[Netflix NL #173] Y'all watching Country Comfort

quote:

Op woensdag 14 april 2021 10:19 schreef heywoodu het volgende:
Ik zet bijna altijd Engelse ondertiteling aan. Doorgaans versta ik het prima, maar soms hoor ik een woordje of wat even niet (vanwege omgevingsgeluid, een keertje hoesten, herrie in de serie/film zelf, etc) en dan is het wel prettig als dat gewoon aangevuld kan worden met wat er precies gezegd is en niet met de vertaling van wat er gezegd is.

quote:

Op woensdag 14 april 2021 12:45 schreef Starflyer het volgende:

[..]

Vooral dit, ja. Spelfouten irriteer ik me niet zo snel aan, maar verkeerd vertalen wel. Zeker als de vertaling nergens op slaat (zoals soms bij bijvoorbeeld Drive to Survive).

quote:

Op woensdag 14 april 2021 17:57 schreef riazop het volgende:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?

Je hebt toch OREN?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 17:57 schreef riazop het volgende:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?

Je hebt toch OREN?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 15:43 schreef _Arual_ het volgende:

[..]

Ik vind spelfouten nog niet eens heel erg. Ik ben webredacteur en weet wat er gebeurt als alles vlug-vlug-vlug moet; dan ram ik er in de hectiek ook weleens een ‘Hij zij’ uit.

Wat ik wel erg vind, is als het inhoudelijk totaal niet meer klopt. In kookshows bijvoorbeeld, dat ze de ingrediënten verkeerd benoemen. Of de naam van een gerecht letterlijk vertalen. (Ik heb een keer naar een docu over papa’s baard gekeken. Suikerspin. Hoe dan, je ziet als vertaler de beelden toch?)

quote:

Op woensdag 14 april 2021 18:11 schreef Aether het volgende:

[..]

NETFLIX: Fouten in de ondertiteling: 'Het is echt een vak'

quote:

Op woensdag 14 april 2021 17:57 schreef riazop het volgende:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?

Je hebt toch OREN?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 17:57 schreef riazop het volgende:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?

Je hebt toch OREN?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 18:09 schreef CherryLips het volgende:

[..]

Je krijgt geen 4K-beelden op een 50-inch tv aangeleverd In sommige gevallen is het beeld kleiner dan m'n telefoon en beveiligd met allemaal onzin (naam bedrijf, naam ondertitelaar, nog eens een streep erdoorheen, naam studio), of het ziet eruit als een ingescande videoband met fletse kleuren dus dat moet je ook niet overschatten
Soms is het luiheid, dan wordt er naar een pistool verwezen terwijl die persoon een geweer vasthoudt, maar soms zit je ook te kijken van 'wtf is dat voor bietje'.

quote:

Op woensdag 14 april 2021 17:57 schreef riazop het volgende:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?

Je hebt toch OREN?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 21:53 schreef _Arual_ het volgende:

[..]

Serieus? Kleiner dan je telefoon? Dat ze het niet in vol ornaat toesturen kan ik begrijpen maar je moet toch je werk kunnen doen?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 18:49 schreef Aether het volgende:

[..]

Of mensen die hardop het plot gaan vragen: "is dat die vent van net?", "waarom loopt ze daar?", "waar heeft ze dat geld vandaan?".

quote:

Op woensdag 14 april 2021 17:57 schreef riazop het volgende:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?

Je hebt toch OREN?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 17:57 schreef riazop het volgende:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?

Je hebt toch OREN?

quote:

Op woensdag 14 april 2021 21:57 schreef DKUp het volgende:

[..]

Nou ja veel mensen spreken niet duidelijk en met ondertiteling begrijp je meestal sneller wat er gebeurd en gezegd wordt.

quote:

Op woensdag 14 april 2021 18:02 schreef Aether het volgende:

[..]

Sorry, mijn Zweeds, Spaans en Koreaans is niet zo goed.

quote:

Op donderdag 15 april 2021 08:44 schreef IJsdraakje het volgende:
Dubs.

Oooh, wacht, de post erboven verklaart het. Ria gaat er ten onrechte van uit dat iedereen moeite moet doen om subs te lezen.

quote:

Op donderdag 15 april 2021 09:11 schreef heywoodu het volgende:

[..]

Veel rijkere kijkervaring als je een honderd procent Koreaanse serie zit te kijken en iedereen 'praat' Engels, jeweet.

quote:

Op maandag 12 april 2021 17:35 schreef NedKelly het volgende:

[..]

Ik heb een paar jaar voor een Amerikaans bedrijf gewerkt bij de Benelux vestiging en sprak ook Engels met veel collega's uit Wallonië. Zij spraken geen Nederlands en ik geen Frans.
Nou weet ik niet of een gezant Nederlands zou moeten kennen voor die functie en het dan later zou moeten leren.

quote:

Op donderdag 15 april 2021 09:11 schreef heywoodu het volgende:

[..]

Veel rijkere kijkervaring als je een honderd procent Koreaanse serie zit te kijken en iedereen 'praat' Engels, jeweet.

quote:

Op vrijdag 16 april 2021 12:12 schreef Aether het volgende:
[ twitter ]

quote:

Op vrijdag 16 april 2021 14:03 schreef riazop het volgende:

[..]

Als ik wil lezen pak ik wel een boek

quote:

Op vrijdag 16 april 2021 15:07 schreef Notorious_Roy het volgende:

[..]

Ik zag het al, maar er is nog geen datum toch?

quote:

Op vrijdag 16 april 2021 18:29 schreef Djeez het volgende:
Polly Shelby overleden

quote:

Op vrijdag 16 april 2021 18:29 schreef Djeez het volgende:
Polly Shelby overleden

quote:

Op vrijdag 16 april 2021 19:38 schreef IJsdraakje het volgende:

[..]

De app zegt 13 mei!

quote:

Op zaterdag 17 april 2021 00:27 schreef Tokay het volgende:
Net de rauwe documentaire Seaspiracy gekeken, wat een eyeopener. (Net als Cowspiracy destijds.)
Alleen al dat zogenaamd verantwoorde MSC keurmerk op je blikje vis; over een wassen neus gesproken.

Nu ga ik depressief slapen.

quote:

Op zaterdag 17 april 2021 19:51 schreef potjecreme het volgende:
Heb jij Blackfish ook gezien?

quote:

Op zaterdag 17 april 2021 20:03 schreef Tokay het volgende:

[..]

Nope, ik heb even gegoogeld op de titel, maar ik ken ‘m niet ...
Staat-ie ook op Netflix en moet ik daar waarschijnlijk ook van gaan huilen?

Ik vond trouwens What The Health wat voedsel(on)veiligheid betreft, ook al zo’n treurige en confronterende Netflix-documentaire.