Airlines ook een policy heeft voor emigranten. Heb gelezen dat sommige airlines dat namelijk hebben, wat inhoudt dat je 40KG ipv 20KG mee mag nemen.
Weet je ook wat voor een woonruimte je hebt straks?
quote:Bedankt! Nog niet, maar deze maand zou ik moeten weten op welke dormitory ik kom.Op zondag 5 juli 2009 17:13 schreef TallMan het volgende:
Gefeliciteerd!
Weet je ook wat voor een woonruimte je hebt straks?
quote:Boligportal is een van de bekendste. Kost helaas wel geld als je echt alles wilt zien. Verder zou je nog home.dk en Lejebolig.dk kunnen proberen. Dat zijn de enigen die me zo te binnen schieten.Op vrijdag 10 juli 2009 18:17 schreef Dvm86 het volgende:
Gisteren kreeg ik, samen met veel anderen, te horen dat er geen plaatsen meer beschikbaar zijn op de dorms omdat exchange students voorrang krijgen. Vandaar het initiatief opgezet om met een aantal andere studenten een huis te huren in Kopenhagen. Er zijn hier diverse onroerend goed sites voorbij gekomen, maar ik kan ze niet terug vinden. Iemand even wat linkjes?
Wij zijn aan het kijken voor een koophuis.
Op dit moment wonen we in een huurhuis, een rijtjeshuis in een buitenwijk van Kopenhagen, waar we vlot uit kunnen. Huizen op 'het platteland', binnen een range van 70km van west Kopenhagen hebben onze interesse. Als je naar de huisprijzen in Denemarken kijkt op het moment, zie je dat vele met 10-20% zijn gezakt, wat erg veel is in vergelijking met bv. Nederland. M'n broer wil namelijk ook gaan kopen en die woont in Nederland, maar heeft het over prijszakkingen van maximaal 5%.
De huizen op het platteland hier zijn enorm veel goedkoper dan huizen in de grote stad zoals Kopenhagen. Dan heb ik het over villa's (zo heet een vrijstaand huis hier) van 100+ vierkante meter met 800+ vierkante meter grond die niet meer dan 2 ton euro's kosten.
Morgenochtend hebben we een afspraak bij één van onze favoriete huizen
we zijn er afgelopen zaterdag al langs gereden, en het ziet er erg goed uit! De prijs zal wel iets omlaag moeten, maar als we al een kans hebben, is dat nu in deze financiële krisis!Zet anders nog eens wat linkjes neer van voor jullie interessante huizen.
Deze foto heb ik overigens eergisteren geschoten op nog geen 100m van huis af.
quote:Ik werk bij Danske Bank, dus ben daar al langs geweest, en die hebben een obligatielening voorgelegd. Dit nadat ze ons hele financiele plaatje hebben bekeken. Akkoord gekregen voor een huis waar we op dat moment naar keken, rond de 1,3 mlj DKK.Op dinsdag 21 juli 2009 13:06 schreef TallMan het volgende:
Heb je ook al een idee van wat je voor hypotheek neemt? De flex staat momenteel echt heel erg laag. De koers op de 5% 30jaar vast is imo nog niet echt denderend. Kun je eigen geld inleggen ivm dat slechts 80% van de waarde van het huis onder je hypotheek kan, de rest is of eigen geld en/of dure lening? Ben je al bij banken langsgeweest om te praten over het financiele plaatje?
Zet anders nog eens wat linkjes neer van voor jullie interessante huizen.
Deze foto heb ik overigens eergisteren geschoten op nog geen 100m van huis af.
[ afbeelding ]
Maar dat is de vraagprijs. We kijken nu naar huizen tussen de 1,4 en 1,5 die we hopen naar beneden te krijgen naar 1,3.
Ik zag inderdaad vandaag dat Flex laag staat. Dat is het nog wel waard om daar nog wat advies over te krijgen, even langs de bank gaan weer
Eigen geld hebben we (bijna) niet, dus kosten-koper zullen we of met een dure lening krijgen, of met een onderhandse lening van m'n ouders, als die dat willen doen. We denken er sowieso aan om de eerste 5 jaar afbetalingsvrij te nemen, al wil ik eerst nog harde cijfers zien wat we dan precies moeten neerleggen per maand nadat de eerste 5 jaar voorbij zijn.
Bij een obligatiehypotheek is ons geadviseerd om een 5-10 jaar afbetalingsvrij te nemen en dan geld te sparen om meteen het dure stuk van de hypotheek af te betalen voordat die jaren voorbij zijn. Als we kosten-koper met een relatief dure lening moeten bekostigen, is dat ook een optie om in die eerste 5jaar af te betalen.
Dit huis gaan we morgenochtend ook van binnen bekijken!
Niet normaal wat je hier voor je geld kan krijgen, buiten de grote steden dan. In Nederland heb je hier nog niet eens een 1-familie rijtjeshuis voor!
[ Bericht 3% gewijzigd door Draz op 21-07-2009 15:59:49 ]
Maar het is een mooi huis, ziet er mooi opgeknapt uit. Maar uit 1877, ik hoop niet dat je erg lang bent
. En op die leeftijd kan je bij onderhoud natuurlijk altijd erg gekke dingen tegenkomen. Check trouwens nog even of er toevallig een ejerpantebrev op het huis is. Wat ik had begrepen is dat van onze banklån met het huis als onderpand, dat we die door konden verkopen aan volgende eigenaren. Bij ons koste dat ding 3000 dkk. Als je die dan nog kunt doorverkopen aan de volgende eigenaar kan je bij wijze van nog 1500dkk ofzo vangen.Stukje aflossingsvrije tijd kan idd handig zijn om de dure banklening die erbij komt sneller af te betalen, die willen ze rustig op 8% doen. Als je het huis voor 1.3 kunt krijgen en de waardering is gelijk daaraan kun je dus 260.000 (plus allerhande gebyr) in de banklening nemen.
Jammer overigens dat in de plattegrond de maten net niet goed leesbaar zijn. Als ik het goed heb gelezen heb je effectief een 118m2 in je ruimtes.
Hoelang staat het huis al te koop?
Het huis hebben we tot nu toe alleen van buiten gezien, maar ziet er niet zo laag uit zoals sommige oude huizen in Denemarken, maar ik zie morgen of ik erin pas
Echt klein ben ik niet, maar ook geen reus 1m90.We moeten nog wel wat dingen duidelijk krijgen van de bank hoor. We zijn er voornamelijk geweest om inzicht te krijgen in wat en hoeveel we kunnen lenen. Daarnaast hebben we een beeld gekregen van ons financieel plaatje, met advies van een een bankmedewerker, wat er gezond uitziet.
Er is een 'tilstandrapport' met 2 relatief kleine opmerkingen. Dat rapport is van maart 2008 even uit m'n hoofd. Een makelaar is hier niet verplicht om aan te geven hoe lang het huis te koop staat, doen ze bij deze ook niet, maar het is wel deels te zien aan de datum van zo'n rapport.
Maar ik vraag het morgen gewoon even tussendoor, wie weet geven ze een aantal dagen
Ik werk in Høje Taastrup, net ten westen van Kopenhagen. Inderdaad, het is al gauw 60km heen en hetzelfde terug. Wat ik me echter kan herinneren (moet het nog bevestigd krijgen) is er een reiskostenvergoeding of een regeling in die trand van m'n werkgever. Het is wel belangrijk dat ik dat nog even duidelijk krijg. Goedkope(re) auto staat toch al in de planning
Ruimte is zover ik kan lezen gewoon 146m2, waarvan 113m2 begane grond. Daarnaast een 33m2 zolder.
Mooie foto trouwens!! Op m'n werk kon ik 'm niet zien, geblockte website, maar hier thuis wel
erg gaaf! Vorig jaar in Zweden ook een vrouwtje gezien op 20meter van het huis waar we toen zaten.Ik had het toen wij bekeken welk huis we wilde bouwen opgemerkt en eens uitgerekend over de verschillende types. Maargoed, dat doen ze dus bij alle huizen dus die 146m2 hier zal weinig verschillen met 146 m2 elders.
Mooi huis, netjes van binnen en niet teleurstellend qua grootte.
De tuin is wel wat kleiner dan je zou denken als je leest dat de grond 900+ m2 is. Maar in de salgsopstillinger stond ergens tussenin dat hiervan een deel de weg is naar de achterbuurman.
Wij willen sowieso toewerken naar een lagere prijs uiteindelijk, hopen op 1,2 mlj. Eerst nog een afspraak bij de bank voor een købsbevis (koopbewijs voor de niet-Denen) en we hebben een tiental vragen gesteld aan de makelaar. Als alles op z'n plek valt gaan we bieden.
Btw TallMan, even opgezocht, en volgens Skat krijg je aftrek van de belasting als je meer dan 24km per werkdag rijd naar én terug van werk! Dat ligt dan op 1,9 kronen per kilometer. Genoemd huis ligt 54,7km van m'n werk, wat zou betekenen (na uitrekenen) een aftrek van 162 kronen per werkdag.
Ik dacht altijd (was zo geïnformeerd toen ik hier startte) dat het meer dan 24km éénrichting moest zijn. Op dit moment woon ik namelijk 17km van m'n werk af en krijg ik geen aftrek van de belasting. Daar heb ik wel recht op, en heb Skat gebeld gisteren, dat kan met terugwerkende kracht doorgevoerd worden. Hebben we het over ong. 6000 kronen (vanaf 3 maart 2008 toen ik begon hier) als het goed is.
Ik hoop voor je dat ze naar die 1.2 wil. Vanaf 1.5 die kant op is nog altijd 20% en waarschijnlijk hebben ze de prijs al opgesteld/aangepast aan de huidige trend.
quote:We zijn te weten gekomen dat het huis al sinds zomer 2008 te koop staat, origineel van 1.795.000 afkomt en dat hun zoon er alleen in woont (en dus geld kost). Daarnaast heeft m'n vriendin een boer gebeld die grond naast het huis bezit, en die hoogst waarschijnlijk bereid om een stuk grond (1000 tot 1500 m2) te verkopen voor een prijs van 30 kronen per m2. Dat is goedkoop lijkt meOp donderdag 23 juli 2009 22:19 schreef TallMan het volgende:
Grappig eigenlijk he hoe grond er ineens klein uitziet zelfs als een stuk grond voor een NLer eigenlijk een gigantische lap is. Ik heb nu 1061 m2 en vind het eigenlijk niet te groot. Okay, grasmaaien kost me drie kwartier maar de hond kan wel lekker rondrennen.
Ik hoop voor je dat ze naar die 1.2 wil. Vanaf 1.5 die kant op is nog altijd 20% en waarschijnlijk hebben ze de prijs al opgesteld/aangepast aan de huidige trend.
We willen dat vooral om uiteindelijk een pony/paard te kunnen hebben voor m'n meiden. Dat kost dan 'maar' 30.000 tot 45.000 kronen, en we gaan aan de bank vragen of dat bij de hypotheek meegenomen kan worden, aangezien de waarde van het huis dan ook omhoog gaat, maar dat is nog de vraag.Er staan nog een aantal vragen open, maar als dat goed komt, gaan we laag inzetten en hopen dat ze bijten. Gezien hun situatie lijkt me dat ze het kwijt willen.
[ Bericht 0% gewijzigd door Draz op 24-07-2009 10:16:04 ]
quote:je zult je vlucht inmiddels al geboekt hebben, maar via norwegian airlines kun je voor een paar euro extra 20 kilo meenemen, tot max. 40 kilo per vlucht (dus 2x bijbetalen, kost 20-30 euro).Op zondag 5 juli 2009 15:16 schreef Dvm86 het volgende:
Mijn inschrijving voor Copenhagen Business School is geaccepteerd, vertrek rond de 20e van augustus! Heb er zin in. Twee semesters Kopenhagen, een semester VS en een semester scriptie schrijven.
Moet alleen nog even uitvinding of SAS Airlines ook een policy heeft voor emigranten. Heb gelezen dat sommige airlines dat namelijk hebben, wat inhoudt dat je 40KG ipv 20KG mee mag nemen.
helaas mag ik van mijn uni niet gaan, was ook geaccepteerd door CBS maar moet maar een jaar wachten dan
quote:Vallen de huurprijzen nog tegen daar?Op vrijdag 10 juli 2009 18:17 schreef Dvm86 het volgende:
Gisteren kreeg ik, samen met veel anderen, te horen dat er geen plaatsen meer beschikbaar zijn op de dorms omdat exchange students voorrang krijgen. Vandaar het initiatief opgezet om met een aantal andere studenten een huis te huren in Kopenhagen. Er zijn hier diverse onroerend goed sites voorbij gekomen, maar ik kan ze niet terug vinden. Iemand even wat linkjes?
quote:Nu je het er over hebt: in Denemarken is het openbaar vervoer vorig decennium geprivatiseerd. De OV-autoriteit in de regio Kopenhagen kampt al jaren met een (soms hevige) afname in het aantal vervoerskilometers en passagiersaantallen, vanwege:
Deze neem ik zelf niet (meer)
[ afbeelding ]
quote:Ja, sorry, er is zoveel gebeurd de afgelopen we(e)k(en)
Het huis waar ik over geschreven heb is afgeketst. De prijs lag te hoog en de verkoper wilde niet genoeg naar beneden om het voor ons mogelijk te maken.
Maar nu hebben we ander huis gevonden dat gewoon ideaal voor ons is
De prijs ligt ook lager. Vanmiddag gaan we naar de bank met de bedoeling om alles rond de krijgen! Aankoop zal het niet aan liggen, maar we hebben andere vragen, zoals: Het huis heeft een klein stuk in de huiskamer wat de vorige bewoner als sauna wilde maken, maar dat is half-af. Er moet dus wat geïnvesteerd worden, en wij willen het ombouwen naar kantoor. Het gaat over zo'n 3 bij 2,5m dus niet supergroot, maar de vraag is of we daar geld voor onder de hypotheek kunnen krijgen. Aangezien de waarde van het huis daardoor omhoog zal gaan, lijkt het ons wel, maar we moeten het even zeker te weten krijgen.Dit huis gaat het over
verkoper is verdwenen, huis is in handen van de bank en gaat binnenkort de veiling op. Dus ons lager bod zal hoogstwaarschijnlijk geaccepteerd worden Erg spannend!
