Denemarken #2

Ja prima hoor: gooi maar een lijstje in de groep.
Ik garandeer echter helemaal niks! Want zoals ik al zei: zonder vertaling kom je er volgens mij niet eenvoudig op, ook al lijkt het woord op iets Duits ofzo bijv...

Maargoed, we zien wel....

Even voor de duidelijkheid, de 3 extra letters in het Deens:
ø - spreek je bijna altijd uit als 'eu', soms ook als korte 'u'
æ - spreek je uit als 'a' of 'ee' of 'e', verschilt bijna per woord. ('ee' in 'at læse' - 'e' in 'at være' - 'a' in 'fræk')
å - spreek je bijna altijd uit als korte 'o', soms als lange 'o'

@ TallMan, volgens mij heb je niet de allermakkelijkste woorden uitgekozen al denk ik wel dat Bora 3 tot 5 zeker goed kan hebben.

Nou, al mijn papieren ingeleverd bij de Statsforvaltningerne, en kan 3 weken duren, zucht Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum, en nu alleen nog mn skattekort ophalen en zodra mn inschrijving verwerkt is, me inschrijven bij de commune.

Morgen dus trouwen, mijn CPR al binnen, en mijn leven in Denemarken is dus echt begonnen, tis echt geweldig. Als iemand in de buurt van Dragor is morgen, kom maar even langs op de bruiloft

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 09:43 schreef Happychappy het volgende:
Nou, al mijn papieren ingeleverd bij de Statsforvaltningerne, en kan 3 weken duren, zucht Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum, en nu alleen nog mn skattekort ophalen en zodra mn inschrijving verwerkt is, me inschrijven bij de commune.

Morgen dus trouwen, mijn CPR al binnen, en mijn leven in Denemarken is dus echt begonnen, tis echt geweldig. Als iemand in de buurt van Dragor is morgen, kom maar even langs op de bruiloft

Heh, ja duurde bij mij ook 2 weken

Hmm, ben morgen naar m'n nieuwe huis om het één en ander op te meten en dat is niet echt in de buurt van Dragør helaas
Wel heel veel plezier en geluk gewenst

Hahaha ja ik heb mn nagels al met alle felle kleuren van de regenboog gevervd Wil hun gezichten wel eens ff zien

De familie mag me zeker wel, die zijn zo blij dat ik er ben. I know, klinkt nogal zelfverzekerd, maar het ging voor die tijd niet zo goed met haar. Nu gaat het allemaal super, dus over die sokken maak ik mij niet druk :-D T'is nu meer de stress en het zitten op m'n werk wat me enorm in de stress doet schieten Ach komt helemaal goed, en extra sokken neem ik zeker mee ;-) We worden na het feest (of tijdens, zo rond 12 uur ofzo) opgehaald en naar een plek gebracht voor de huwelijksnacht e.d, ze willen er niet veel over zeggen, maar het lijkt er op dat het dat enorm grote hotel word in het centrum van Copenhagen.

Stressssss

quote:

Op donderdag 20 augustus 2009 13:19 schreef Draz het volgende:

@Bob
Succes! Drink eens 10 bier en probeer het dan nog eens

Hm, dat zou nog best eens kunnen helpen ja. Hoe lang wonen jullie al in Denemarken? En lukt die uitspraak (ook zonder bier) ondertussen al wel een beetje?

En aparte traditie, met die sokken.
In ieder geval, heel erg veel plezier gewenst morgen Happychappy!

Ik woon hier nu vanaf maart 2008.
Daarvoor een jaar heen en weer gereisd, maar zonder de taal echt te leren (in dat jaar paar standaard woorden geleerd alleen).

De uitspraak gaat nu gewoon goed, kan overal in mee en iedereen is erg verbaasd hoe snel en goed ik het geleerd heb. Ikzelf bedank voor hun complimenten, maar vind dat ik nog veel beter kan worden. Heb het gevoel dat ik nog fouten maak, een gevoel dat ik niet wil hebben.
Er zijn natuurlijk nog woorden die ik niet ken, maar dat komt vanzelf wel.
En inderdaad, de vergelijking met prins Frederik wordt ook gemaakt bij mij, waardoor je al gauw in de goede aarde valt bij de Denen, als je de taal wat gaat beheersen, aangezien je er dan beter in bent dan hun prins (wat ze eigenlijk belachelijk vinden dat hij nog niet beter Deens kan)

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 09:43 schreef Happychappy het volgende:
Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum

Dan zit je bij mij om de hoek. Welkom in Denemarken, en bij deze alvast een mooie dag gewenst morgen.

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 12:12 schreef Bob. het volgende:
Hoe lang wonen jullie al in Denemarken? En lukt die uitspraak (ook zonder bier) ondertussen al wel een beetje?

