F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
In april o.a.
16-04
• Ajeeb Daastaans
• Arlo de Alligatorjongen
• Fast & Furious Spy Racers (S04)
• Into the Beat
• Seraph of the End Vampire Reign
• Snelle: Zonder Jas Naar Buiten
• Why Are You Like This (S01)
17-04
• Minions
18-04
• Luis Miguel - The Series (S02)
• Six Minutes to Midnight
20-04
• Izzy's Koala World (S02)
21-04
• Dime Cuando Tu
• Io Sono Libero
• La Legge Del Numero Uno
• Laura's Wedding (Le nozze di Laura)
• Poliziotto Sprint
• Sei Mai State Sulla Luna?
• Tony Arzenta
• Toto Diabolicus
• Tutto il Giorno Davanti
• Zero (S01)
22-04
• Let's Fight Ghost (S01)
• Life in Colour with David Attenborough
• Searching for Sheela
• Stowaway
• Yellow Rose
23-04
• Dime Cuando Tú
• Heroes: Silence and Rock & Roll
• Misfit 3: De Finale
• Perfume Imaginary Musem Time Warp
• Shadow and Bone (S01)
• Tell Me When
26-04
• Rainbow High
27-04
• Fatma
• Toet! Toet! Cory Carson (S04)
28-04
• Headspace Guide to Sleep
• Os Salafrários
• Sexify (S01)
29-04
• Things Heard & Seen
• Yasuke
30-04
• And Tomorrow the Entire World
• El Inocente (S01)
• Pet Stars (S01)
• The Disciple
• The Mitchells vs. The Machines
• The Unremarkable Juanquini (S02)
16-04
• Ajeeb Daastaans
• Arlo de Alligatorjongen
• Fast & Furious Spy Racers (S04)
• Into the Beat
• Seraph of the End Vampire Reign
• Snelle: Zonder Jas Naar Buiten
• Why Are You Like This (S01)
17-04
• Minions
18-04
• Luis Miguel - The Series (S02)
• Six Minutes to Midnight
20-04
• Izzy's Koala World (S02)
21-04
• Dime Cuando Tu
• Io Sono Libero
• La Legge Del Numero Uno
• Laura's Wedding (Le nozze di Laura)
• Poliziotto Sprint
• Sei Mai State Sulla Luna?
• Tony Arzenta
• Toto Diabolicus
• Tutto il Giorno Davanti
• Zero (S01)
22-04
• Let's Fight Ghost (S01)
• Life in Colour with David Attenborough
• Searching for Sheela
• Stowaway
• Yellow Rose
23-04
• Dime Cuando Tú
• Heroes: Silence and Rock & Roll
• Misfit 3: De Finale
• Perfume Imaginary Musem Time Warp
• Shadow and Bone (S01)
• Tell Me When
26-04
• Rainbow High
27-04
• Fatma
• Toet! Toet! Cory Carson (S04)
28-04
• Headspace Guide to Sleep
• Os Salafrários
• Sexify (S01)
29-04
• Things Heard & Seen
• Yasuke
30-04
• And Tomorrow the Entire World
• El Inocente (S01)
• Pet Stars (S01)
• The Disciple
• The Mitchells vs. The Machines
• The Unremarkable Juanquini (S02)
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Vooral dit, ja. Spelfouten irriteer ik me niet zo snel aan, maar verkeerd vertalen wel. Zeker als de vertaling nergens op slaat (zoals soms bij bijvoorbeeld Drive to Survive).quote:Op woensdag 14 april 2021 10:19 schreef heywoodu het volgende:
Ik zet bijna altijd Engelse ondertiteling aan. Doorgaans versta ik het prima, maar soms hoor ik een woordje of wat even niet (vanwege omgevingsgeluid, een keertje hoesten, herrie in de serie/film zelf, etc) en dan is het wel prettig als dat gewoon aangevuld kan worden met wat er precies gezegd is en niet met de vertaling van wat er gezegd is.
No Dyson Barrier is going to stop me!
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
Ik vind spelfouten nog niet eens heel erg. Ik ben webredacteur en weet wat er gebeurt als alles vlug-vlug-vlug moet; dan ram ik er in de hectiek ook weleens een ‘Hij zij’ uit.quote:Op woensdag 14 april 2021 12:45 schreef Starflyer het volgende:
[..]