En ook grappig dat die twee kamers op zolder over de deur heen nog verbinding naar elkaar toehebben.
Overigens ik heb tijdje terug nog zitten kijken naar huizen in de tvangsauktion, daar komen soms echt ongelofelijk lage prijzen uit. Ik heb hier in de buurt geloof ik een huis zien gaan voor 240.000 waar je die op de vrije markt aangeboden zou zien worden voor 800 a 900.000.
Lijkt me zeker mogelijk dat je onder de miljoen dat huis hebt. Kan het nog zomaar zijn dat je taxatie genoeg is om van de 80% die realkreditlån wordt het huis te kopen. Denk er wel aan dat waar je nu huurt waarschijnlijk 3 maanden opzeg heeft en dat je dit dan zsm moet overnemen, paar maanden dubbele lasten.
edit: Ik zit net de tilstandsrapport door te nemen, er staat een kritiek punt in, maar dat is gelukkig dan weer redelijk goedkoop op te lossen. De hemelwaterafvoer is niet op de afvoer aangesloten, kans op overmatig vocht in/bij je fundament. Verder nog een deur die je misschien beter kan vervangen. Wel wat vochtpuntjes gezien wat betekent dat je ook nog eens naar de ventilatie moet kijken. Waar wij huurden hadden we echt last van vocht in huis door tekort aan ventilatie. Dat is overigens niet ongewoon bij oudere huizen. Wel belangrijk om op te lossen ivm gezondheid.
[ Bericht 23% gewijzigd door TallMan op 30-07-2009 14:31:58 ]
quote:Ja klopt, dat bezoek door onze slaapkamer heen moet voor het toilet, maar voor die paar keer per jaar nemen we dat voor lief. De vorige bewoner was trouwens bezig een 2e toilet te maken bij die 'dampkabine'. Maar die is nog niet aangesloten aan het riool / septiktank etc.Op donderdag 30 juli 2009 14:18 schreef TallMan het volgende:
Whehe, typisch iets dat ik wel vaker zie in deense huizen. De enige badkamer/toilet is alleen te bereiken via de hoofdslaapkamer. Altijd handig als je bezoek uit NL overhebt hebt die 's nachts naar het toilet moeten.
En ook grappig dat die twee kamers op zolder over de deur heen nog verbinding naar elkaar toehebben.
Bovenkamer zou voor m'n vriendin d'r dochter een slaapkamer + speelkamer moeten worden.
quote:Ja, de makelaaf gaf ook aan dat de bank elk redelijk bod nu wel aan zal nemen. Onder een miljoen zijn we toch niet gaan zitten, aangezien er meerdere geïnteresseerden waren (die wel laag geboden hadden, welk bedrag precies mag ie niet zeggen).Overigens ik heb tijdje terug nog zitten kijken naar huizen in de tvangsauktion, daar komen soms echt ongelofelijk lage prijzen uit. Ik heb hier in de buurt geloof ik een huis zien gaan voor 240.000 waar je die op de vrije markt aangeboden zou zien worden voor 800 a 900.000.
Lijkt me zeker mogelijk dat je onder de miljoen dat huis hebt. Kan het nog zomaar zijn dat je taxatie genoeg is om van de 80% die realkreditlån wordt het huis te kopen. Denk er wel aan dat waar je nu huurt waarschijnlijk 3 maanden opzeg heeft en dat je dit dan zsm moet overnemen, paar maanden dubbele lasten.
Maar dan nog is het erg veel huis/tuin voor het geld. Twee jaar geleden stond het te koop voor 1.950.000kronen.
quote:Ja dat tilstandsrapport hebben we helemaal doorgenomen met de makelaar, ter plekke. Die K3 (kritieke punt) is er 1 die heel makkelijk op te lossen is. We hebben het ook gezien, simpelweg een regenpijp die 5 meter verder geleid moet worden om het op te lossen. Op dit moment loopt het water de grond in (geen schade geconstateerd) en 5 meter verderop zit er een afvoer.edit: Ik zit net de tilstandsrapport door te nemen, er staat een kritiek punt in, maar dat is gelukkig dan weer redelijk goedkoop op te lossen. De hemelwaterafvoer is niet op de afvoer aangesloten, kans op overmatig vocht in/bij je fundament. Verder nog een deur die je misschien beter kan vervangen. Wel wat vochtpuntjes gezien wat betekent dat je ook nog eens naar de ventilatie moet kijken. Waar wij huurden hadden we echt last van vocht in huis door tekort aan ventilatie. Dat is overigens niet ongewoon bij oudere huizen. Wel belangrijk om op te lossen ivm gezondheid.
Die deur hebben we ook gezien. Je ziet een kleine 'scheur' (niet in het hout, maar de lijm) van zo'n 8cm lengte aan de onderkant, wat ook makkelijk op te lossen is.
Alle andere punten zijn op de carport en werkplaats van toepassing.
Roosters in of boven de ramen is eigenlijk ideaal, en dat kunnen we eventueel inbouwen
Dank voor het meedenken trouwens
En wat ventilatie betreft, echt doen. In ons oude huis hadden we toch redelijk vaak hoofdpijn, vooral 's winters. Bij het nieuwe huis is dat beduidend minder, maar we kunnen dan ook bij ieder raam een ventilatierooster open zetten. Ook kunnen de ramen op vastgezet worden op kierstand.
Hvad så Draz, er du blevet husejer?
(En voor Bora: En Draz, ben je huiseigenaar geworden?)
quote:Håber jeg kommer til at vide det i dag... meget spændt her! Ansøgningen ligger i kreditafdelingen til bevilling. Tjekker min email hver 5 minuterOp dinsdag 4 augustus 2009 09:07 schreef TallMan het volgende:
*TRAP*
Hvad så Draz, er du blevet husejer?
(En voor Bora: En Draz, ben je huiseigenaar geworden?)
Voor Bora en anderen: Hoop dat ik het vandaag te weten krijg, nogal gespannen hier. Verzoek ligt op de kredietafdeling ter acceptering. Check m'n email elke 5 minuten.
Voordeel om voor de bank te werken, want m'n extra lening ligt lekker laag op 3,25%
Ik ga nog even duimen voor je. Wel melden hier he.
Dit is een F5 topic vandaag
quote:Op dinsdag 4 augustus 2009 09:07 schreef TallMan het volgende:
*TRAP*
Hvad så Draz, er du blevet husejer?
(En voor Bora: En Draz, ben je huiseigenaar geworden?)
quote:OokOp dinsdag 4 augustus 2009 10:32 schreef Draz het volgende:
Håber jeg kommer til at vide det i dag... meget spændt her! Ansøgningen ligger i kreditafdelingen til bevilling. Tjekker min email hver 5 minuter
Voor Bora en anderen: Hoop dat ik het vandaag te weten krijg, nogal gespannen hier. Verzoek ligt op de kredietafdeling ter acceptering. Check m'n email elke 5 minuten.
Voordeel om voor de bank te werken, want m'n extra lening ligt lekker laag op 3,25%
voor de vertaling!Spannennnd!! Ik duim (en F5) ook mee!
Succes!
Grappig taaltje trouwens, dat Deens!
quote:Dat ben ik volledig met je eens, waarschijnlijk met meerdere NLers in DK. Echter de Denen, die willen echt niet meegaan in die uitspraak.Op dinsdag 4 augustus 2009 11:16 schreef Bora-Bora het volgende:
Grappig taaltje trouwens, dat Deens!
Ondertussen ben ik te weten gekomen dat de kredietafdeling binnen de bank OK heeft gezegd. Nu is het nog wachten op een OK van Realkrediet Danmark. Ik blijf altijd voorzichtig (kan pas echt juichen als handtekeningen zijn gezet), maar dit is toch weer een mooie stap richting koop!
quote:Lijkt me gezelligOp dinsdag 4 augustus 2009 13:58 schreef TallMan het volgende:
Let op he, straks weet ik waar je woont en kom ik je opzoeken
Neem je je groene vingers dan mee?
Hollandse vette friet had geholpen om zwaar genoeg te worden daarvoor!Nou, geen nieuws, al zei m'n rådgiver (adviseur) dat het wel heel gek moet lopen willen we geen akkoord krijgen. De OK van de kredietafdeling is zo goed als 99% zekerheid zei ze.
Dus een ingehouden:
quote:Ik ook niet hoorOp dinsdag 4 augustus 2009 16:07 schreef TallMan het volgende:
rugbrød krijg ik dus echt niet weg. Met mijn lengte heb ik overigens wel wat gewicht om op die boor te zetten.
geef mij maar sandwich of franskbrød. Al eet ik wel weer rugbrød bollen, maar dat is wat anders! vind ik danVoor de niet-Denen: Overzicht van soorten brood van Kohberg.
Rugbrød is donker brood met zaden e.d., wat je nog het beste met roggebrood kunt vergelijken. Dit gebruiken de Denen bijna altijd om als bodem te gebruiken voor hun halve taartjes. Dat is dus een klein sneetje brood met 5-dubbel beleg.
Kwa volgorde, beginnen met een met vis, daarna met vlees en daarna kan er nog franskbrød med kaas (met de verplichte schijf peper) gepakt worden.
Op werk als we weer eens iemands verjaardag vieren (bij iedere 10 wordt het met op zaak gevierd met lunch) zit ik dus vrolijk te wachten op het franskbrød met kaas.
Volgens mij moet je echt zijn opgegroeid met rugbrød om het te kunnen eten.
Je moet dr aan wennen maar t is daarna wel lekker. Zeker beter als dat witbrood waar je nooit zat van word
quote:We duimen dus rustig verder.Op dinsdag 4 augustus 2009 16:03 schreef Draz het volgende:
Nou, geen nieuws, al zei m'n rådgiver (adviseur) dat het wel heel gek moet lopen willen we geen akkoord krijgen. De OK van de kredietafdeling is zo goed als 99% zekerheid zei ze.
Dus een ingehouden:
quote:Mag je doen, de mijne zijn onderhand al in bloedige stompjes aan het veranderen.
NIEUWS WILLEN WE
Ondertussen heb ik wel een mooie verontschuldiging voor het weinige werk wat uit m'n handen komt de afgelopen dagen
Krijg je alleen terug van je collega's: dårlig undskyldning! (slecht excuus)
(al betekent dat niet altijd dat het een grapje is)Maaruh: het is goedgekeurd!!!!!!!!! Daarnaast is ook ons bod door de verkoper en hun bank geaccepteerd. Aangezien ze nog een openstaande lening hadden staan die hoger is dan het bedrag dat ze nu voor het huis krijgen, was dat ook even de vraag.
Nu de rest van de officiele zaken regelen
Så kan jeg sige tillykke med huset. Hvornår kan i få nøglen?
Dan kan ik gefeliciteerd met het huis zeggen. Wanneer kun je de sleutel krijgen?
Må jeg spørge hvad i betaler for huset?
Mag ik vragen hoeveel je voor het huis betaalt?
quote:Op woensdag 5 augustus 2009 10:10 schreef Draz het volgende:
Haha tuurlijk, je kent de Deense humor toch wel
Maaruh: het is goedgekeurd!!!!!!!!! Daarnaast is ook ons bod door de verkoper en hun bank geaccepteerd. Aangezien ze nog een openstaande lening hadden staan die hoger is dan het bedrag dat ze nu voor het huis krijgen, was dat ook even de vraag.
Nu de rest van de officiele zaken regelen
GEFELICITEERD!!! quote:Denen hebben juist een geweldig gevoel voor humor! Het neigt wel naar zwarte humor en is vooral sarcastisch, maar daar houd ik wel van.Op woensdag 5 augustus 2009 10:36 schreef TallMan het volgende:
Denen en humor, dat bestaat niet.
Dank jullie wel
Det er 15. november vi får nøglen. Huset står dog tømt, så vi kan allerede begynde med at male og få fat i en håndværker at lave rumet i stuen færdig.
15 November krijgen we de sleutel. Het huis staat echter leeg, dus kunnen we al beginnen met verfen en een klusjesman de kamer in de huiskamer af laten maken.
Vi har betalt 1,1 mlj kroner for det. Kunne måske være lavere, men huset skulle snart på auktion og flere var interesseret i huset. Vi gad ikke vente på at huset gik på auktion, da vi heller vil have sikkerhed.
We hebben 1,1 miljoen kronen betaalt (ong. 147.000 euro). Misschien kon het lager, maar het huis zou binnenkort de veiling op gaan en er waren meer geïnteresseerd in het huis. We wilden niet wachten tot het huis de veiling op zou gaan, omdat we liever zekerheid hebben.
Nu skal vi få fat i en advokat. Sælgeren skal komme med et tilbud på ejerskifteforsikring. Næste uge skal vi møde i banken for at underskrive det hele.
We moeten nu een advokaat inschakelen. De verkoper moet met een voorstel van "verzekering voor veranderen van eigenaar" (hoe heet dat in het Nederlands) komen. Volgende week gaan we naar de bank om alles te ondertekenen e.d.
Het was misschien jullie idee om de overdracht zo laat te doen omdat jullie je appartement nog moeten opzeggen (veelal 3 maanden opzegtermijn)
Precies. Niks heeft echt haast, dus we doen het gewoon rustig aan. Opzegging is inderdaad 3 maanden. Er is nog genoeg te doen, dus we hebben eigenlijk wat tijd nodig.
vraagje: Hoe zit het met de huizenprijzen in Noorwegen ivg met Nederland en al die belastingen die je hier betaalt? En hoe is de infrastructuur? zoals OV of heb je overal de auto voor nodig.
Maareh, zit je niet een topicje erlangs ? Wij zitten hier in Denemarken nog aan de goede kant van het water.
Voor de noren verwijs ik je graag naar dit topic
quote:Volgens mij "heet" dat niet in het Nederlands!Op woensdag 5 augustus 2009 11:28 schreef Draz het volgende:
Nu skal vi få fat i en advokat. Sælgeren skal komme med et tilbud på ejerskifteforsikring. Næste uge skal vi møde i banken for at underskrive det hele.