Ik ben nog maar net begonnen met lessen, maar wat betreft uitspraak vind ik de 'stød' tot nu toe het lastigst, omdat we die in het Nederlands niet echt kennen. Vooral als er meerdere in een zin zitten, valt het me niet mee om zo'n zin er soepel uit te laten rollen.

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 16:29 schreef chibibo het volgende:

[..]

Dan zit je bij mij om de hoek. Welkom in Denemarken, en bij deze alvast een mooie dag gewenst morgen.
[..]

Ik ben nog maar net begonnen met lessen, maar wat betreft uitspraak vind ik de 'stød' tot nu toe het lastigst, omdat we die in het Nederlands niet echt kennen. Vooral als er meerdere in een zin zitten, valt het me niet mee om zo'n zin er soepel uit te laten rollen.

Oh ja, daar heeft mijn docent het al wel over gehad, maar ze vond het nu nog te ingewikkeld om het ons te leren. Dat zal waarschijnlijk wel veranderen als mijn echte lessen beginnen, en ik vond het nu al zo moeilijk.

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 12:40 schreef TallMan het volgende:
Ik woon hier sinds Dec. 2006. Deens sprak ik overigens al ervoor gezien ik na een sollicitatiegesprek in het Deens in Nov. 2006 al een baan had. Maargoed, ik heb al 12 jaar de tijd gehad, paar cursussen in NL gedaan.

Al 12 jaar de tijd? Wilde je altijd al absoluut naar Denemarken dan?

quote:

Prins Frederik (de man van de Koningin) die al lang geleden uit Frankrijk naar DK is verhuisd.

Fransen en talen hè...

Maar natuurlijk wél handig voor jullie dat ze zo'n prins hebben!


Ik ga morgen nog eens naar dat woordenlijstje kijken. Ik was nog niet voldoende geïnspireerd! _{(waarschijnlijk door het missen van een context ook)}

quote:

Op zaterdag 22 augustus 2009 01:58 schreef TallMan het volgende:

[..]

Neuh, maar zolang ben ik al samen met mijn Deense vriendin (nu vrouw)
[..]

Zal ik eens aardig zijn

- Maling (Har du købt det hvide maling til hegnet?)
- Måling (Har du tjekket målingerne?)
- bil (Har du set vores nye bil !!!einz!!111)
- reol (Mappen står nok på reolen)
- tastatur (Bruger i et dansk eller engelsk tastatur?)
- boliglån (Har du fået et godt rente på dit boliglån?)
- møde (møden er hævet)
- pige (piger leger med dukker)
- dreng (drengen synes alle piger er dumme)
- farfar (farfar er desværre død)

Neee ik wil het nog niet lezen!
(en k kijk niet wat ik typ nu.. )

@ Bob & Chicibo

Wat betreft de stød, de korte (bijna-)sluiting van de luchtpijp, krijg je vanzelf wel door als je met Denen in deze regio omgaat. Bij mij was het aan het begin ook erg moeilijk, zeker in zinnen waar m'n lerares aangaf waar ze zaten (met die speciale tekens), waardoor ik geoefend werd om ze er wel in te verwerken. Aan het begin was dat echt een ramp, maar nu ik erover nadenk, zit in mijn huidige uitspraak de stød al ingebouwd en is absoluut niet moeilijk meer.

Maar aan het begin was het echt lastig
Mooi voorbeeld om op te oefenen: geel en goud.
Geel = gul
Goud = guld
Zoals je waarschijnlijk al weet, wordt de 'd' in guld niet duidelijk uitgesproken (meer verlenging van de l), waardoor je zou denken dat je 2 dezelfde woorden zou hebben. Maar geel/gul heeft zo'n stød, voor de l.
Geel = Gu'l (waar de apostrophe de stød aangeeft)
Goud = Gul (zonder stød)

@ Bora

Even wat tips:
- Maling (Har du købt det hvide maling til hegnet?) - Heb je de witte .... gekocht voor ....?
- Måling (Har du tjekket målingerne?) - Heb je de .... gechecked?
- bil (Har du set vores nye bil !!!einz!!111) - Heb je onze nieuwe .... gezien!!!einz!!111
- reol (Mappen står nok på reolen) - De map staat vast wel op de ....
- tastatur (Bruger i et dansk eller engelsk tastatur?) - Gebruiken jullie een Deens of een Engels ....?
- boliglån (Har du fået et godt rente på dit boliglån?) - Heb je een goede rente voor je .... gekregen?
- møde (møden er hævet) - .... is gesloten
- pige (piger leger med dukker) - .... spelen met poppen (hmm, te makkelijk nu )
- dreng (drengen synes alle piger er dumme) - .... vind dat alle .... stom zijn
- farfar (farfar er desværre død) - .... is helaas dood

[ Bericht 16% gewijzigd door Draz op 24-08-2009 16:31:04 ]

I know, maar d'r kwam zo weinig uit joh

Gewoon nieuwe lijst als deze geraden is

Ik vind hem ook nog best moeilijk. Maag ik ook mee raden of is het alleen voor Bora?