Vooral dit, ja. Spelfouten irriteer ik me niet zo snel aan, maar verkeerd vertalen wel. Zeker als de vertaling nergens op slaat (zoals soms bij bijvoorbeeld Drive to Survive).
Wat ik wel erg vind, is als het inhoudelijk totaal niet meer klopt. In kookshows bijvoorbeeld, dat ze de ingrediënten verkeerd benoemen. Of de naam van een gerecht letterlijk vertalen. (Ik heb een keer naar een docu over papa’s baard gekeken. Suikerspin. Hoe dan, je ziet als vertaler de beelden toch?)
Sorry, mijn Zweeds, Spaans en Koreaans is niet zo goed.quote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Ja, maar ik vind dat met name Amerikanen nogal kunnen mompelen. Daarnaast kunnen dialecten en accenten het mijn oren moeilijk maken. En ook als er met veel jargon gegooid wordt, vind ik ondertitels fijn.quote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
En buiten Nederlands en Engels kunnen mijn oren alles horen, maar wat er dan gezegd wordt is grotendeels een raadsel.
Dan maar een droeftoeter. Ik begrijp dat jij wel alle talen ter wereld verstaat? Of kijk jij überhaupt alleen maar Nederlandse content?
Ja, die werken niet zo best meer. En ik eet tijdens het Netflixen.quote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
Tap tap tap
Je krijgt geen 4K-beelden op een 50-inch tv aangeleverdquote:
[..]
Ik vind spelfouten nog niet eens heel erg. Ik ben webredacteur en weet wat er gebeurt als alles vlug-vlug-vlug moet; dan ram ik er in de hectiek ook weleens een ‘Hij zij’ uit.
Wat ik wel erg vind, is als het inhoudelijk totaal niet meer klopt. In kookshows bijvoorbeeld, dat ze de ingrediënten verkeerd benoemen. Of de naam van een gerecht letterlijk vertalen. (Ik heb een keer naar een docu over papa’s baard gekeken. Suikerspin. Hoe dan, je ziet als vertaler de beelden toch?)
In sommige gevallen is het beeld kleiner dan m'n telefoon en beveiligd met allemaal onzin (naam bedrijf, naam ondertitelaar, nog eens een streep erdoorheen, naam studio), of het ziet eruit als een ingescande videoband met fletse kleuren dus dat moet je ook niet overschatten 
Soms is het luiheid, dan wordt er naar een pistool verwezen terwijl die persoon een geweer vasthoudt, maar soms zit je ook te kijken van 'wtf is dat voor bietje'.
Tap tap tap
quote:
[..]
Je krijgt geen 4K-beelden op een 50-inch tv aangeleverd
Soms is het luiheid, dan wordt er naar een pistool verwezen terwijl die persoon een geweer vasthoudt, maar soms zit je ook te kijken van 'wtf is dat voor bietje'.
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Ja dat programma heb ik niet want ik werk niet voor dat bedrijf. Werk wel met vier andere programma's, waarvan er eentje momenteel wordt uitgefaseerd. De twee programma's waar ik momenteel het vaakst mee werk hebben een kleiner scherm.quote:
Tap tap tap
O nee er is nog een gratis programma waar ik laatst mee moest werken, dat had wel redelijk groot beeld. Maar het geleverde beeld had wel keigroot een kruis en de naam van de studio en mijn naam in beeld.
Tap tap tap
Dove mensen?quote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
Chips etende mensen?
Dove, chips etende mensen?
The hardware is just a box you buy only because you want to play Mario games - Yamauchi
Mr. Zurkon doesn't need bolts, his currency is pain
Roy-O-Rama | Backlog | Wish-list
Mr. Zurkon doesn't need bolts, his currency is pain
Roy-O-Rama | Backlog | Wish-list
Ik hoor niet al te best gozertquote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
Iedereen is een kutlultrut
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
We kunnen natuurlijk geen bootlegvideo's riskerenquote:
O nee er is nog een gratis programma waar ik laatst mee moest werken, dat had wel redelijk groot beeld. Maar het geleverde beeld had wel keigroot een kruis en de naam van de studio en mijn naam in beeld.