We moeten nu een advokaat inschakelen. De verkoper moet met een voorstel van "verzekering voor veranderen van eigenaar" (hoe heet dat in het Nederlands) komen. Volgende week gaan we naar de bank om alles te ondertekenen e.d.
't Zal wel iets typisch Deens zijn. (Of zie ik nou iets over het hoofd?
)quote:@ Bora & TallManOp vrijdag 7 augustus 2009 08:31 schreef TallMan het volgende:
Het is een verzekering die gebreken dekt als ik het zo snel even lees. Sommige gebreken kun je verhalen op de verkoper (jaja, de verborgen gebreken) en sommige niet. Zo'n verzekering heeft dus een voordeel voor beide partijen. Lijkt me dan ook dat kosten ervan bij beide partijen liggen.
Het zal inderdaad wat typisch Deens zijn, want m'n vader had er ook nog niet van gehoord.
Inderdaad, het is een verzekering die dingen dekt die niet 1-2-3 ontdekt worden, en meestal pas een paar jaar na koop boven water komen. Zo'n verzekering kan voor 5 jaar afgesloten worden, maar ook voor 10 jaar. Kosten worden inderdaad gedeeld door beide partijen, en bij een koop wordt zo'n verzekering 'uitgezocht' door de verkoper, wat meestal de meest goedkope verzekering die te vinden is met hoogst mogelijk eigen risico.
Nu zal dit niet altijd zo zijn, want een verkoper heeft er ook baat bij, maar bij ons in ieder geval wel, aangezien de vorige bewoners nog een openstaande schuld hebben nu van zo'n 30.000euro alleen al door het huis. (met als oorzaak de krisis)
Typte ik daar toch bijna 'Noors' i.p.v. 'Deens'!!
En dat ze maar gauw gaan bouwen op die gronden tegenover ons, dan zijn we af van al dat onkruid daar dat nu zijn zaden ons grasveld op staat te verspreiden.
Op een is al grondonderzoek verricht dus goede hoop dat daar binnenkort begonnen wordt. Voor een andere ook al interesse gezien en nog wat auto's langs zien rijden die goed aan het kijken waren.
Ik ga 22 augustus trouwen, en heb daarom ook al een CPR nummer gekregen via de kerk die de trouwerij regelt. Nu heb ik dus een nieuwe baan, en ik was benieuwd wat je precies nodig hebt om nu verder te gaan voor het openen van bijvoorbeeld een bankrekening e.d.
Wat voor stappen moet ik ondernemen? Ik heb al dingen gehoord van mn aanstaande, maar wil het toch nog even horen van mensen die hetzelfde hebben doornomen.
Thanks!
Je zou nog bij de statsamt kunnen informeren of je een verblijfsvergunning moet aanvragen, kan zijn dat dat niet hoeft ivm trouwen.
Bij de gemeente zal je neem ik aan ook al ingeschreven zijn gezien (als ik het me goed herinner) die de CPR nummers uitgeven op moment van inschrijven.
Verder veel plezier met je trouwerij! Ik mag aannemen dat alle Nederdenen zijn uitgenodigd dus laat wel even tijd en lokatie weten
.quote:Koopcontract is al langs de advokaat geweest, en we hebben een paar aandachtspunten gekregen (ejerskifteforsikring etc. die we al kennen, maar andere niet). Daarnaast ligt de bank van de verkoper tegen, dat ze de zaak niet nu willen behandelen. De advokaat kan deze zaak overnemen, maar kost wel wat extra (lees: 4500kronen). Daarentegen hebben we wel een goedkoop huis.Op woensdag 12 augustus 2009 11:18 schreef TallMan het volgende:
En Draz, al het papierwerk al in orde? Is de verkoper idd met een goedkope verzekering aangekomen?
Zometeen ga ik er nog 'even' langs. Buren ontmoeten, paar maten opmeten, checken voor een paar laatste dingen, kijken of de vorige bewoner niks heeft weggehaald, omgeving bekijken etc.
Morgenmiddag hebben we een afspraak bij de bank, om de hypotheek en lening te ondertekenen.
Kan zijn dat we al over een maand verhuizen. Ondertussen komt er maandag een håndværker (aannemer) kijken naar die ruimte die afgemaakt moet worden, voor een offerte. Maar we houden het niet bij één...
Ondertussen mogen we inderdaad al dingen aan het huis gaan doen, mooi!
Gaat dus allemaal hard, en ondertussen heb ik ook nog een geïnteresseerde voor m'n auto die te koop staat, komt uit Kolding zaterdag even langs
Ik ga zelf waarschijnlijk een VW Passat diesel kopen, waarmee ik ineens 5-6000 kronen per jaar ga besparen, vergeleken met mn huidige auto dan.Gefeliciteerd Happychappy en welkom in Denemarken
Ik heb weinig toe te voegen aan wat TallMan geschreven heeft. Maar als je meer vragen hebt, stel ze gerust hier. Voor ons is het ook allemaal niet zo lang geleden.
Ik wacht de uitnodiging af
Btw TallMan, is er bij jullie een hele nieuwbouwwijk gepland, of zijn het gewoon de al geplande buren die ook een huis laten bouwen daar?
Ik zie trouwens niet veel nieuwbouw hier, i.v.m. Nederland. Veel huizen worden opgeknapt in plaats daarvan lijkt het.
[ Bericht 8% gewijzigd door Draz op 12-08-2009 16:47:42 ]
quote:Zoals TallMan al zei, z.s.m. een skattekort halen bij SKAT; zolang je die nog niet hebt krijg je waarschijnlijk geen salaris. Of je krijgt wel salaris, maar betaalt maximale belasting (hoewel je die later, bij je belastingaangifte, weer terug kunt krijgen).Op woensdag 12 augustus 2009 13:17 schreef Happychappy het volgende:
Wat voor stappen moet ik ondernemen? Ik heb al dingen gehoord van mn aanstaande, maar wil het toch nog even horen van mensen die hetzelfde hebben doornomen.
Verder heb je ook een zgn. sundhedskort nodig, waarvoor je je moet registreren bij een huisarts. Wellicht is dit al geregeld toen je je CPR-nummer hebt ontvangen.
Voor zover ik weet heb je geen verblijfsvergunning nodig, aangezien je inwoner van de EU bent en een vaste baan hebt.
Ook niet verplicht, maar het wordt wel geadviseerd: je inschrijven bij de Nederlandse ambassade.
Ik moest bij inschrijven gemeente een verblijfsvergunning overleggen, bij inschrijven kies je ook je huisarts en daarna kreeg ik mijn gele kaart opgestuurd.
Inschrijven bij de ambassade heb ik niet gedaan, waar is dat dan eigenlijk goed voor?
@Draz: Dit is een geheel nieuwe straat, zijn hier de afgelopen 2 jaar zo'n 50 ofzo huizen uit de grond gestampt.
Erg veel nieuwbouw is er ook niet, buiten de grote steden is het vooral grond kopen en zelf bouwen. Bouwprojekten zijn vooral beperkt tot grote steden/appartementen. Oorzaak ligt er dan ook in dat in Dk de bevolkingsaanwas klein is en er geen terkort aan huizen is.
quote:Vreemd, ik kon me gewoon inschrijven zonder verblijfsvergunning. Misschien dat het verschil maakt of je al een baan hebt in Denemarken of niet? Als ik het me goed herinner moest ik namelijk wel een kopie van mijn contract meenemen.Op woensdag 12 augustus 2009 21:28 schreef TallMan het volgende:
@chibbo/happychappy:
Ik moest bij inschrijven gemeente een verblijfsvergunning overleggen, bij inschrijven kies je ook je huisarts en daarna kreeg ik mijn gele kaart opgestuurd.
quote:Om eerlijk te zijn heb ik het zelf ook (nog) niet gedaan.Inschrijven bij de ambassade heb ik niet gedaan, waar is dat dan eigenlijk goed voor?
De voornaamste reden is, geloof ik, dat de ambassade weet welke Nederlanders er in Denemarken wonen, en bijv. in geval van een calamiteit contact kunnen opnemen met zowel jou als je familie in Nederland. Voor Denemarken niet zo heel erg relevant natuurlijk, maar in landen met een instabiele politieke situatie, of waar nog wel eens een natuurramp wil optreden, kan ik me voorstellen dat dit wel belangrijk is.
Echter, blijkbaar kan de ambassade je ook helpen met het integreren en het opbouwen van een sociaal leven. Wat ik heb begrepen is dat ze je van de nodige informatie kunnen voorzien over verenigingen, activiteiten, etc. en zelf ook regelmatig evenementen organiseren. Dit laatste zal natuurlijk voornamelijk voor Nederlanders zijn, maar zo leer je in ieder geval wel mensen kennen.
Ook niet voor mij
Jeg har været der 2 gange ang. ny pas. Første gang jeg var der, har han fortalt nogle ting om hvad de laver. Altså, lad mig bare sige, at jeg ikke trænger til det
Ik ben er 2 keer geweest voor nieuw paspoort. De eerste keer dat ik er was, heeft hij wat vertelt over wat ze daar doen. Laten we maar zeggen, dat ik er geen behoefte aan heb
På lørdag skal vi endelig underskrive købsaftalen og ejerskifteforsikringen! Kommer lige an på min kærestes søster hvornår vi skal flytte... Jeg kan ikke vente i hvert faldt
Zaterdag gaan we eindelijk het koopcontract en de ejerskifteforsikring ondertekenen! Hangt af van m'n vriendin d'r zus wanneer we gaan verhuizen. Ik kan in ieder geval niet wachten
Dat hebben we niet Bora, we verzinnen iets dat op Deens moet lijken en dat vertalen we voor jullie, maar ik en Draz kijken stiekem alleen naar de Nederlandse vertaling
Det er måske søsteren som har en hestetrailer til at flytte med?
Heeft die zus misschien de paardentrailer waarin verhuist moet worden?
Je moet niet ons geheim verklappen
Haha nej, det er bare fordi hun måske vil flytte ind i vores nuværrende leglighed. Hvis hun gør, kan vi flytte før november (så skal hun naturligvis betale leje). Ellers har vi en 3 måneders opsigelse.
Nee, dat is omdat ze misschien wil verhuizen naar ons huidige huis. Als ze dat wil, kunnen wij verhuizen voor november (dan betaalt zij natuurlijk huur). Anders hebben we een 3 maanden opzegging.
Oops, sorry
Det lyder fornuftigt, så slipper du også for at male den gamle lejlighed.
Dat klinkt verstandig, dan hoef je het oude huis niet meer te schilderen
quote:Grijns! Goeie!Op woensdag 19 augustus 2009 13:20 schreef TallMan het volgende:
Det har vi ikke Bora, vi opfinder bare noget som skal ligne dansk og så oversætter vi det for jer, men mig og Draz kigger faktisk kun på den oversættelse.
Dat hebben we niet Bora, we verzinnen iets dat op Deens moet lijken en dat vertalen we voor jullie, maar ik en Draz kijken stiekem alleen naar de Nederlandse vertaling
Wat ik zo geinig vind, is dat je een mix van verschillende talen erin terugvindt; met de NL vertaling eronder kun je de woorden nog wel afleiden, maar zonder dat, kom je d'r niet op!
)Akkoord?
Alleen om het dan te spreken is een heel ander verhaal.
Maar klopt, Deens is redelijk goed te lezen nog als je ook Engels en Duits kan. Ook Germaanse taal hè
@Bob
Succes! Drink eens 10 bier en probeer het dan nog eens
Overigens zijn er altijd grappige woorden die toch niet echt aan Duits-Engels te relateren zijn, voorbeelden:
jeg (uitgeproken als jij), betekent ik.
Ikke, betekent niet.
quote:Haha ja klopt. Ik heb trouwens een collega die uit Sønderjylland komt en ook al woont ze in deze omgeving al een tijdje, heeft ze toch duidelijk een andere uitspraak. Ze kan trouwens perfect Duits!Op donderdag 20 augustus 2009 15:08 schreef TallMan het volgende:
Draz, Noem er dan wel een merk bij he.Als je Fuglsang (brouwerij in Haderslev) drinkt ga je natuurlijk sønderjysk (zuid-juts) praten. En dan woon ik wel in Sønderjylland, de relatie tussen sønderjysk en Deens is me nog niet geheel duidelijk
Overigens zijn er altijd grappige woorden die toch niet echt aan Duits-Engels te relateren zijn, voorbeelden:
jeg (uitgeproken als jij), betekent ik.
Ikke, betekent niet.
Nog een mooi woord: slet
Dat wordt gebruikt als bijwoord, om iets extra te benadrukken, zoals in conbinatie met het woord van TallMan: "slet ikke" betekent "echt/helemaal niet".
Iets andere betekenis dan Nederlands
'Waar woon je?'
'Neder Tandslet'
*klap*
'huh, watte'
'Je noemde me slet'
Sja, 'Nederland slet' en Neder Tandslet' scheelt je inderdaad maar een letter.
Ja prima hoor: gooi maar een lijstje in de groep.
Ik garandeer echter helemaal niks! Want zoals ik al zei: zonder vertaling kom je er volgens mij niet eenvoudig op, ook al lijkt het woord op iets Duits ofzo bijv...
Maargoed, we zien wel....
- Måling
- bil
- reol
- tastatur
- boliglån
- møde
- pige
- dreng
- farfar
Nu moet ik eerlijk zeggen dat ik er maar een stuk of 3 a 4 in gedachte had. Heb er nog even een aantal bij moeten bedenken. Zou helemaal leuk zijn waarom je een bepaalde vertaling dacht. Misschien dat de gedachtenkronkels helemaal niet zo gek zijn.