Ik zie net dat mijn hele straat is afgezet door politiewagens met zwaailichten en lint. Ben benieuwd wat er gebeurd is.

quote:

Op maandag 24 augustus 2009 21:36 schreef TallMan het volgende:
Raad maar even mee in PM, geef ik wel aan hoe goed je het hebt gedaan. Ik wil eerst Bora's antwoord zien.

En die heeft van een niet nader te noemen persoon al meer dan genoeg hulp gehad

Hihi, wat een eer. Ik kom nog langs hoor, maar heb 't even te druk om er lekker voor te gaan zitten.
M'n 1e indruk was dat het nog best tegenviel hoor! (wat ik ook al wel verwachtte)
Zelfs met de zinnetjes veranderde het nog niet echt veel aan mijn 1e ideeën.

Voor nu, welterusten!

quote:

Op maandag 24 augustus 2009 15:35 schreef Bob. het volgende:
Ik vind hem ook nog best moeilijk. Maag ik ook mee raden of is het alleen voor Bora?

Zet er gerust maar hier bij hoor.
Ik beloof aan Tallman dat ik je antwoorden nog even niet zal lezen.

@ Chibibo
Je woont toch bij Nørrebro? Dan kan je dat verwachten met de bende-oorlogen daar

@TallMan
Geen idee over wie je het hebt

quote:

Op dinsdag 25 augustus 2009 09:26 schreef Draz het volgende:
@ Chibibo
Je woont toch bij Nørrebro? Dan kan je dat verwachten met de bende-oorlogen daar

Ik leef nog in ontkenning. De bende-oorlogen zijn in Amager!

Vanmorgen even op de site van EkstraBladet gekeken, en volgens het nieuws aldaar dacht men in eerste instantie aan een schietpartij, maar gaat men er nu vanuit dat het vuurwerk of een gaspistool (?) was. Ik heb zelf overigens geen knal gehoord.

Ik heb familie op bezoek!

In Norrebro? Verbaasd me niets, ik zal straks ook even kijken, welke straat precies? Zit er toch in de buurt... Of is het standaard onder de spoorbrug?

quote:

Op donderdag 27 augustus 2009 15:05 schreef Happychappy het volgende:
In Norrebro? Verbaasd me niets, ik zal straks ook even kijken, welke straat precies? Zit er toch in de buurt... Of is het standaard onder de spoorbrug?

Het was drie dagen geleden, ik denk niet dat er nu nog veel van terug te zien is.

oh ik kon alleen de eerste reactie op de pagina lezen eerder... doh

Was net ook politie bij het cafe waar 2 mqaanden geleden die vent is neergeknald met een uzi..

quote:

Op donderdag 27 augustus 2009 16:53 schreef Happychappy het volgende:
Was net ook politie bij het cafe waar 2 mqaanden geleden die vent is neergeknald met een uzi..

Dat is toch in de buurt van Nørrebro station, of niet?

Mijn bruiloft was geweldig, echt super zo'n traditionele ceremonie. Mn ouders uit nederland waren er
en natuurlijk niet zo traditioneel als hier... M'n stiefmoeder was in het wit, dus die moest naar huis om haarzelf om te kleden, maar gelukkig
wisten mn eigen ouders wel hoe ze zich moesten kleden. Call me a pussy, maar toen mn bruid binnenkwam, hield ik het niet meer droog Zag er enorm mooi uit.

Mooie ceremonie dus, daarna met een Limo door de buurt gereden, en mooie fotos gemaakt op verschillende locaties
Daarna naar de feestruimte gereden, en daar waren beide families (die elkaar nog nooit hadden gezien) al enorm aan het feesten
Champagne overal, ik kreeg een fles in mijn handen geduwd, en die op de goede manier opengemaakt Als in, het spoot alle kanten op en wederom feel fotos.