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Of mensen die hardop het plot gaan vragen: "is dat die vent van net?", "waarom loopt ze daar?", "waar heeft ze dat geld vandaan?".quote:Op woensdag 14 april 2021 18:40 schreef Notorious_Roy het volgende:
[..]
Dove mensen?
Chips etende mensen?
Dove, chips etende mensen?
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Serieus? Kleiner dan je telefoon? Dat ze het niet in vol ornaat toesturen kan ik begrijpen maar je moet toch je werk kunnen doen?quote:
[..]
Je krijgt geen 4K-beelden op een 50-inch tv aangeleverd
Soms is het luiheid, dan wordt er naar een pistool verwezen terwijl die persoon een geweer vasthoudt, maar soms zit je ook te kijken van 'wtf is dat voor bietje'.
Nou ja veel mensen spreken niet duidelijk en met ondertiteling begrijp je meestal sneller wat er gebeurd en gezegd wordt.quote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
SOONY
Het programma waar ik net mee werkte had klein beeld ja. En morgen ga ik met een programma werken met groter beeld gelukkig. Maar met een kruis, m'n naam, de studio en de tijdcodes in beeld.quote:
[..]
Serieus? Kleiner dan je telefoon? Dat ze het niet in vol ornaat toesturen kan ik begrijpen maar je moet toch je werk kunnen doen?
Tap tap tap
heywoodu
Van bijna dood tot olympiër:
Die krijgen één keer de kans om hun leven te beteren en anders kunnen ze een andere ruimte opzoekenquote:Op woensdag 14 april 2021 18:49 schreef Aether het volgende:
[..]
Of mensen die hardop het plot gaan vragen: "is dat die vent van net?", "waarom loopt ze daar?", "waar heeft ze dat geld vandaan?".
Verder jammer dat iedereen hapt op die post
Van bijna dood op weg naar de Olympische Spelen, tot olympiër in 2026? Elk beetje hulp wordt bijzonder gewaardeerd!
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
Het is best prima voor je taalontwikkeling, tegelijkertijd luisteren en lezen.quote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
The love you take is equal to the love you make.
Ligt eraan in welke taal gesproken wordt.quote:
Welke droeftoeter zet er uberhaupt ondertitels aan ?
Je hebt toch OREN?
En chips.
Dat geldt ook voor NL producties.quote:
[..]
Nou ja veel mensen spreken niet duidelijk en met ondertiteling begrijp je meestal sneller wat er gebeurd en gezegd wordt.
Je moet accepteren dat je altijd wel iets mist. (zelfs in je eigen taal) Echter, de tijd die je niet hoeft te investeren in het lezen van ondertitels, kun je gebruiken om de beelden tot je te nemen.
Je krijgt zo een veel rijkere tv beleving
Meestal kun je series uit die landen wel op de Engelse of Franse dubs gooien.quote:
[..]
Sorry, mijn Zweeds, Spaans en Koreaans is niet zo goed.
Ook een tip: Dubs zijn in se altijd makkelijker dan de originele gesproken versie. Op dubs wordt er juist wat overdrevener gearticuleerd en regionale slangs wat meer weggepoetst.
Dubs. 
Oooh, wacht, de post erboven verklaart het. Ria gaat er ten onrechte van uit dat iedereen moeite moet doen om subs te lezen.
Oooh, wacht, de post erboven verklaart het. Ria gaat er ten onrechte van uit dat iedereen moeite moet doen om subs te lezen.
Jumalatkin kuolevat
Edessäni vuotavat
Olen tämän maailman loppu
Minä olen tyhjyys
Edessäni vuotavat
Olen tämän maailman loppu
Minä olen tyhjyys
heywoodu
Van bijna dood tot olympiër:
Veel rijkere kijkervaring als je een honderd procent Koreaanse serie zit te kijken en iedereen 'praat' Engels, jeweet.quote:
Dubs.
Oooh, wacht, de post erboven verklaart het. Ria gaat er ten onrechte van uit dat iedereen moeite moet doen om subs te lezen.
Van bijna dood op weg naar de Olympische Spelen, tot olympiër in 2026? Elk beetje hulp wordt bijzonder gewaardeerd!
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