ø - spreek je bijna altijd uit als 'eu', soms ook als korte 'u'
æ - spreek je uit als 'a' of 'ee' of 'e', verschilt bijna per woord. ('ee' in 'at læse' - 'e' in 'at være' - 'a' in 'fræk')
å - spreek je bijna altijd uit als korte 'o', soms als lange 'o'
@ TallMan, volgens mij heb je niet de allermakkelijkste woorden uitgekozen
al denk ik wel dat Bora 3 tot 5 zeker goed kan hebben. Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum, en nu alleen nog mn skattekort ophalen en zodra mn inschrijving verwerkt is, me inschrijven bij de commune. Morgen dus trouwen, mijn CPR al binnen, en mijn leven in Denemarken is dus echt begonnen, tis echt geweldig. Als iemand in de buurt van Dragor is morgen, kom maar even langs op de bruiloft
quote:Heh, ja duurde bij mij ook 2 wekenOp vrijdag 21 augustus 2009 09:43 schreef Happychappy het volgende:
Nou, al mijn papieren ingeleverd bij de Statsforvaltningerne, en kan 3 weken duren, zucht
Morgen dus trouwen, mijn CPR al binnen, en mijn leven in Denemarken is dus echt begonnen, tis echt geweldig. Als iemand in de buurt van Dragor is morgen, kom maar even langs op de bruiloft
Hmm, ben morgen naar m'n nieuwe huis om het één en ander op te meten en dat is niet echt in de buurt van Dragør helaas
Wel heel veel plezier en geluk gewenst
@HappyChappy: Veel geluk morgen maar ik ga toch even niet langskomen, nogal veel uurtjes in de auto.
Denk er wel aan dat je sokken zonder gaten aandoet.
Traditie waarbij bij het feest na de bruiloft de bruid en bruidegom moeten dansen en dan de bruidegom wordt omringt door de mannen op het feest waarbij hij wordt gevangen, schoenen uit worden gedaan en de punten van de sokken worden afgeknipt
Wil hun gezichten wel eens ff zien Ik had zelf toen sokken met stippellijntjes waarlangs ze konden knippen.
Ow, zorg er in ieder geval voor dat je een extra paar sokken bijhebt. Die sokken gaan oprollen in je schoenen en als je daarop nog moet lopen/dansen/feesten ga je echt pijn lijden.
Ach komt helemaal goed, en extra sokken neem ik zeker mee ;-) We worden na het feest (of tijdens, zo rond 12 uur ofzo) opgehaald en naar een plek gebracht voor de huwelijksnacht e.d, ze willen er niet veel over zeggen, maar het lijkt er op dat het dat enorm grote hotel word in het centrum van Copenhagen. Stressssss
quote:Hm, dat zou nog best eens kunnen helpen ja.
@Bob
Succes! Drink eens 10 bier en probeer het dan nog eens
Hoe lang wonen jullie al in Denemarken? En lukt die uitspraak (ook zonder bier) ondertussen al wel een beetje?En aparte traditie, met die sokken.
In ieder geval, heel erg veel plezier gewenst morgen Happychappy!
Kwa uitspraak hoort men het meteen wel aan me dat ik geen Deen ben. Maar de meeste zeggen dan wel dat ik beter ben dan Prins Frederik (de man van de Koningin) die al lang geleden uit Frankrijk naar DK is verhuisd.
Daarvoor een jaar heen en weer gereisd, maar zonder de taal echt te leren (in dat jaar paar standaard woorden geleerd alleen).
De uitspraak gaat nu gewoon goed, kan overal in mee en iedereen is erg verbaasd hoe snel en goed ik het geleerd heb. Ikzelf bedank voor hun complimenten, maar vind dat ik nog veel beter kan worden. Heb het gevoel dat ik nog fouten maak, een gevoel dat ik niet wil hebben.
Er zijn natuurlijk nog woorden die ik niet ken, maar dat komt vanzelf wel.
En inderdaad, de vergelijking met prins Frederik wordt ook gemaakt bij mij, waardoor je al gauw in de goede aarde valt bij de Denen, als je de taal wat gaat beheersen, aangezien je er dan beter in bent dan hun prins (wat ze eigenlijk belachelijk vinden dat hij nog niet beter Deens kan)
quote:Dan zit je bij mij om de hoek.Op vrijdag 21 augustus 2009 09:43 schreef Happychappy het volgende:
Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum
Welkom in Denemarken, en bij deze alvast een mooie dag gewenst morgen.quote:Ik ben nog maar net begonnen met lessen, maar wat betreft uitspraak vind ik de 'stød' tot nu toe het lastigst, omdat we die in het Nederlands niet echt kennen. Vooral als er meerdere in een zin zitten, valt het me niet mee om zo'n zin er soepel uit te laten rollen.Op vrijdag 21 augustus 2009 12:12 schreef Bob. het volgende:
Hoe lang wonen jullie al in Denemarken? En lukt die uitspraak (ook zonder bier) ondertussen al wel een beetje?
quote:Oh ja, daar heeft mijn docent het al wel over gehad, maar ze vond het nu nog te ingewikkeld om het ons te leren.Op vrijdag 21 augustus 2009 16:29 schreef chibibo het volgende:
[..]
Dan zit je bij mij om de hoek.
[..]
Ik ben nog maar net begonnen met lessen, maar wat betreft uitspraak vind ik de 'stød' tot nu toe het lastigst, omdat we die in het Nederlands niet echt kennen. Vooral als er meerdere in een zin zitten, valt het me niet mee om zo'n zin er soepel uit te laten rollen.
Dat zal waarschijnlijk wel veranderen als mijn echte lessen beginnen, en ik vond het nu al zo moeilijk. quote:Hehe, geen probleem voor mij danDe dialecten van Zuid-Jutland, Zuid Funen en Zuid Seeland en Bornholm hebben geen stød.
.De term stød was ik kwa taal/uitspraak nog niet tegengekomen overigens. Zo leer je altijd weer iets. Ik haal bij de lijkende woorden de betekenis eigenlijk automatisch uit de context. Maargoed, ik zal maar niet met die neder-semizweden daar (ja, Draz en Chibibo) gaan praten in het Deens.
Ik moet dan weer wel opmerken dat ik hier een extra handicap heb m.b.t. de taal verbeteren. Van alles wat ik hoor moet ik bedenken of het nu Deens of Sønderjysk is en of ik het dus of wel of niet moet onthouden.
Ow, en collega's die te aardig zijn om je fouten te verbeteren
quote:Al 12 jaar de tijd? Wilde je altijd al absoluut naar Denemarken dan?Op vrijdag 21 augustus 2009 12:40 schreef TallMan het volgende:
Ik woon hier sinds Dec. 2006. Deens sprak ik overigens al ervoor gezien ik na een sollicitatiegesprek in het Deens in Nov. 2006 al een baan had. Maargoed, ik heb al 12 jaar de tijd gehad, paar cursussen in NL gedaan.
quote:Fransen en talen hè...Prins Frederik (de man van de Koningin) die al lang geleden uit Frankrijk naar DK is verhuisd.
Maar natuurlijk wél handig voor jullie dat ze zo'n prins hebben!
Ik ga morgen nog eens naar dat woordenlijstje kijken. Ik was nog niet voldoende geïnspireerd!
(waarschijnlijk door het missen van een context ook)quote:Neuh, maar zolang ben ik al samen met mijn Deense vriendin (nu vrouw)Op zaterdag 22 augustus 2009 01:50 schreef Bora-Bora het volgende:
[..]
Al 12 jaar de tijd? Wilde je altijd al absoluut naar Denemarken dan?
quote:Zal ik eens aardig zijnIk ga morgen nog eens naar dat woordenlijstje kijken. Ik was nog niet voldoende geïnspireerd!
- Maling (Har du købt det hvide maling til hegnet?)
- Måling (Har du tjekket målingerne?)
- bil (Har du set vores nye bil !!!einz!!111)
- reol (Mappen står nok på reolen)
- tastatur (Bruger i et dansk eller engelsk tastatur?)
- boliglån (Har du fået et godt rente på dit boliglån?)
- møde (møden er hævet)
- pige (piger leger med dukker)
- dreng (drengen synes alle piger er dumme)
- farfar (farfar er desværre død)
quote:Neee ik wil het nog niet lezen!Op zaterdag 22 augustus 2009 01:58 schreef TallMan het volgende:
[..]
Neuh, maar zolang ben ik al samen met mijn Deense vriendin (nu vrouw)
[..]
Zal ik eens aardig zijn
- Maling (Har du købt det hvide maling til hegnet?)
- Måling (Har du tjekket målingerne?)
- bil (Har du set vores nye bil !!!einz!!111)
- reol (Mappen står nok på reolen)
- tastatur (Bruger i et dansk eller engelsk tastatur?)
- boliglån (Har du fået et godt rente på dit boliglån?)
- møde (møden er hævet)
- pige (piger leger med dukker)
- dreng (drengen synes alle piger er dumme)
- farfar (farfar er desværre død)
(en k kijk niet wat ik typ nu..
)Wat betreft de stød, de korte (bijna-)sluiting van de luchtpijp, krijg je vanzelf wel door als je met Denen in deze regio omgaat. Bij mij was het aan het begin ook erg moeilijk, zeker in zinnen waar m'n lerares aangaf waar ze zaten (met die speciale tekens), waardoor ik geoefend werd om ze er wel in te verwerken. Aan het begin was dat echt een ramp, maar nu ik erover nadenk, zit in mijn huidige uitspraak de stød al ingebouwd en is absoluut niet moeilijk meer.
Maar aan het begin was het echt lastig
Mooi voorbeeld om op te oefenen: geel en goud.
Geel = gul
Goud = guld
Zoals je waarschijnlijk al weet, wordt de 'd' in guld niet duidelijk uitgesproken (meer verlenging van de l), waardoor je zou denken dat je 2 dezelfde woorden zou hebben. Maar geel/gul heeft zo'n stød, voor de l.
Geel = Gu'l (waar de apostrophe de stød aangeeft)
Goud = Gul (zonder stød)
@ Bora
Even wat tips:
- Maling (Har du købt det hvide maling til hegnet?) - Heb je de witte .... gekocht voor ....?
- Måling (Har du tjekket målingerne?) - Heb je de .... gechecked?
- bil (Har du set vores nye bil !!!einz!!111) - Heb je onze nieuwe .... gezien!!!einz!!111
- reol (Mappen står nok på reolen) - De map staat vast wel op de ....
- tastatur (Bruger i et dansk eller engelsk tastatur?) - Gebruiken jullie een Deens of een Engels ....?
- boliglån (Har du fået et godt rente på dit boliglån?) - Heb je een goede rente voor je .... gekregen?
- møde (møden er hævet) - .... is gesloten
- pige (piger leger med dukker) - .... spelen met poppen (hmm, te makkelijk nu
)- dreng (drengen synes alle piger er dumme) - .... vind dat alle .... stom zijn
- farfar (farfar er desværre død) - .... is helaas dood
[ Bericht 16% gewijzigd door Draz op 24-08-2009 16:31:04 ]
Gewoon nieuwe lijst als deze geraden is
Maag ik ook mee raden of is het alleen voor Bora? En die heeft van een niet nader te noemen persoon al meer dan genoeg hulp gehad
quote:Hihi, wat een eer. Ik kom nog langs hoor, maar heb 't even te druk om er lekker voor te gaan zitten.Op maandag 24 augustus 2009 21:36 schreef TallMan het volgende:
Raad maar even mee in PM, geef ik wel aan hoe goed je het hebt gedaan. Ik wil eerst Bora's antwoord zien.
En die heeft van een niet nader te noemen persoon al meer dan genoeg hulp gehad
M'n 1e indruk was dat het nog best tegenviel hoor! (wat ik ook al wel verwachtte)
Zelfs met de zinnetjes veranderde het nog niet echt veel aan mijn 1e ideeën.
Voor nu, welterusten!
quote:Zet er gerust maar hier bij hoor.Op maandag 24 augustus 2009 15:35 schreef Bob. het volgende:
Ik vind hem ook nog best moeilijk.
Ik beloof aan Tallman dat ik je antwoorden nog even niet zal lezen.
Je woont toch bij Nørrebro? Dan kan je dat verwachten met de bende-oorlogen daar
@TallMan
Geen idee over wie je het hebt
quote:Ik leef nog in ontkenning. De bende-oorlogen zijn in Amager!Op dinsdag 25 augustus 2009 09:26 schreef Draz het volgende:
@ Chibibo
Je woont toch bij Nørrebro? Dan kan je dat verwachten met de bende-oorlogen daar
Vanmorgen even op de site van EkstraBladet gekeken, en volgens het nieuws aldaar dacht men in eerste instantie aan een schietpartij, maar gaat men er nu vanuit dat het vuurwerk of een gaspistool (?) was. Ik heb zelf overigens geen knal gehoord.
Ik heb familie op bezoek! Maareh, geniet maar ff van je bezoek. Er zal tijdens het bezoek wel een gaatje vallen om ff 5 minuten te kunnen nadenken.
quote:Het was drie dagen geleden, ik denk niet dat er nu nog veel van terug te zien is.Op donderdag 27 augustus 2009 15:05 schreef Happychappy het volgende:
In Norrebro? Verbaasd me niets, ik zal straks ook even kijken, welke straat precies? Zit er toch in de buurt... Of is het standaard onder de spoorbrug?
Was net ook politie bij het cafe waar 2 mqaanden geleden die vent is neergeknald met een uzi..
quote:Dat is toch in de buurt van Nørrebro station, of niet?Op donderdag 27 augustus 2009 16:53 schreef Happychappy het volgende:
Was net ook politie bij het cafe waar 2 mqaanden geleden die vent is neergeknald met een uzi..
en natuurlijk niet zo traditioneel als hier... M'n stiefmoeder was in het wit, dus die moest naar huis om haarzelf om te kleden, maar gelukkig
wisten mn eigen ouders wel hoe ze zich moesten kleden. Call me a pussy, maar toen mn bruid binnenkwam, hield ik het niet meer droog
Zag er enorm mooi uit.Mooie ceremonie dus, daarna met een Limo door de buurt gereden, en mooie fotos gemaakt op verschillende locaties
Daarna naar de feestruimte gereden, en daar waren beide families (die elkaar nog nooit hadden gezien) al enorm aan het feesten
Champagne overal, ik kreeg een fles in mijn handen geduwd, en die op de goede manier opengemaakt
Als in, het spoot alle kanten op en wederom feel fotos.Met zijn allen wat buiten gedronken, en toen al naar binnen gegaan want het eten begon. Daar alles opgediend, en er werden wat speeches gegeven.. maakt toch echt een indruk op je.