Met zijn allen wat buiten gedronken, en toen al naar binnen gegaan want het eten begon. Daar alles opgediend, en er werden wat speeches gegeven.. maakt toch echt een indruk op je.
Toen werdt er op de glazen getikt, dus wij op de stoelen, zoenen, op de grond gestampt, onder tafel zoenen, en zo ging dit 10 keer
Veel gezongen in het deens en nederlands, en toen iedereen al een beetje in de war was van de drank, alle tafels er uit, muziek op en dansen.
Ik die muziek uitgezet in het midden van een nummer, mijn speech gegeven, zij ook huilen, toen weer verder dansen, en toen wilden we beginnen met de Brudewals.
Maar als verrassing had zij ook een speech voor mij geschreven, en mooier heb ik het niet kunnen hebben, stond gewoon publiekelijk te janken hehehe.
Toen de dans gedaan, en op het eind werd ik tegen de grond gewerkt, schoenen uitgetrokken, en hebben ze mn sokken afgeknipt (En ja, ze hebben wel eerst de sok omhoog getrokken, dus heb al mn tenen nog:P)
Iedereen verrast door mijn felle kleuren op mn nagels en veel gelachen, daarna haar "strik" om haar been met de mond uitgetrokken, en het publiek ingegooid, en verder gedanst tot laat

Echt een superfeest, en als klap op de vuurpijl hadden ze een verzorgde nacht geregeld voor ons in de bruidsuite van Dragor Fort. Echt top.

Nu alweer een week verder, de tijd gaat echt zo snel! Maar in Denemarken blijf ik zeker lang wonen

Happychappy: klinkt als een superbruiloft.

Zeg, ik heb even een vraagje. Ik ben van plan om part-time in Denemarken te gaan wonen. Weet iemand of je in NL en in DK tegelijk mag werken? Mag je uberhaupt als Nederlander 'zomaar' aan het werk in Denemarken? Bij voorbaat dank

Het is geen probleem om hier aan het werk te gaan, mits je je registreerd bij de gemeente e.d.

Weet iemand waarom half Norrebro was afgezet vandaag? politie overal, en mn bus reed ineens de andere kant op

Klinkt als een mooie bruiloft Happchappy gefeliciteerd!!

Wat betreft Nørrebro, ik denk dat er dit aan de hand was: Link naar Berlingske
Korte vertaling: Granaat gevonden in een zandbak van een kinderopvang in Nørrebro. De politie heeft een groot gebied afgezocht naar meer explosieven.

ja ik hoorde het vandaag, een vriend van mij woont in de flat met uitzicht over de zandbak (bij hun in de achtertuin zeg maar)

Mja daar zit je dan op het balkon terwijl kinderen beneden een granaat vinden....

quote:

Op dinsdag 1 september 2009 22:15 schreef TallMan het volgende:
Die jeugd begint al steeds vroeger met die criminele activiteiten. Only on sjælland.

Volgens mij is rechtsextremisme helaas ook iets wat de jongeren bezig houdt in Denemarken.

quote:

Op vrijdag 28 augustus 2009 21:51 schreef Lotte. het volgende:
Zeg, ik heb even een vraagje. Ik ben van plan om part-time in Denemarken te gaan wonen. Weet iemand of je in NL en in DK tegelijk mag werken? Mag je uberhaupt als Nederlander 'zomaar' aan het werk in Denemarken? Bij voorbaat dank

Voor zover ik weet ben je als inwoner van de Europese Unie vrij om overal binnen de EU te wonen en te werken. Het kan echter zo zijn dat er wat betreft de belasting nog haken en ogen aan zitten. Als je als Nederlander meer dan een bepaald aantal dagen per jaar in het buitenland werkt, dan heeft dit invloed op de belasting die je moet betalen. Dit geldt in ieder geval als je bij een Nederlandse werkgever in dienst bent en van daaruit in het buitenland te werk wordt gesteld. Ik weet niet of dit op jou van toepassing zal zijn, maar ook als dat niet zo is, zijn er wellicht andere regels die in jouw geval in werking treden.

Ik zou als ik jou was even informeren bij de belastingdienst en de Deense ambassade.

quote:

Op vrijdag 28 augustus 2009 21:51 schreef Lotte. het volgende:
Happychappy: klinkt als een superbruiloft.

Zeg, ik heb even een vraagje. Ik ben van plan om part-time in Denemarken te gaan wonen. Weet iemand of je in NL en in DK tegelijk mag werken? Mag je uberhaupt als Nederlander 'zomaar' aan het werk in Denemarken? Bij voorbaat dank

Grondbeginsel van de EU
'vrij verkeer van mensen en goederen'. Opzich zou het dus geen probleem moeten zijn.

Heb een tijdje in Kopenhagen gewerkt. Mijn bedrijf heeft een vestiging in NL en DK. Geen problemen mee gehad.

Ok, wie heeft er net naar m'n werk gebeld met de vraag of we mensen kunnen gebruiken hier?
Collega tegenover me had net een Nederlander aan de lijn die wilde gaan solliciteren hehe... moet niet te gek worden hier! Heb net een heerlijke privilége als enige Nederlander hier.

Altså!

_{Zou wel grappig zijn}

Ze hebben natuurlijk wel uitstekende ervaringen hier met Nederlanders

[ Bericht 17% gewijzigd door Draz op 07-09-2009 15:43:30 ]