Het idee is heel simpel: Iemand post een Nederlandse vertaling van een niet-Nederlandstalig liedje en anderen moeten dan uitzoeken welk liedje het is. Degene die het juist heeft mag de volgende opdracht plaatsen.
De score kan in spoiler worden bijgewerkt door de opdrachtgever wanneer het juiste antwoord is gegeven.
De eerste opdracht:
quote:Jij die op zoek bent naar de ster
Ik ga even nadenken over de volgende
ALS hij goed is, @Strani?
quote:
Op SPOILERScore
Meke: 1
Geluk is een oude hoed
Hanne Krogh – Lykken erquote:
(Noorwegen 71)
Jaaaquote:
Ik wilde eigenlijk de allerlaatste van dat jaar, maar dat was in het Maltees en daar kwam Google echt niet uit
SPOILER: scorelijstGrazz 1
Meke 1
Netjes hoorquote:
SPOILERMaltees, hmmm nee, google laat mij plaatjes van honden zien. Of bedoelde je google translate?
Thnks en leuk idee dit!quote:
Dank jequote:
quote:Op dinsdag 26 mei 2020 19:43 schreef grazz het volgende:
SPOILERMaltees, hmmm nee, google laat mij plaatjes van honden zien. Of bedoelde je google translate?
SPOILERHaha, ja, Google TranslateGing om dit liedje;
Gaat natuurlijk letterlijk over mij
Mooi!!quote:Op dinsdag 26 mei 2020 21:08 schreef Symphonic het volgende:
Leuk initiatief, zal kijken if ik af en toe even mee kan doen.
SPOILER
![ESC 1997 - Netherlands - Mrs. Einstein - Niemand heeft nog tijd [HQ]](https://i.ytimg.com/vi/r91fkxOkegY/0.jpg)
Doe even een hint anders.quote:
Op Hint 1. Als je aan de Italianen, de Spanjaarden, de Duitsers, de Engelsen en [de inwoners van het land dat dit lied stuurt] vraagt wat liefdequote:
betekent, dan antwoorden zij met Liefde is een kus, een kus, een kus.Hint 2:
@Fred_BSPOILERGoogle-translate is not your friend
SPOILERIk had trouwens verwacht dat jij dit wel zou raden
Moeilijk @grazz
Happyoprah.gifquote:
zometeen anders nog een hint
SPOILERdit land eindigde met dit lied als 18e, net als het jaar ervoor.
Malta 1972 (ook dankzij wat gegoogle)?quote:
Hint 3:SPOILERdit land eindigde met dit lied als 18e, net als het jaar ervoor.
Jaaquote:
[..]
Malta 1972 (ook dankzij wat gegoogle)?
Scorelijst:
SPOILERFred_B 1
Grazz 1
Meke 1
[ Bericht 0% gewijzigd door grazz op 27-05-2020 23:26:24 ]
Misschien is het handiger als we de lat iets lager leggen, zodat het ook leuk blijft voor normale mensen ( en daar reken ik mezelf niet eens toequote:
Ik dacht, wat @:Meke niet lukt, lukt mij wel
) @Strani
Ja inderdaad! Soms zal dan blijken dat het alsnog te moeilijk is maar dat kunnen we dan inderdaad met hints oplossen.quote:
[..]
Misschien is het handiger als we de lat iets lager leggen, zodat het ook leuk blijft voor normale mensen ( en daar reken ik mezelf niet eens toe
@:strani
quote:Ik zie je voor me met mijn ogen dicht
Ik kan je voelen met men hart op slot
Stef Bos heeft nooit meegedaan aan ESF dus ik Google even verder, tevens tvpquote:
Dit dus. Maar dan in vertaling. En Stef Bos stond wel in het achtergrondkoor en schreef het nummer.quote:Op woensdag 27 mei 2020 23:49 schreef Cee het volgende:
[..]
Stef Bos heeft nooit meegedaan aan ESF dus ik Google even verder, tevens tvp
Ingeborg - Door de wind (Belgie, 1989)quote:
Correct en tevens juistquote:Op donderdag 28 mei 2020 09:28 schreef iBenny het volgende:
[..]
Ingeborg - Door de wind (Belgie, 1989)
Scorelijst:
SPOILERFred_B 1
Grazz 1
iBenny 1
Meke 1
en voor het vervolg: Tenzij je echt niet zeker bent, is het waarschijnlijk niet nodig om op bevestiging te wachten voordat je een nieuwe opgave post. Door direct een nieuwe te posten (en jezelf een punt te geven) kan de rest verder. Mocht je het verkeerd hebben,dan kan degene die de oorspronkelijke opgave postte daarna altijd nog je score corrigeren.
Haha, jij hebt er zin inquote:
Sterkte nog even met wachten
quote:Ik kom uit een natie die weet hoe ze een liedje moeten schrijven
Zonder te googlen dacht ik al “dat moet Dustin The Turkey zijn”.quote:
Met googlen werd het bevestigd.
quote:
[..]
Zonder te googlen dacht ik al “dat moet Dustin The Turkey zijn”.
Met googlen werd het bevestigd.