Toen werdt er op de glazen getikt, dus wij op de stoelen, zoenen, op de grond gestampt, onder tafel zoenen, en zo ging dit 10 keer
Veel gezongen in het deens en nederlands, en toen iedereen al een beetje in de war was van de drank, alle tafels er uit, muziek op en dansen.
Ik die muziek uitgezet in het midden van een nummer, mijn speech gegeven, zij ook huilen, toen weer verder dansen, en toen wilden we beginnen met de Brudewals.
Maar als verrassing had zij ook een speech voor mij geschreven, en mooier heb ik het niet kunnen hebben, stond gewoon publiekelijk te janken hehehe.
Toen de dans gedaan, en op het eind werd ik tegen de grond gewerkt, schoenen uitgetrokken, en hebben ze mn sokken afgeknipt
(En ja, ze hebben wel eerst de sok omhoog getrokken, dus heb al mn tenen nog:P) Iedereen verrast door mijn felle kleuren op mn nagels en veel gelachen, daarna haar "strik" om haar been met de mond uitgetrokken, en het publiek ingegooid, en verder gedanst tot laat
Echt een superfeest, en als klap op de vuurpijl hadden ze een verzorgde nacht geregeld voor ons in de bruidsuite van Dragor Fort. Echt top.
Nu alweer een week verder, de tijd gaat echt zo snel! Maar in Denemarken blijf ik zeker lang wonen
Zeg, ik heb even een vraagje. Ik ben van plan om part-time in Denemarken te gaan wonen. Weet iemand of je in NL en in DK tegelijk mag werken? Mag je uberhaupt als Nederlander 'zomaar' aan het werk in Denemarken? Bij voorbaat dank
Weet iemand waarom half Norrebro was afgezet vandaag? politie overal, en mn bus reed ineens de andere kant op
gefeliciteerd!!Wat betreft Nørrebro, ik denk dat er dit aan de hand was: Link naar Berlingske
Korte vertaling: Granaat gevonden in een zandbak van een kinderopvang in Nørrebro. De politie heeft een groot gebied afgezocht naar meer explosieven.
Mja daar zit je dan op het balkon terwijl kinderen beneden een granaat vinden....
quote:Volgens mij is rechtsextremisme helaas ook iets wat de jongeren bezig houdt in Denemarken.Op dinsdag 1 september 2009 22:15 schreef TallMan het volgende:
Die jeugd begint al steeds vroeger met die criminele activiteiten. Only on sjælland.
quote:Voor zover ik weet ben je als inwoner van de Europese Unie vrij om overal binnen de EU te wonen en te werken. Het kan echter zo zijn dat er wat betreft de belasting nog haken en ogen aan zitten. Als je als Nederlander meer dan een bepaald aantal dagen per jaar in het buitenland werkt, dan heeft dit invloed op de belasting die je moet betalen. Dit geldt in ieder geval als je bij een Nederlandse werkgever in dienst bent en van daaruit in het buitenland te werk wordt gesteld. Ik weet niet of dit op jou van toepassing zal zijn, maar ook als dat niet zo is, zijn er wellicht andere regels die in jouw geval in werking treden.Op vrijdag 28 augustus 2009 21:51 schreef Lotte. het volgende:
Zeg, ik heb even een vraagje. Ik ben van plan om part-time in Denemarken te gaan wonen. Weet iemand of je in NL en in DK tegelijk mag werken? Mag je uberhaupt als Nederlander 'zomaar' aan het werk in Denemarken? Bij voorbaat dank
Ik zou als ik jou was even informeren bij de belastingdienst en de Deense ambassade.
quote:Grondbeginsel van de EUOp vrijdag 28 augustus 2009 21:51 schreef Lotte. het volgende:
Happychappy: klinkt als een superbruiloft.
Zeg, ik heb even een vraagje. Ik ben van plan om part-time in Denemarken te gaan wonen. Weet iemand of je in NL en in DK tegelijk mag werken? Mag je uberhaupt als Nederlander 'zomaar' aan het werk in Denemarken? Bij voorbaat dank
'vrij verkeer van mensen en goederen'. Opzich zou het dus geen probleem moeten zijn.
Heb een tijdje in Kopenhagen gewerkt. Mijn bedrijf heeft een vestiging in NL en DK. Geen problemen mee gehad.
Collega tegenover me had net een Nederlander aan de lijn die wilde gaan solliciteren hehe... moet niet te gek worden hier! Heb net een heerlijke privilége als enige Nederlander hier.
Altså!
Zou wel grappig zijn
Ze hebben natuurlijk wel uitstekende ervaringen hier met Nederlanders
[ Bericht 17% gewijzigd door Draz op 07-09-2009 15:43:30 ]
Anyways, 3 weken solo. Mijn vrouw zit in het buitenland. Who's up for a party ?
- Måling
- bil Auto ?
- reol
- tastatur
- boliglån
- møde
- pige
- dreng
- farfar Opa?
quote:Ik kijk wel uit.Op maandag 7 september 2009 15:27 schreef Draz het volgende:
Ok, wie heeft er net naar m'n werk gebeld met de vraag of we mensen kunnen gebruiken hier?
Ik wil juist weg uit (Høje) Taastrup.quote:Hier (eindelijk) mét de gedachtenkronkels dan.Op vrijdag 21 augustus 2009 08:26 schreef TallMan het volgende:
- Maling
- Måling
- bil
- reol
- tastatur
- boliglån
- møde
- pige
- dreng
- farfar
Nu moet ik eerlijk zeggen dat ik er maar een stuk of 3 a 4 in gedachte had. Heb er nog even een aantal bij moeten bedenken. Zou helemaal leuk zijn waarom je een bepaalde vertaling dacht. Misschien dat de gedachtenkronkels helemaal niet zo gek zijn.
Ik heb steeds een stukje tussendoor gedaan, want zelfs als ik om 3u 's nachts ging zitten fokken, kwam er weer een familielid uit bed zetten om een peuk te roken of een bak koffie te doen.
Kronkel 1: bij het zien van het woord op zich (volledig in het duister tasten dus)
Kronkel 2: na het bekijken van het contextzinnetje
Kronkel 3: na het zien van het vertaalde contextzinnetje
Maling/Måling - 1.de ene iets met schilderen en de andere iets met electronische post?
3.
Ik blijf erbij: verf en email! Bil - 1.een afrekening? [Engels]
2. ?
reol - 1. trailer? wiel? iets wat rijdt of draait ofzo...
2. ik dacht bij "star" aan een "beroemdheid" en bij "mappen" aan een landkaart ofzo...
3. plank? (lijkt een beetje op het woord reling (betekenisovereenkomst)
)tastatur - 1.iets met smaak?
2.na contextzinnetje: examen
3.toetsenbord dus
boliglån - 1. hooligan? Of een glijbaan? [mss net zo'n gek woord als het Franse 'tobogan' hiervoor];
2.lening / hypotheek?
3. daar blijf ik bij.
møde - 1.vermoeidheid of mode?
3.
pige - 3. meisjes (daarvoor ook geen flauw idee!)
dreng - 3. 'jongen' dan dus maar?...
farfare - 1.fanfare? te simpel natuurlijk...
2. opa? of dement? [farfar: een beetje gek]
3. opa
Ik heb het gevoel volledig in het donker te tasten... Letterlijk...
Zoals ik al zei: alleen als je de vertalingen van de woorden ziet, kun je ze afleiden,
maar als je geen enkele ervaring met het Deens hebt, kom je er gewoon niet op!
De linken met bekende woorden zijn vaak best vaag, vond ik steeds (bij het zien van jullie gesprekjes).
Maar wel hilarisch leuk!
(als je eenmaal het antwoord ziet dus)Zo, en laten jullie Deenssprekenden nou ook even weten of jullie dubbel hebben gelegen bij het zien van deze idiote gedachtenkronkels?
Ik heb het eerlijk gespeeld, en ook zonder internetvertaler en dergelijke.
[ Bericht 0% gewijzigd door Bora-Bora op 08-09-2009 15:16:00 (spatie :+) ]
quote:Okee! Kom gerust hiernaartoe, voor een feestje!Op maandag 7 september 2009 16:57 schreef TallMan het volgende:
Anyways, 3 weken solo. Mijn vrouw zit in het buitenland. Who's up for a party ?
Of organiseer een meet!
quote:Waarom? :pOp maandag 7 september 2009 19:04 schreef chibibo het volgende:
[..]
Ik kijk wel uit.
Kom je trouwens ook weleens in City 2 hier?
@ Bora
Best netjes, maar we hadden je natuurlijk ook wel redelijk geholpen
Maling = verf
Måling = meting ... at måle = meten (werkwoord)
Bil = auto
Reol = boekenplank ... je zat er bij 3 erg dichtbij
Tastatur = toetsenbord
boliglån = hypotheek ... 'lån' lijkt op Engels 'loan', bolig weet ik niet snel te plaatsen in een andere taal
møde = ontmoeting/vergadering
pige = meisje ... meervoud is 'piger'
dreng = jongen
farfar = opa, vader van je vader ... in het Deens wordt er onderscheid gemaakt tussen vader/moeder van je vader/moeder, zie:
vader van je vader: farfar
vader van je moeder: morfar
moeder van je vader: farmor
moeder van je moeder: mormor
Vind het wel leuk om mensen de betekenis proberen te vinden in context, bedoel, zo gaat het in het echte leven meestal ook, dat je niet persé een woord hoeft te weten zonder de context erbij te krijgen. Als je dan ook nog kennis hebt van Duits/Engels en andere talen, is het Deens niet zo moeilijk.
Maar dat komt ook doordat het nu allemaal vanzelfsprekend is voor ons
[ Bericht 59% gewijzigd door Draz op 08-09-2009 10:04:29 ]
Dubbel gelegen van het lachen heb ik niet, wel leuk om de stadia in de kronkels te zien.
Dank aan Draz voor de totale lijst, nu kan de rest niet meer spelen.
Maareh, waar moet ik naartoe Bora, voor dat feestje? Wat betreft een meet. Er zitten volgens mij geen fokkers binnen 100km hiervandaan en die andere Nederdenen moeten bijna allemaal over de dure storebæltsbroen.
quote:De reistijd speelt mee, maar vooral omdat Høje Taastrup nou niet bepaald de meest inspirerende omgeving is: op het randje van Storkøbenhavn, in the middle of nowhere, en dan ook nog zo'n deprimerende sfeer. Ik ga absoluut niet met tegenzin naar m'n werk, maar als ik van baan verander, dan liever niet in dezelfde omgeving.Op dinsdag 8 september 2009 09:53 schreef Draz het volgende:
Waarom? :p
quote:Bijna elke woensdag, want dan is het visdag in onze kantine.Kom je trouwens ook weleens in City 2 hier?
Maar als we niet naar City 2 gaan, dan zijn we bij Tina's Pølser of de Brøndbyvester Grill. Beide erg aan te raden. 
Dat morfar en farfar etc is geinig: als je het eenmaal weet, wordt het overduidelijk!
Wel een grappig taaltje hoor!
@Tallman: tja, op 't ogenblik Z-Frankrijk, dus da's ook nie' in de buurt.
(Tenzij je vrouw natuurlijk zelf ook in deze contreien zit, op dit moment.)
quote:Maken we toch een nieuwe lijst?Op dinsdag 8 september 2009 11:32 schreef TallMan het volgende:
Dank aan Draz voor de totale lijst, nu kan de rest niet meer spelen.
@ Chibibo
Ik moet er zometeen nog even langs, heb een pasfoto nodig voor visum voor Tanzania
Verder ben ik er zo af en toe als ik wat nodig heb... anders lunch ik altijd hier in de kantine en avondeten thuis. Maar het is 5minuten lopen vanaf m'n werkplek, zitten we eigenlijk wel dicht bij elkaar
Het is niet een super inspirerende plek inderdaad; ik vind het wel lekker rustig, en gunstig gelegen wat betreft buiten København i.v.m. m'n nieuwe huis. Als je in København zelf woont, is het makkelijker om bv in het centrum te werken. Daarbij rijd ik elke dag de andere kant op dan de files staan
@chibi, visdag, dat houdt denk ik niet in kibbeling of lekkerbekje? Die haalde ik met wat collega's altijd in de lunchpauze in Nederland. Dat gaat hier niet. Ik probeer overigens pølsevogne ook te vermijden ivm een halve poging wat gewicht kwiijt te raken.
@Bora. Ja, dat is idd beetje ver weg. Er zijn vanaf een vliegveld hier 100km vandaan wel vluchten naar Nice. Maar ik denk niet dat je op me hoeft te rekenen. De vrouw zit ook nog eens een andere kant op dus vanaf daar kan ik daar ook niet langsgaan.
quote:Om eerlijk te zijn zou ik het je niet kunnen zeggen. Ik heb zelf niks tegen vis, maar mijn collega's hebben er zo'n hekel aan (tenminste, aan de kantine-vis) dat ik me niet kan herinneren ook maar 1 keer in de kantine te hebben gegeten op woensdag.Op dinsdag 8 september 2009 17:42 schreef TallMan het volgende:
@chibi, visdag, dat houdt denk ik niet in kibbeling of lekkerbekje?
Dus wat voor vis ze precies serveren, is voor mij een raadsel.quote:Relatief gezien wel.Op dinsdag 8 september 2009 15:35 schreef Draz het volgende:
Maar het is 5minuten lopen vanaf m'n werkplek, zitten we eigenlijk wel dicht bij elkaar
Maar ik werk op het Transport Center, dat weer aan de buitenkant van Taastrup ligt. Als ik te voet naar City 2 zou gaan, zou ik er wel een half uurtje over doen, denk ik.) en het zou fijn zijn als zulke dingen geregeld kunnen worden.Of je als NLer in aanmerking komt, lijkt me wel maar dat kan de verstrekker je beter vertellen.
M'n vriendin had ook nog oude leningen van een wasmachine en laptop, maar die hebben we nu af laten betalen door de bank en de lening daar laten lopen i.p.v. allemaal verschillende met torenhoge rentes.
