De bijzonderste covers van songfestivalinzendingen

quote:

Op vrijdag 11 september 2020 16:15 schreef H_T het volgende:
@:Hiddendoe Fijn dat je enthousiast meedoet, maar ReizigerZonderDoel vraagt specifiek naar aparte ESF-covers. Heb je die ook in het assortiment? Je andere covers komen denk ik beter tot hun recht in een topic in MUZ

OT:

nijlpaard in de achtbaan

Cover van F�ngad av en Stormvind van Carola uit 1991

Beste vrienden,
1// ik heb deze video in 1991 live op de Nederlandse tv gezien, toen was ik ongeveer 11 of 12 jaar. Kreeg echt een nostalgisch gevoel.
2// bij het terug (her)beluisteren van deze (kinder)cover begreep ik 3 tot 4 zinnetjes niet en heb ik de songtekst willen noteren zodat jullie mij kunnen helpen bij het invullen ervan.

(@Greys kan jij mij helpen)

ik hoop dat er vrijwilligers zijn die kunnen helpen. Het wordt zodanig snel gezongen, dat ik op een bepaald ogenblik het Nederlands niet begrijp van wat er juist wordt gezongen; met 3 puntjes aangeduid >> ...


Nijlpaard in de achtbaan

‘k Heb een hele dikke vriend
Hij stond met open mond bij de suikerspin
Heb je ooit zoiets gezien
Het bubbelbad is leeg, want hij sprong er midden in

Bij de skitent ging die ook meteen in staan
Hij zei “sorry” en is met mij meegegaan

• Nijlpaard in de achtbaan
• ...
• Straks wordt die wagenziek
• Van het naar beneden sleuren

• Nijlpaard in de achtbaan
• Ogen dicht
• Jongen wat een zware vriend
• Op een dag er niets gebeuren, zou,

Het is wel een beetje raar
Hij loopt de hele dag met me mee op straat
...
En iedereen is bang, maar hij doet toch niemand kwaad

Hij ... pompbak ...
En hij is de grootste ...

(Refrein)

(Brug)

Maar in het spookhuis
Wil hij alleen bij mij op schoot
Hij vindt (het) te donker
Zo opeen al is die nog zo groot

(Refrein)

quote:

Op woensdag 16 december 2020 21:55 schreef fatix het volgende:

[..]

Beste vrienden,
1// ik heb deze video in 1991 live op de Nederlandse tv gezien, toen was ik ongeveer 11 of 12 jaar. Kreeg echt een nostalgisch gevoel.
2// bij het terug (her)beluisteren van deze (kinder)cover begreep ik 3 tot 4 zinnetjes niet en heb ik de songtekst willen noteren zodat jullie mij kunnen helpen bij het invullen ervan.

(@:Greys kan jij mij helpen)

ik hoop dat er vrijwilligers zijn die kunnen helpen. Het wordt zodanig snel gezongen, dat ik op een bepaald ogenblik het Nederlands niet begrijp van wat er juist wordt gezongen; met 3 puntjes aangeduid >> ...


Nijlpaard in de achtbaan

‘k Heb een hele dikke vriend
Hij stond met open mond bij de suikerspin
Heb je ooit zoiets gezien
Het bubbelbad is leeg, want hij sprong er midden in

Bij de skitent ging die ook meteen in staan
Hij zei “sorry” en is met mij meegegaan

• Nijlpaard in de achtbaan
• ...
• Straks wordt die wagenziek
• Van het naar beneden sleuren

• Nijlpaard in de achtbaan
• Ogen dicht
• Jongen wat een zware vriend
• Op een dag er niets gebeuren, zou,

Het is wel een beetje raar
Hij loopt de hele dag met me mee op straat
...
En iedereen is bang, maar hij doet toch niemand kwaad

Hij ... pompbak ...
En hij is de grootste ...

(Refrein)

(Brug)

Maar in het spookhuis
Wil hij alleen bij mij op schoot
Hij vindt (het) te donker
Zo opeen al is die nog zo groot

(Refrein)

Er is vast wel ergens de songtekst te vinden.