Komt natuurlijk ook bij dat ik als medewerker voor 3% rente kan lenen
Maar er zijn genoeg mensen die erdoor geldproblemen hebben. Het programma luksusfælden is af en toe aardig schokkend vind ik...
@Chibi
Ja, dat is toch even iets verder weg
volgens mij is het vooral 'sild' wat ze hier eten, a.k.a. herring a.k.a. haring en dan liefst stegt/gebakken. In de kantine hier is het niet persé woensdag visdag. Vandaag is het stegt flæsk (typisch Deens), gebakken speklappen en karrystegt kål, gebakken kool o.i.d. ... ik ga maar naar City2 voor die pasfoto en koop een sandwich bij Sunset Boulevard denk ik Ik ga nog wel een lijstje maken voor Bob
wie post er voor bora even het recept in het Nederlands?
Als het aankomt op lenen, was mijn vraag: Kom je als nederlander in aanmerking voor zoiets?
Gratis eten op werk, ik ga ff met de baas praten. Hier bbqen we iedere 2de vrijdag in de zomer op kosten van de zaak tijdens de lunch.
Bij de bank wordt je economie trouwens wel doorgelicht. (voor hypotheek en grote leningen)
Ik betaal zo'n 310kronen per maand voor elke dag lunch in de kantine. Op zich prima maaltijden, niet altijd iets wat ik lekker vind. Wordt dan ook voor veel mensen gemaakt, werken geschat zo'n 1000-1500 mensen hier, maar niet allemaal eten in de kantine.
Het is wel echt geweldig eten wat ze hebben in de kantine, daar haalt mijn uni in Nederland het niet bij. Sommige woorden toch wat makkelijker dan die van TallMan
maar een paar zijn lastiger en/of zijn instinkersVentetid
Fjernsyn
Køleskab
Lastbil
Vej
Gade
Lys
Uoverensstemmelse
Brød, grød og kød
Sol
Måned
Tæppe
Tapet
Penge
Punge
Forslag
Hemmelighed
Succes
quote:Op woensdag 9 september 2009 15:05 schreef Draz het volgende:
...
Brød, grød og kød (:D nice one)
...PungePung (eller skal der rigtigt nok være flertal?)
...
Succes
quote:Nå ja, probeerde ze zoveel mogelijk op elkaar te laten lijken
Misschien beter om enkelvoud 'pung' te vragen.quote:Ah, tof!
Yeps, lijstje gemaakt voor diegene die mee willen doen
Sommige woorden toch wat makkelijker dan die van TallMan
Succes
Ventetid
Fjernsyn - Televisie, van het Duitse fernseh-nogiets?
Køleskab - Koelschap?
Lastbil -
Vej - weg
Gade - straat
Lys -
Uoverensstemmelse - iets met overeenstemmen?
Brød, grød og kød - brood, iets en vlees
Sol - zon
Måned - maand
Tæppe -
Tapet - Tapijt? Geen idee!
Penge - bij pinautomaten staat hier altijd pengeautomat o.i.d dus het zal wel pinnen zijn?
Punge -
Forslag - aanbieding!
Hemmelighed
Hm, dat was moeilijker dan verwacht, halp?
quote:En dat is een onmogelijk uit te spreken toetje!Op woensdag 9 september 2009 18:41 schreef TallMan het volgende:
Je bent overigens nog 'rød grød med fløde' vergeten.
quote:Sow, ik zie wel weer dat ik lekker cryptisch ben. Gewoon doorraden.Op woensdag 9 september 2009 18:55 schreef Bob. het volgende:
[..]
Ah, tof!
Ventetid (Heb je bij de dokter)
Fjernsyn - Televisie, van het Duitse fernseh-nogiets?
Køleskab - Koelschap?(meeste Nederlanders noemen het een koelkast)
Lastbil - bil is al langsgeweest, ff spieken en doordenken
Vej - weg
Gade - straat
Lys - Heeft twee betekenissen, wel met elkaar te maken, de ene geeft de andere
Uoverensstemmelse - iets met overeenstemmen?
Brød, grød og kød - brood, iets en vlees
Sol - zon
Måned - maand
Tæppe - Hier zit je er ook dichtbij, maar ook anders
Tapet - Tapijt? Geen idee! Je zit er dichtbij, maar dan op een andere manier
Penge - bij pinautomaten staat hier altijd pengeautomat o.i.d dus het zal wel pinnen zijn? Nope, niet het middel maar het doel
Punge - Je doet er iets in zodat het niet rammelt in je broekzak
Forslag - aanbieding! Zou ik zo niet vertalen. Doe nog eens een ...
Hemmelighed Ja, dit kan ik je echt niet vertellen
Hm, dat was moeilijker dan verwacht, halp?
quote:Kon er even niet opkomenOp woensdag 9 september 2009 18:41 schreef TallMan het volgende:
Je bent overigens nog 'rød grød med fløde' vergeten.
Lys - Licht
Penge - Geld
slagroom is ook wel een mooie vind ik zelf
quote:Grinn... met nieuwe aardappelen en bruine saus (jus)...Op woensdag 9 september 2009 09:41 schreef TallMan het volgende:
Wat flæskesteg zou er toch wel ingaan hoor. Met nye kartofler end brun sovs.
wie post er voor bora even het recept in het Nederlands?
Fjernsyn - televisie kijken (of het apparaat zelf)
Køleskab - kolenschop
Lastbil - huurauto
Vej - veel
Gade - genoegen, goed
Lys - zo'n bloem: Lis
Uoverensstemmelse - overeenstemming
Brød, grød og kød - brood, graan of vis
Sol - zon
Måned - maneschijn
Tæppe - tap
Tapet - vloerkleed, tapijt
Penge - (haar)kam
Pung(e) - vuist(en) of stomp
Forslag - voorstel, bod
Hemmelighed - dronkenschap
www nattevingerwerk punt com...
Ik zie al dat ik er flink naast zit! *proest!*quote:Grutjespap ofzo?Op woensdag 9 september 2009 18:41 schreef TallMan het volgende:
Je bent overigens nog 'rød grød med fløde' vergeten.
Grappig overigens hoe iedereen dezelfde fout heeft bij tapet
quote:Smakelijk eten, luister ook even naar de uitspraakOp vrijdag 11 september 2009 01:06 schreef Bora-Bora het volgende:
[..]
Grutjespap ofzo?
quote:Is ook een instinkerOp vrijdag 11 september 2009 07:36 schreef TallMan het volgende:
Je hebt er wel 3 goed hoor Bora.
Grappig overigens hoe iedereen dezelfde fout heeft bij tapet
http://www.a1-festbilleder.dk/christeljozef.asp?Under=V1
quote:Leuk om te kijken; de eerste foto's die ik ervan heb gezien doen me wel aan een doodnormale Nederlandse bruiloft denken trouwens. Later zal ik beter kijken.Op vrijdag 11 september 2009 14:44 schreef Happychappy het volgende:
nog foto's van de deense bruiloft btw
http://www.a1-festbilleder.dk/christeljozef.asp?Under=V1
bryllup [bril op] = bruiloft?!
Had iemand van jullie wellicht een paar vrienden uit NL op visite?
Jullie zien er gelukkig uit samen!
Mooie locatie
@WW, ik ken ze niet, woon ook een beetje ver van Kopenhagen af. lol at de taalexperts die @dumpert zitten te reageren.
@Bora: 14.gif helemaal goed.
quote:Bezoek Denemarken, neuk onze sletjesOp vrijdag 11 september 2009 15:17 schreef WammesWaggel het volgende:
http://www.dumpert.nl/med(...)sje_zoekt_vader.html
Had iemand van jullie wellicht een paar vrienden uit NL op visite?
Het is een viral.
Maar ze woont wel bij mij in de buurt, volgens haar cv.
Kan ze over een jaar een echt filmpje plaatsen, benieuwd hoe dat er uit gaat zien...Hello my name is <random> and I know one year ago i was acting for a commercial, but this time it's for real... Where is the daddy?
quote:Nou, hartstikke leuk...Op maandag 14 september 2009 13:37 schreef chibibo het volgende:
[..]
Bezoek Denemarken, neuk onze sletjes
Het is een viral.
Maar ze woont wel bij mij in de buurt, volgens haar cv.
quote:Ja is helemaal rond... behalve de koopakte die morgen gemaakt gaat worden (als er niet weer wat tussenkomt for helvede...)Op maandag 14 september 2009 10:42 schreef TallMan het volgende:
Ey Draz, is je huis nu al rond of hoe zat het nou ook alweer met je schoonzusje (?)
We zijn druk bezig met inpakken. De 26e gaan we verhuizen van Rødovre naar Haslev
quote:Ja hoor, dat gaat prima lukkenOp dinsdag 15 september 2009 15:16 schreef Bob. het volgende:
Ik wil vanavond pannenkoeken maken, maar ik wist niet zeker wat nou gewoon bloem was. Dus nu heb ik "Hvede Mel" gekocht, voor de mensen die Deens kunnen onder ons: gaat het daar mee lukken?
Ze houden hier trouwens wel van wat zoets in het beslag, terwijl ik het beslag met alleen melk, meel, eieren en een beetje zout maak. M'n vriendin maakt het met wat suiker erdoorheen, ook lekker
Hmm, krijg ineens zin in pannekoeken!
@TallMan
Als je het wilt weten, mag je het gewoon oko vragen hoor
of vind je het leuk om in registers te graven? 
Oh, en dat met m'n schoonzus gaat niet door. Maar gisteren zijn er 2 mensen langs geweest die ons huis wel willen huren... ze wonen nu in een flatje op 100meter afstand... ze willen een tuin
dus die kunnen het eventueel vanaf 15 oktober overnemen, scheelt ons een maand huur!quote:Even voor google translate levert opPandekager er en ret som tilberedes i en stegepande. De mest normale ingredienser er hvedemel, salt, mælk og æg. I Danmark nyder vi tranditionelt pandekagen med sukker, kanel, syltetøj og flormelis.
quote:Lijkt me dat het wel gaat lukken japannenkoeken is een recht dat wordt bereid in een koekepan. De meest gebruikelijke ingrediënten zijn tarwe meel, zout, melk en eieren. In Denemarken zijn we genieten tranditionelt pannenkoek met suiker, kaneel, jam en poedersuiker.
@draz. Ik graaf graag.
Eigenlijk in poffertjes, maar ik heb geen poffertjes pan. Al kwam ik laatst wel een kraampje met Nederland eten tegen en daar maakten ze poffertjes. quote:Oh, dat ziet er best lekker uit, die Æbleskiver.
Ik heb hier een æbleskiver pan. Je kunt em komen lenen. Denk wel dat je dan nogal laat eet.
Eigenlijk gewoon poffertjes in bal-vorm, maar wat zoeter imo... erg lekker!
Bij ons worden ze niet alleen die 4 zondagen gegeten
Entetid (Heb je bij de dokter) - Euh, een afspraak?
Of bedoel je een voorwerp bij de dokter?Lastbil - bil is al langsgeweest, ff spieken en doordenken - vrachtwagen
Lys - Heeft twee betekenissen, wel met elkaar te maken, de ene geeft de andere - zon en licht?
Uoverensstemmelse - iets met overeenstemmen? Ja, maar dan niet - niet overeenstemmend?
Tæppe - Hier zit je er ook dichtbij, maar ook anders - is dit dan kleed?
Tapet - Tapijt? Geen idee! Je zit er dichtbij, maar dan op een andere manier - euhh, is het wel iets voor op de vloer?
Penge - bij pinautomaten staat hier altijd pengeautomat o.i.d dus het zal wel pinnen zijn? Nope, niet het middel maar het doel - geld!
Punge - Je doet er iets in zodat het niet rammelt in je broekzak - portemonnee
Forslag - aanbieding! Zou ik zo niet vertalen. Doe nog eens een ... - voorstel? (ik dacht toch echt dat ik forslag op de ruit van winkels heb zien staan, maar dat zal ik wel verkeerd onthouden hebben.)
Hemmelighed Ja, dit kan ik je echt niet vertellen - Geen idee.
Oh boy.
Enne net een dure service aan de auto gehad dus ik denk niet dat het uitkomt.@Bob.
Op de trein moet je ook 'vente'
vrachtwagen is goed
licht klopt, het fysieke object is echter gezellig met een schattig vlammetje
uoverenstemmelse zo ik gewoon een verschil van mening noemen, maar het hangt dus van de context af, precies gezien is het idd niet overeenstemmend..
tæppe is kleed, zowel vloerbedekking (gulvtæppe) als een tapijtje
tapet gaat op andere oppervlaktes van je kamer
penge is idd geld
pung heb je ook goed
ik ben het toch eens met je voorstel.
Hemmelighed. Deze houd ik toch echt 'geheim'
quote:Deense poffertjes? (Of moet ik "poffers" zeggen?Op dinsdag 15 september 2009 15:41 schreef TallMan het volgende:
Ik heb hier een æbleskiver pan. Je kunt em komen lenen. Denk wel dat je dan nogal laat eet.
)Zijn die net zo lekker?
quote:Wat denk jij?Op donderdag 17 september 2009 13:57 schreef Bora-Bora het volgende:
[..]
Deense poffertjes? (Of moet ik "poffers" zeggen?
Zijn die net zo lekker?
quote:Ja dus.
Overigens wel opletten want ze worden ook genuttigd met pruimen erin. Dat hoeft voor mij dan weer niet.
Het land heb ik leren kennen doordat een vriend van mij hier drie Deense vrienden kon laten logeren, hij heeft ze vervolgens gedropt en is erg ziek geworden waardoor die gasten en ik een hele week met elkaar hebben opgetrokken. Ze hebben me daarna uitgenodigd om mee terug te gaan en we zijn de zondag daarop met de auto naar Kopenhagen gereden. Ik kom nu regelmatig daar (ben er 12 keer geweest in twee jaar tijd) en zij komen regelmatig hier. Eén van mijn vrienden daar heeft een relatie met een van mijn beste vriendinnen hier en die zie ik dus iedere vier weken
Vanaf de eerste keer dat ik er geweest ben hebben het land en de mensen mijn hart gestolen en wil ik er gaan wonen en werken. Ik kan direct bij vrienden intrekken als het moet maar er moeten nog veel zaken in Nederland afgehandeld worden voordat ik vertrek. Het land loopt niet weg en het economische tij voor een baan is ook niet al te prettig en als het aantrekt heeft een van mijn beste vrienden daar genoeg investeerders om zijn spel Dawntide af te maken zodat ik de servers kan gaan beheren.
Hoeveel mensen hier hebben al eens oud en nieuw in Denemarken gevierd? Ik nu twee keer en ga het dit jaar weer in København vieren, geweldig om te zien dat ze Dinner for One om 10 voor 12 instarten op DR1 en daarna direct overschakelen naar Rådhuspladsen voor het vuurwerk.
quote:Daar ben ik het mee eens.Op woensdag 16 september 2009 01:41 schreef TallMan het volgende:
uoverenstemmelse zo ik gewoon een verschil van mening noemen, maar het hangt dus van de context af, precies gezien is het idd niet overeenstemmend..
Bob. Hoe staat het met je kennis van het Deens? Al een beetje aan het bijleren, ga je misschien binnenkort mij en Draz overhoringslijstjes voorleggen?
En de komende week zijn er vriendinnen op bezoek als het is, maar ik ga denk ik vragen of ik ze mee mag nemen, vinden ze vast wel grappig. EN! Vanaf vandaag ben ik legaal, mijn residence permit is binnen.
Want de vrouw in de townhall zei wel dat ik binnenkort een ziektekosten kaart krijg, maar wat ik daar precies mee kan weet ik niet..Want ik zou heel graag naar een fysio willen, maar ik heb geen zin om daar fortuinen voor te moeten ophoesten.
Ik moest bij het inschrijven in de gemeente een dokterspraktijk kiezen. Neem aan dat jij dat ook moest. Dan dus een afspraak bij de dokter maken en daar een doorverwijzing krijgen. Doktersbezoek is als ik het me goed herinner geheel gedekt.
quote:
Omdat hij hier ook kwam buurten, breng ik jullie even op de hoogte van het slechte nieuws:Manu82 blijkt ditmaal wel aan een héél verre reis te zijn begonnen.....
Hier vind je zijn afscheidstopic:
[IM] Manu, deze is voor jou.
quote:Dat had ik ook gehoord ja, dat ik een huisarts uit zou moeten kiezen. Maar daar heeft de vrouw in het gemeentehuis niks over gezegd.. Maar ik krijg nog een pas thuisgestuurd, misschien zit daar het adres van mijn huisarts bij?
Behandeling door een fysio met een vergoeding (zo'n 40%) van de sygesikring kan alleen bij doorverwijzing door een dokter. (Vertaling)
Ik moest bij het inschrijven in de gemeente een dokterspraktijk kiezen. Neem aan dat jij dat ook moest. Dan dus een afspraak bij de dokter maken en daar een doorverwijzing krijgen. Doktersbezoek is als ik het me goed herinner geheel gedekt.
En 40% vergoed dus.. thanks voor de info!
En ik heb vanavond weer Deense les en nu moet ik een presentatie geven over wat ik volgende week ga doen. Aaah. Dat kan ik nog heulemaal niet.
Maar dan niet in het Nederlands zeggen
Det skal nok gå.
Afgelopen zaterdag heerlijk Deens avondje hygge. In ons nieuwe huis, op de sofa, goede film, brandovn aan, buiten stormde het, katten erbij... kan niet beter!
Alhoewel... zondag kwam ik erachter dat we de æbleskiver vergeten waren klaar te maken
quote:Hehe.Op maandag 5 oktober 2009 15:13 schreef TallMan het volgende:
De makkelijke oplossing 'ingenting' zeggen.
Maar ik weet ook helemaal niet wat ik ga doen volgende week, al mochten we ook best liegen als het maar goed Deens was, dus ik verzin wel wat toffe avonturen. En betekend hyggelig eigenlijk niet gewoon gezelligheid in het Nederlands?
Ow, en die æbleskiver, onvergefelijk natuurlijk.
Schaam me ook diep. Maar om het goed te maken eet ik ze vanavond dan wel op!
Ennuh, we weten over 9 maanden wel welke versie van hygge het was
(noteer je 05.07.2010 in je agenda om het hier aan me te vragen?)
@Bob
Ja, je kunt het goed vergelijken met gezellig/gezelligheid. En cozy/coziness in het Engels.
En als ik zeg dat ik met mijn "venine" naar Stockholm ga, zeg ik dan dat het gewoon een vriendin is, of gaat het dan klinken alsof ik lesbisch ben?
Wisten jullie trouwens dat Norwegian weer redelijk goedkoop vliegt op Amsterdam? Vroeger deed Sterling dat, maar die zijn ermee gekapt, nu Norwegian dus voor nog minder.
Nu wordt het toch wel verleidelijk, ik wilde terug gaan met de trein omdat ik dan zoveel bagage mee kan sleuren als ik wil, maar misschien ga ik nu mijn vriendinnen die op bezoek komen wel als pakezeltje gebruiken. Scheelt toch heel wat uren!Waarom heb jij eigenlijk besloten naar Denemarken te gaan?
@Bob. Dat mag je rustig zeggen
alhoewel veninde beter klinkt.@Lotte. gefeliciteerd. Waar ga je heen en wat voor werk ga je zoeken? En al die vliegtuigen, dat hou ik niet in de gaten, is voor mij langzamer dan in de auto stappen en naar Nederland rijden.
quote:Die trein die duurt zooooo langOp maandag 5 oktober 2009 21:49 schreef Bob. het volgende:
Ooh inderdaad, 29 euro voor een enkeltje.
Waarom heb jij eigenlijk besloten naar Denemarken te gaan?
Vind 't echt niet te doen. Zeker niet rechtop zittend, en de slaapplekken zijn nu dus duurder dan t vliegtuig! Ik heb besloten om naar Denemarken te gaan, omdat ik van Denemarken houd. Dat is echt de enige reden. Het heeft mijn hart gestolen quote:Dankjewel! Ik ga naar Kopenhagen en ik wil 'simpel' werk zoeken, barkeepster of serveerster of vrouwtje-op-de-houten-achtbaan-stoel in Tivoli haha! Heb hier in NL geen studie afgemaakt en ben dat voorlopig ook nog niet van plan. Gelukkig is mn Deens redelijkOp maandag 5 oktober 2009 21:51 schreef TallMan het volgende:
@Lotte. gefeliciteerd. Waar ga je heen en wat voor werk ga je zoeken? En al die vliegtuigen, dat hou ik niet in de gaten, is voor mij langzamer dan in de auto stappen en naar Nederland rijden.
Het enige probleem is dat het natuurlijk niet zo aantrekkelijk is om iemand voor zo'n korte periode aan te nemen, maar goed, dat -hoef- ik natuurlijk niet te vertellen. Ik vond naar DK rijden ook heel fijn, maar ik heb helaas geen eigen auto en ben dus afhankelijk van dit soort alternatieven. Ben daarom blij dat KLM (met prijzen vanaf 400 euro) niet meer de enige is.
quote:Ik ging een keer naar een concert in Tivoli (ja ik kwam naar Denemarken speciaal voor dat concert) en ik was meteen verliefd. En ik zei dat ik nog nooit een studie heb -afgemaakt-, ben er wel een aantal begonnen, waaronder ScandinavistiekOp maandag 5 oktober 2009 22:23 schreef Bob. het volgende:
Een betere reden dan ergens heen gaan omdat je van het land houdt is er niet lijkt me. Tof! Maar hoe heb je Denemarken dan leren kennen? Vakanties of ken je hier mensen? Want in een paar vakantie leer je niet zomaar Deens lijkt me.
Ik ben al redelijk snel gestopt, maar had wel de smaak van 't Deens te pakken, dus ik ben lekker verder gaan lullen in 't Deens. Kan mezelf aardig redden quote:Sja, ik heb wel een auto en vanuit Sønderjylland doe ik er denk ik langer over om naar het vliegveld te gaan, inchecken, vliegen, bagage halen, trein naar Tilburg (kom ik dus vandaan) dan de 6,5/7 uur die het kost om te rijden. Goed, heen en weer kost me een 125-150 euro benzine maar ik kan wel meenemen wat ik wil. Op de terugweg dus een hele berg met zakken roast chicken and thyme chips van lays, die kosten per zak een hoop minder dan de gemiddelde zak chips hier.Op maandag 5 oktober 2009 22:12 schreef Lotte. het volgende:
Ik vond naar DK rijden ook heel fijn, maar ik heb helaas geen eigen auto en ben dus afhankelijk van dit soort alternatieven. Ben daarom blij dat KLM (met prijzen vanaf 400 euro) niet meer de enige is.
Scheelt dat je al wat Deens kan. De Denen zijn erg dankbaar als je laat zien dat je hun taal aan het leren bent, want ze vergelijken het veel met de mensen (en hun prins) die het niet doen en dat is dus positief voor jou.
Norwegian vliegt inderdaad nu ook tussen A'dam en København, maar alleen (laat) in de avond, dat moet wel uitkomen. KLM vliegt 4 of 5x per dag, en hebben ook wel vluchten voor maar 200euro. Neemt niet weg dat Norwegian goedkoper is.
quote:Stel geen hoge verwachten van de gemeente(s).Op dinsdag 6 oktober 2009 16:19 schreef Bob. het volgende:
Deens kunnen zou inderdaad handig zijn, waarom sturen de mensen van de gemeente me alsmaar brieven in het Deens? Als er iemand is die zou moeten weten dat ik hier pas net ben zijn zij het wel, pff.
Ik heb ondertussen een hele lijst van slechte ervaringen met ze. Gefrustreerde mensen, vertraagde post, mega-onduidelijke brieven, etcetera.
Bv. voor de nieuwe school van m'n 'stiefdochter' (blijf het een raar woord vinden). Meerdere maanden geleden een verzoek ingediend. De papieren van onze oude gemeente (Rødovre) zouden doorgestuurd moeten worden naar onze nieuwe (Faxe). Een maand voor onze verhuizing was dat nog niet gebeurd. Toen zouden ze het opsturen. Twee weken voor onze verhuizing was niks ontvangen bij de nieuwe gemeente. Weer opnieuw gevraagd, hebben ze toegezegd het te sturen, maar ondertussen was er nog steeds niks ontvangen. En nu hebben we eindelijk de toezegging dat ze een plaats krijgt, en dat het allemaal formeel is. Maar je moet er zo vreselijk veel achteraan gaan... heel frustrerend.
In ieder geval aanzienlijk beter dan in nl, ik praat vanuit een zakelijk als wel een privé situatie
En ik had er jam en poedersuiker bij!En ik kreeg ze nog graties ook van de verkoper omdat ik het goed uitsprak.
En ze waren lekker, een beetje als als mini-oliebollen met appel.
Volgens wikipedia:
quote:They were traditionally cooked with bits of apple (æble) or applesauce inside but these ingredients are very rarely included in modern Danish forms of the dish.
Ik heb eerst allerlei lokale lekkernijen geproefd bij een organisatie die opkomt voor de belangen van de burgers in Wit-Rusland - inclusief de witte wijn en wodka.
Vervolgens in de botanische tuin het een en ander opgestoken over klimaatverandering. Daarna opnieuw wat plaatselijke gerechten proeven; ditmaal die van de regenwoudindianen in Nationalmuseet. Oftewel, geroosterde insecten en levende rupsen. Het eten uit Wit-Rusland bevielen toch iets beter. Tot slot naar een travestietenshow geweest in Huset, met (naar eigen zeggen) de beste borsten van de stad. Rond middernacht waren de meeste activiteiten wel voorbij, maar omdat ik tegen die tijd redelijk moe was vond ik het geen ramp om naar huis te gaan.Vooral de dierentuin was raar, er waren nauwelijks lichten, dus je zat maar een beetje de verblijven in te turen en te gokken wat voor beest er rond liep.
Maar ik vond vooral de sfeer ook heel leuk, overal liepen mensen rond op straat op weg naar verschillende dingen, gezellig. Heb je bij de militairen ook de nachtkijkers geprobeerd? Een beetje vreemde ervaring, alsof je in een aquarium vol groen water bent gedoken.Er hing inderdaad een gezellig sfeertje in de stad. Wat me meeviel is dat het op straat wel druk was, maar niet te druk; ik heb geen enkele keer vastgestaan in een nauwelijks vooruitkomende mensenmassa. Dat zal vooral komen doordat de activiteiten zo verspreid waren
Vraagje trouwens: hoe zeg je karnemelk in het Deens? Volgens google translate is het kærnemælk, maar dat zag ik niet staan in de supermarkt.
quote:fonetisch: kernemelkOp vrijdag 16 oktober 2009 01:27 schreef Bob. het volgende:
Ooh nee, die nachtkijkers heb ik niet gebruik. Zonde, lijkt me wel cool!
Vraagje trouwens: hoe zeg je karnemelk in het Deens? Volgens google translate is het kærnemælk, maar dat zag ik niet staan in de supermarkt.
) En zag daar gewoon kærnemælk staan. Stond dan wel op het schap bovenin het koelvak ipv onderin in kratten. Kan zijn dat je even goed het koelvak moet doorspeuren.Bij mijn vrouw en mij op bedrijf zijn ze op dezelfde dag gepland. Ik sla die van mijn bedrijf maar over. Is ook bij het hoofdkwartier op anderhalf uur rijden. Weinig zin in de busrit naar huis met een zooi dronken collega's
quote:Alleen die van m'n werk. Tenminste, als het me lukt om me op te geven, want het systeem waar men zich moet inschrijven ligt plat. Dit wordt trouwens m'n eerste julefrokost; ik ben benieuwd. Als ik de roddels over de vorige feesten moet geloven, kan het nog een interessante avond worden.Op vrijdag 23 oktober 2009 11:01 schreef TallMan het volgende:
Iedereen nog veel julefrokoster gepland staan?