Beste @ijs_beer ik heb iets meer dan een uur gesurfd op Google maar tevergeefs heb ik de songtekst van deze cover niet kunnen vinden.. kan n/iemand mij helpen.. voor 4 zinnetjes heb ik een paar mee/luisterende oren nodig

😞😞

quote:

Op donderdag 17 december 2020 01:18 schreef fatix het volgende:
Beste @:ijs_beer ik heb iets meer dan een uur gesurfd op Google maar tevergeefs heb ik de songtekst van deze cover niet kunnen vinden.. kan n/iemand mij helpen.. voor 4 zinnetjes heb ik een paar mee/luisterende oren nodig

😞😞

Haha, geinig liedje. Mijn Hollandse oren horen dit:

Ik heb een hele dikke vriend
Hij stond met open mond bij de suikerspin
Heb je ooit zoiets gezien
Het bubbelbad is leeg, want hij sprong er middenin

Bij de schiettent ging hij op m'n tenen staan
Hij zei “sorry” en is met me meegegaan

Met een nijlpaard in de achtbaan
Geen paniek
Strakjes wordt hij wagenziek
Van het naar beneden scheuren

Nijlpaard in de achtbaan
Ogen dicht
Jongen wat een zwaargewicht
Hopen dat er niks gebeuren kan

Het is wel een beetje raar
Hij loopt de hele dag met me mee op straat
Meer dan honderd kilo zwaar
En iedereen is bang, maar hij doet toch niemand kwaad

Hij eet honderd pond patat met pindasaus
En hij is de grootste fan van Martin Gaus

(refrein)

Maar in het spookhuis
Wil hij alleen bij mij op schoot
Hij vindt het donker doodeng
Al is hij nog zo groot

etc.

'Bij de skitent ging die ook meteen in staan' moet zijn 'Bij de schiettent ging hij op mijn tenen staan'

quote:

'Nijlpaard in de achtbaan
• ...
• Straks wordt die wagenziek
• Van het naar beneden sleuren'

'Met een nijlpaard in de achtbaan
Geen paniek
Strakjes wordt ie wagenziek
Van het naar beneden scheuren'

quote:

'Nijlpaard in de achtbaan
• Ogen dicht
• Jongen wat een zware vriend
• Op een dag er niets gebeuren, zou,'

'Nijlpaard in de achtbaan
Ogen dicht
Jongens wat een zwaargewicht
Hopen dat er niks gebeuren kan'

quote:

'Het is wel een beetje raar
Hij loopt de hele dag met me mee op straat
...
En iedereen is bang, maar hij doet toch niemand kwaad''

Op de puntjes moet 'Meer dan honderd kilo zwaar'

quote:

'Hij ... pompbak ...
En hij is de grootste ...'

Hij eet honderd pond patat met pindasaus
En hij is de grootste fan van Martin Gaus ( voor de gezochte rijm)

quote:

'Hij vindt (het) te donker
Zo opeen al is die nog zo groot'

Hij vindt het donker
Zo eng al is die nog zo groot

dank jullie wel @H_T en @blackswangreen

🙂🌹👍🏼

Beste forum-vrienden..

Deze topic is eigenlijk zeer interessant wegens het feit dat er in elk europees land wel een rijkelijke esc-cover-geschiedenis bestaat. al deze covers opzoeken/verzamelen is met een sterk vermoeden onmogelijk, maar de ebu zou de kans hebben om dit esc-cover-archief via de nationale zenders bij elkaar te brengen en misschien met professionele mensen per land te archiveren en online te plaatsen..