Bij mijn vrouw en mij op bedrijf zijn ze op dezelfde dag gepland. Ik sla die van mijn bedrijf maar over. Is ook bij het hoofdkwartier op anderhalf uur rijden. Weinig zin in de busrit naar huis met een zooi dronken collega's
Het klikt echt onwijs goed en we reizen echt zoveel mogelijk naar elkaar (wat toch nog best goedkoop is
)Het is echter op lange termijn niet zo praktisch en aangezien ik nu in het 3e jaar van mijn bachelor zit, ben ik van plan om volgend jaar een Master in Kopenhagen te beginnen. Hoe daarna overleef zie ik dan wel weer
Ga iig proberen mijn Deens op een redelijk niveau te krijgen Voor degenen die het niet kennen. Een pak kadootjes op tafel en een dobbelsteen, om de beurt gooien. Als je 6 hebt mag je een pakje pakken. Zodra de pakjes op zijn ga je voor een bepaalde tijd door, alleen dan pak je pakjes af van de anderen.
quote:Verrek das heel grappig ! Deens gebruik ofzo ?Op donderdag 12 november 2009 21:35 schreef TallMan het volgende:
Kreeg van de week een mailtje binnen dat voor de lunch die we de 18de doen allemaal kadootjes moeten meenemen voor het pakkespil. Nou, als dat er net zo toegaat als vorig jaar wordt het een dolle boel. De bijna panische houding wanneer iemand een pakje mocht afpakken zal ik nog lang niet vergeten. Echt waar een kinderklas is er niets bij.
Voor degenen die het niet kennen. Een pak kadootjes op tafel en een dobbelsteen, om de beurt gooien. Als je 6 hebt mag je een pakje pakken. Zodra de pakjes op zijn ga je voor een bepaalde tijd door, alleen dan pak je pakjes af van de anderen.
Hoe komt dit volgens jou ?
2006:
http://www.psycholoog.net/?p=931
2007:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/nl/Denmark
2008:
http://managing21.skynetb(...)e-land-van-de-wereld
2009:
http://www.travelvalley.nl/algemeen/99
quote:Pff, dat duurt echt weken, irritant. Wat goed trouwens dat je al een baantje hebt!
Jaaaa ik ben er! AAH! Heb al een baantje gevonden bij Wagamama, nu dat rottige CPRnummer nog regelen.
Ik ga trouwens over anderhalve week al weer terug naar Nederland, is snel gegaan!
quote:Gefeliciteerd! Is het die naast Tivoli? Dan komen we elkaar misschien wel een keer tegen.Op vrijdag 27 november 2009 16:39 schreef Lotte. het volgende:
Jaaaa ik ben er! AAH! Heb al een baantje gevonden bij Wagamama, nu dat rottige CPRnummer nog regelen.
quote:Ja, die is hetOp vrijdag 27 november 2009 21:54 schreef chibibo het volgende:
[..]
Gefeliciteerd! Is het die naast Tivoli? Dan komen we elkaar misschien wel een keer tegen.
En jullie zijn natuurlijk van harte welkom (zodra ik een beetje gewend ben dan he haha) 
Ik zit nu thuis te werken om de 18km rit naar werk te vermijden. Hier in Sønderjylland wordt de deur uitgaan afgeraden. Ik meet zelf zo'n 20cm sneeuw op de inrit.
quote:Ik weet niet of we hier ook de 20 cm halen, maar er ligt in ieder geval genoeg. Zowel het verkeer als het openbaar vervoer zijn totaal ontwricht. Het heeft mij twee uur gekost om met de trein op mijn werk te komen; iets dat normaal drie kwartier duurt.Op donderdag 17 december 2009 10:58 schreef TallMan het volgende:
Draz (en andere sjællanders) Hoe is het weer daar eigenlijk, is er daar sneeuw gevallen?
Ik zit nu thuis te werken om de 18km rit naar werk te vermijden. Hier in Sønderjylland wordt de deur uitgaan afgeraden. Ik meet zelf zo'n 20cm sneeuw op de inrit.
Van mijn collega's die met de auto zijn gekomen hoor ik dezelfde verhalen. Sommigen hadden zelfs moeite de snelweg op en af te komen, vanwege de combinatie helling met gladde sneeuw. Blijkbaar is er op de op- en afritten niet voldoende gestrooid of zo?
Maar goed, praktische nadelen even achterwege latend, het ziet er wel prachtig uit, zo'n witte stad en landschap.
quote:Vast door de pakkespil-traditie.Op vrijdag 27 november 2009 17:06 schreef bendk het volgende:
Toch een prachtige score van dit land om steeds in de top te staan met het dagelijkse geluk van haar mensen.
Hoe komt dit volgens jou ?
2006:
http://www.psycholoog.net/?p=931
2007:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/nl/Denmark
2008:
http://managing21.skynetb(...)e-land-van-de-wereld
2009:
http://www.travelvalley.nl/algemeen/99
Met al die scholen die gesloten zijn hier in de omgeving + waarschuwing om niet onnodig de deur uit te gaan toch kijken of ik morgen ook thuiswerk. Winterbanden zijn leuk en helpen ook wel, maar tegen deze omstandigheden.
Haslev, byen i det grønne... der findes ikke noget grønt mere
Alles is wit, en in mijn tuin lag zo'n 30cm, op m'n auto ook zoiets. Ik had nog oude banden op m'n auto liggen, al had ik nieuwe thuis liggen. Maar ik was van vorige week vrijdag tot afgelopen woensdag op vakantie. Van 25 graden op Gran Canaria met zon naar -5 in Denemarken met sneeuw. De nieuwe banden lagen nog niet op m'n auto, dus ik vond het te link om 60km naar m'n werk te rijden gisteren. In de middag de nieuwe erop laten leggen, en vandaag ging het prima in 45min naar m'n werk. De weg voor m'n huis was nog het ergste, op de snelweg moet je alleen oppassen voor stuifsneeuw.
Dat wordt vanmiddag ook rustig aan doen, aangezien er een sneeuwstorm verwacht wordt op Syd-Sjælland en Lolland. Grens ligt ongeveer bij Køge, ik rij van Høje Taastrup naar Haslev, dus kom er halverwege in.
Ach, die paar keren dat het sneeuwde in Nederland, ging ik altijd rijden en een beetje glijden waar het kon
Alleen op de snelweg is het altijd wel tricky, met meerdere auto's, donker en tegenliggers.Ben Nederlander en al enkele jaren woonzaam in Århus. Wilde graag weten of er nog meer Nederlanders uit Århus of Østjylland op dit forum zaten?
Groeten, Rob
Da's net zo ver weg als...
Ik ben rond 12-14 februari in Århus
Ikzelf woon in Sønderjylland.
Maareh, deLimburger, ben je nog niet ingesneeuwd? Ik zag dat er wat noordelijker van mij toch zo'n 20-50cm sneeuw was gevallen met nog meer onderweg.
quote:Ja hier is het ook wennenOp maandag 4 januari 2010 10:30 schreef Bora-Bora het volgende:
Trouwens Sejt (effe wennen hoor!), wat betekende Draz dan?
had die nick al sinds 2001 o.i.d., daarom stond er ook zo'n oud emailadres in het profiel Draz was gewoon een naam, kort voor Drazic, zijnde een personage uit m'n favoriete (jeugd)serie in die tijd: Heartbreak High. Die nick gebruikte ik al jaren, ook in games e.d.
Hier valt er trouwens weer sneeuw. Wel een contrast: Ik doe er ongeveer even lang over naar m'n werk met sneeuw als zonder sneeuw. Weinig Denen die echt moeilijk doen met wat sneeuw. Dan kijk je op ad.nl, en zie je al dagen "winterweer" en "verkeersproblemen" op de voorpagina door een beetje sneeuw.
Maar dat zal dan misschien toch de danken zijn aan dat iets van 80-90% van Denemarken op winterbanden staat waar 80-90% van Nederland nog op zomerbanden staat.
Ach, op Sjælland hebben we niet zoveel geluk
En wij hier iets van 2cm krijgen.
Haslev ligt mooi 'in het groene', zoals de stadsslogan ook luidt
sneeuwdieptes, volgens het kaartje hier 10 en bij jou 2 cm
De nieuwsbulletins gisterenavond gaven wel mooie beelden van de sneeuw. Vrachtwagens van wegen gegleden, auto's vast, kinderen met slee's, etc.
Hoe was jullie nieuwsjaarsavond? (gericht op alle Nederdenen die het in DK gevierd hebben)
Wij vierden het thuis, samen met zus van m'n vriendin + aanhang. Avond stond weer bol van tradities en dingen 'die ze altijd doen'. Allemaal heel gezellig, maar hetgeen dat me irriteerd, is dat ze compleet geen rust in de kont hebben. Eten moet natuurlijk goed verzorgd zijn, maar het is vooral die keren dat er even koffie gedronken moet worden, dan moet er een beetje vuurwerk afgestoken worden (incl. de hele aankleedpartij en voorbereidingen), dan moeten er die specifieke snacks op tafel, dan weer koffie, dan weer vuurwerk, etc.
De nieuwe vriend van de zus van m'n vriendin (volg je het nog?) is ook een Nederlander, heel toevallig. Hij woont al zo'n 16 jaar in Denemarken. Met hem heb ik naar hartelust kunnen praten over al die Deense tradities
Als wij dan vertellen over de Nederlandse 'tradities', als we die al hebben, dan kijken ze ons raar aan, en vragen zich af hoe dat kan. Bijvoorbeeld, hoe we 2 uur naar een oudejaarsconference kunnen kijken.
Laat me raden, je hebt die dag hamburgerryg gegeten.
Onze katten hadden niks te vrezen. Zo op het platteland is er niet zoveel geknal, en onze enige buren vierden het niet thuis, dus wij waren zelf de enige die stonden te 'knallen'. Paar potten en 2 vuurpijlen
Wel mooi uitzicht op het vuurwerk van Haslev, Næstved en Ringsted
We hebben oksesteg op met salade, aardappelen en saus. Voorgerecht van toastjes en nagerecht van die chocolade bakjes met 2 soorten ijs en slagroom. Zelf uitgezochte Chileense Merlot rødvin viel goed in de smaak erbij
Huidige situatie overigens
Boven de lijn Lemvig-Randers lijkt het minimaal 50cm sneeuw te zijn. Hier nog steeds niets extra. Overigens is de sneeuw op de weg in de straat gewoon nog wit, goed aangereden en glad. Altijd spannend met de hond te lopen.
Is het vrijdag?
Det bliver nok en frisk weekend igen, temperatur kommer ikke over 0 og vi i Sønderjylland skulle komme ned på -10. Sjælland holder det lidt
Het wordt weer een koud weekend. De temperatuur komt niet boven 0 en wij in Sønderjylland zouden aan -10 moeten komen. Op Sjælland wordt het iets
quote:Ja, andere dagen staat er NejOp vrijdag 8 januari 2010 11:23 schreef TallMan het volgende:
Whee, goed nieuws, het is vrijdag volgens die site.
Det bliver nok en frisk weekend igen, temperatur kommer ikke over 0 og vi i Sønderjylland skulle komme ned på -10. Sjælland holder det lidtvarmeremindre koldt. Heldigvis får vi ikke snevejr som de har fået op i nordjylland.
Het wordt weer een koud weekend. De temperatuur komt niet boven 0 en wij in Sønderjylland zouden aan -10 moeten komen. Op Sjælland wordt het ietswarmerminder koud. Gelukkig krijgen we geen sneeuw zoals ze in Nordjylland hebben gehad.
Det virker ret koldt i øjeblikket, men det er måske fordi det blæser så meget hos os. Brændeovn er dejlig varmt og gulvvarme i de andre værelser sørger for, at vi ikke kommer til at fryse
God fornøjelse med -10 grader... skal i ud og skøjte?Het voelt flink koud aan, maar dat misschien omdat het zo hard waait bij ons. Open haard is heerlijk warm en vloerverwarming in de andere kamers zorger voor dat we het niet koud hebben
Veel plezier met -10 graden... gaan jullie nog schaatsen?Varmen er heller ikke nogen problem her, selv på mit kontor er det varmt nok selvom at gulvvarme derin ikke er tændt.
Det er sjovt at gå en tur med hunden, vores vej er jo stadig hvid og rimeligt glat.
Ik ga in ieder geval niet schaatsen, ijs doet teveel pijn als ik val, en dat doe ik. Ik zou graag op skivakantie gaan, maar dat past niet goed in de plannen dit jaar.
Warmte is hier ook geen probleem. Op mijn kantoor is het warm genoeg ook al heb ik de vloerverwarming niet aangezet.
Het is leuk te gaan wandelen met de hond, onze weg is nog altijd wit en redelijk glad
God weekend!
Goed weekend!
Tænker dog på at spørge nogle venner og min bror, om de vil med på tidspunkt. Heller ikke i år desværre dog, da vi lige har været på ferie til de Kanariske Øer Oh, for resten.. du anbefales ikke at flyve med det nye Sterling flyselskab. 5 Timers fly uden noget form af underholdning og ikke så meget plads..
Er I løbet tør af vejsalt derned?
Og i lige måde!
Ik denk niet dat ik m'n vriendin mee kan krijgen op skivakantie. Dat is veel te koud voor d'r
Denk eraan om wat vrienden en m'n broer te vragen of ze mee willen een keer. Ook niet dit jaar helaas, omdat we net op vakantie zijn geweest naar de Canarische Eilanden Trouwens.. ik raad je aan niet te vliegen met die nieuwe Sterling vliegmaatschappij. 5uur vlucht zonder een vorm van vermaak en niet zoveel plaats..
Hebben jullie geen strooizout over daar?
En van hetzelfde!
Dat is het grappige, je hebt het niet koud als je skiet. Maar laat anders maar weten wanneer je op skivakantie wilt
Når det handler om fly, der er jo ingen selskabe hvor der er god plads (undtaget ved nødudgang) til mig (2.01m)
Als het om vliegtuigen gaat, er is geen maatschappij waar ik de ruimte heb (behalve bij de nooduitgang) )(2.01m)
Vi er ikke løbet tør for salt her, vi har 8-9kg liggende i skur endnu tror jeg.
Wij hebben hier nog strooizout, iets van 8-9kg in de schuur