Wat ik weet is dat er in Turkije (na de eerste deelname in 1975) bestond er een cover-rage tot eind jaren ‘80 en er is/was een actieve generatie geweest die op esc-podium hebben deelgenomen EN covers hebben opgenomen; hierbij denken we aan 3 diva’s;

• Ajda Pekkan deelgenomen in 1980 in den haag met het typerend liedje in den tijd, nl, petr’oil
ze heeft ding-a-dong van teach-in gecoverd (TRT-archief)


• (ondertussen vermeldend dat de enige-echte franse cover er is gekomen dankzij de joodse RIKA ZARAI met “le petit train” in 1975 wat zeerzeker hier mag vermeld worden en ik tevens ook heb vermeld in mijn “the windmill-concept”)


• Nil�fer heeft deelgenomen in 1978 in parijs en heeft “Tu te reconna�tra” gecoverde van Anne-Marie David


• Aşkın Nur Yengi heeft het spaans liedje gecoverd van AZUCAR MORENO in ‘90 in zagreb (zij was van een iets jongere generatie)
- (de intro duurt lang vanaf 1ste minuut)


TOT HIER zouden we kunnen spreken van COVER-VERBREDING

MAAR er is ook sprake van COVER-VERDIEPING

••• hier zou ik heel graag een voorbeeld willen geven >> waarbij esc-liedjes worden gebruikt in reclame-spots/jingles/generieken

• group-MF� (mazhar fuat �zkan) hebben 2 maal deelgenomen; in 1985 en 1988 en beide liedjes hebben voor reclame-rage gezorgd in het vaderland (moederland weliswaar qua vertaling naar de turkse taal)


• korte versie > ISTIKBAL-meubel-reclame


• lange versie > ISTIKBAL-meubel-reclame (niet gevonden)


• MF� met SUFI in 1988 (Dublin) >> de YouTube link is van de nationale finale met live orkest. De trt heeft in de jaren 80-90 heel veel ge�nvesteerd in de nationale finales MAAR sinds 2013, doen we al 7-8 jaar niet mee wat we toch wel missen als esc-fans.

• na PETROIL in 1980 hadden we in 2020 Rotterdam moeten zijn na 40 jaar als jubileum-deelname 😞😞


• (gsm-prepaid) de turkse ING-BANK-Reclame van SUFI gecoverd als KREDI (krediet-leningen)
>> goed gezien en geconcepteerd van ING 😉 EFFECTİEF en HEEL AANSTEKELIJK



[ Bericht 9% gewijzigd door fatix op 26-12-2020 12:13:20 ]

quote:

Op zaterdag 26 december 2020 11:14 schreef fatix het volgende:

Wat ik weet is dat er in Turkije (na de eerste deelname in 1975) bestond er een cover-rage tot eind jaren ‘80 en er is/was een actieve generatie geweest die op esc-podium hebben deelgenomen EN covers hebben opgenomen

Iemand heeft de moeite genomen om bijna alle turkse covers in 1 filmpje te zetten


https://www.facebook.com/(...)9&id=258688630901108

Dit is mooi,

quote:

Another ESCCovers recording commissioned by Roy Van der Merwe featuring Ebony (Monica Nyenga) and Ivory (Cole van Dais).

The original 'Amsterdam' has been translated into both Afrikaans and Shona (the main language of Zimbabwe) and re titled 'Rotterdam'.

The duo had been due to perform the song at Euro Club and Euro Village in Rotterdam 2020 contest.

Drie Kroatische Eurovisie nummers in deze medley van de Dora 2021 deelnemers.

De afgelopen weekend aan parkinson overleden Shay Healy heeft in 2016 zelf ook een versie van "What`s another year" opgenomen

Er zit denk ik een fan op de redactie

Deze man weet niet van ophouden
(Israel 1998)
(Griekenland 2001)
(Zweden 2009)
(Turkije 1999)
(Melodienfestivalen 2003)
(Groot-Britanni� 1988)
(Roemeni� 2010)
(Groot-Brittani� 1976)
(Zweden 2008)
(ESF medley / Waterloo)

En de klapper: het lied waamee Kirkorov meedeed in 1995 is ook een cover van een lied uit 1985:

En een bijzondere kijk op Ding-a-Dong van Teach In:

Bij bijzondere Eurovisie-covers moest ik weer aan deze legendarische medley denken

Dit is wel een bijzondere cover van 'Arcade'


https://youtu.be/F6Dgo8SZJr0

Geen volledige covers maar een Eurovision 2018 violin jam
Door Alexander Rybak, voor mij toch wel een soort 'ambassadeur' van het ESC 💙

Deel 2 van de ESC violin jam

De laatste van vandaag, weer door Alexander Rybak (ik,fan? Welnee! 😇)

Dit keer een volledige cover met zelf geschreven engelse tekst van het winnende lied van 2017 (Amar Pelos Dois, Salvador Sobral)

@Cee Je mag me nu even niet leuk vinden

https://www.facebook.com/(...)2&id=258688630901108

Het is al voorbij gekomen toen we 1977 aan het terugkijken waren. Maar ik moest zo lachen om dit facebookbericht.

Stef

Niet de meest bijzondere maar wel leuk gedaan.

quote:

Bo Duyn treedt samen met B�kkers heel even in de voetsporen van haar vader, Willem Duyn. Op het NPO Radio 2 podium in Ahoy eren zij de zanger met een cover.
In 1974, het jaar dat ABBA er met de winst vandoor ging, vertegenwoordigden Mouth & MacNeal Nederland op het Songfestival. Met hun single Ik Zie Een Ster wisten ze de derde plek te veroveren. Inmiddels is zanger Willem Duyn van Mouth & MacNeal al zeventien jaar niet meer onder ons. Daarom besloot B�kkers dat het hoog tijd was voor een eerbetoon. Samen met Bo Duyn, de dochter van Willem Duyn, stapten ze vanochtend op het podium. "Eigenlijk is het best wel onwerkelijk", vertelt Bo Duyn. "Hij heeft hier gestaan en nou sta ik er heel eventjes. Het is gewoon heel echt."

Muzikale genen
De tekst voor het nummer hoefde Bo niet lang te oefenen. "Bijna elke dag zing ik het. Mijn kinderen zingen het mee, dat zit er gewoon in. Het deuntje is heel pakkend, denk ik", lacht Bo Duyn. Willem Duyn was een rasentertainer en bovenal een man die niet gauw naast zijn schoenen liep. Dat laatste heeft Bo in ieder geval ge�rfd. Als Jan-Willem en Jeroen haar vragen of ze dezelfde muzikale genen heeft, antwoordt ze: "Ze zeggen het wel. Ik ben zelf een beetje ingetogen daarmee, maar ze zeggen het wel."

De hele week was The Kik bij Beau te zien met hertalingen van eurovisie inzendingen.

Dit zijn ze tot nu toe.

The Kik heeft een EP met drie ESF-covers uitgebracht. Zelf noemen ze het hertalingen

Ook in de Vooravond elke dag 2 covers covers/hertalingen deze ESF week.

Deze kwam ik net tegen. Een ongekunstelde en authentieke uitvoering van De Troubadour.

Dit had ook gewonnen

Deze is al vaak gecoverd, maar vond hem heel goed bij de TT passen

Eigenlijk is het geen cover maar een remake. Maar daar hebben we geen topic voor.

quote:

Op vrijdag 6 mei 2022 22:47 schreef ReizigerZonderDoel het volgende:
Hier weer een heel bijzondere cover (‘hertaling’), gemaakt door The Kik.

Een Avond Met Jou

Het is een cover van ‘All kinds of everyhing’ (1970). In tegenstelling tot de uiterst zoete liedtekst van het origineel van dit nummer heeft The Kik gekozen voor een liedtekst die bij een Eurovisie Songfestival zeker geleid zou hebben tot controverse.

Bij de hertaling van Making Your Mind Up (1981 UK) hebben ze zichzelf alvast maar gecensureerd

Vorig jaar had je die vreselijke cd met covers 'Songfestival: Nederlands Trots in een Nieuw Jasje', daarvan vond ik deze dan nog wel goed geslaagd:

Elvis Costello is niet alleen aan het ESF te linken door zijn samenwerking met Joker Out.

Momo in ESF / [2023] Sloveni�: Joker Out - Carpe Diem #1

Maar ook door deze prachtige cover van de Italiaanse inzending van 1966

Bijzondere dancecover. Hun hele kanaal is fanfun.

Toch nog even Sin�ad eren:

Met de trein van Oeteldonk naar Kielegat