SPOILER: ScorelijstCee 1
Fred_B 1
Grazz 1
iBenny 1
Meke 1
Ik keek eerst nog naar That's how you write a song
quote:ze dansen het in China
lang leve google
We zijn ver gekomen sinds toen, en ik zou het allemaal overdoenSPOILER: ScorelijstCee 1
Fred_B 1
Grazz 1
iBenny 1
Meke 1
Sableheart 1
Hij rijmt wel mooi in het Nederlandsquote:We zijn ver gekomen sinds toen, en ik zou het allemaal overdoenSPOILER: ScorelijstCee 1
Fred_B 1
Grazz 1
iBenny 1
Meke 1
Sableheart 1
SPOILER: ScorelijstMeke 2
Cee 1
Fred_B 1
Grazz 1
iBenny 1
Sableheart 1
Refrain - 1956
Het is lente en ik ben nog geen twintigSPOILER: ScorelijstMeke 2
Sableheart 2
Cee 1
Fred_B 1
Grazz 1
iBenny 1
Monique Melsen - Pomme Pomme Pomme ( Luxemburg)quote:Het is lente en ik ben nog geen twintigSPOILER: ScorelijstMeke 2
Sableheart 2
Cee 1
Fred_B 1
Grazz 1
iBenny 1
Wees niet bang. Je kunt woorden vinden op de plek waar je je verstopt.SPOILER: ScorelijstMeke 2
Fred_B 2
Sableheart 2
Cee 1
Grazz 1
iBenny 1
Prachtig nummer ook.quote:
[..]
Ingeborg - Door de wind (Belgie, 1989)
Ah, een nederlandse inzending:quote:Wees niet bang. Je kunt woorden vinden op de plek waar je je verstopt.SPOILER: ScorelijstMeke 2
Fred_B 2
Sableheart 2
Cee 1
Grazz 1
iBenny 1
"Don't be afraid
There are words to find in the place you hide"
De enigen die we de schuld kunnen geven is onszelf. Zo jammer.SPOILER: ScorelijstSableheart 3
Meke 2
Fred_B 2
Cee 1
Grazz 1
iBenny 1
Only Teardrops?quote:De enigen die we de schuld kunnen geven is onszelf. Zo jammer.SPOILER: ScorelijstSableheart 3
Meke 2
Fred_B 2
Cee 1
Grazz 1
iBenny 1
[...] we only got ourselves to blamequote:
It's such a shame
Correct
Wat doe je man?SPOILER: ScorelijstFred_B 3
Sableheart 3
Meke 2
Cee 1
Grazz 1
iBenny 1
Ik kijk naar haar foto’s.
Lost and forgotten, Peter Nalitch, Rusland 2010!quote:Wat doe je man?SPOILER: ScorelijstFred_B 3
Sableheart 3
Meke 2
Cee 1
Grazz 1
iBenny 1
Ik kijk naar haar foto’s.
Zonder te googlen
quote:Ik klim over de hoge bergen.
Eg A Lif blijkbaar.quote:
Maar je verwachtte toch niet dat we dat zonder Googlen wisten
@Cee jij had nog een punt tegoed.SPOILER: ScorelijstFred_B 4
Sableheart 3
Meke 2
Cee 2
Grazz 1
iBenny 1
Ik heb gegoogeld voor de zekerheid maar eigenlijk wist ik hem uit m'n hoofdquote:
Sieneke!
Daar ging ik wel vanuit jaquote:
[..]
Ik heb gegoogeld voor de zekerheid maar eigenlijk wist ik hem uit m'n hoofd
Sieneke!
quote:Eén stap verder
SPOILER: ScorelijstFred_B 4
Sableheart 3
Meke 3
Cee 2
Grazz 1
iBenny 1
Eurovision 1982 - United Kingdom - Bardo - One step furtherquote:
Ik heb het zelfs ge-reserve googled en kwam niet meteen op het antwoord uit dus ik dacht dat dit een lastige was, waarom zijn jullie zo goed.quote:
[..]
Eg A Lif blijkbaar.
Maar je verwachtte toch niet dat we dat zonder Googlen wisten
Carola, Fangad av en stormvind!quote:
SPOILERScorelijst
Fred_B 4
Sableheart 3
Meke 3
Cee 3
Grazz 1
iBenny 1
MMF93 1
Ik zat nog over die van Meke na te denkenquote:
[..]
Ik heb het zelfs ge-reserve googled en kwam niet meteen op het antwoord uit dus ik dacht dat dit een lastige was, waarom zijn jullie zo goed.
Ik dacht dat dit antwoord te makkelijk zou zijn.Er is toch ook een Duits nummer waar "een stap vooruit, en twee terug voorkomt" ?
quote:Een geweldige pianist
Haha nee, ik wilde gaan slapenquote:
[..]
Ik zat nog over die van Meke na te denken
Er is toch ook een Duits nummer waar "een stap vooruit, en twee terug voorkomt" ?
Deed nog even een rondje FOK!, kon het niet laten het antwoord te raden en moest toen ineens ook een nieuwe bedenken dus wilde niet te moeilijk doen Gevonden. Ik zat aan Oostenrijk 1997 te denken.quote:
[..]
Er is toch ook een Duits nummer waar "een stap vooruit, en twee terug voorkomt" ?
Wilde gok: De oude muzikant?quote:
Ja die wist ik ook meteen.quote:
[..]
Lost and forgotten, Peter Nalitch, Rusland 2010!
Zonder te googlen
Nope.quote:
"he invited me to listen to a great piano player"
Maar Google Tranlate op de Croatische tekst geeft:
"And he played like a pianist"
Dus zeker ben ik niet.
Maar het is correct!quote:
De engelse versie van Rock me (winnaar 1989) bevat de tekst:
"he invited me to listen to a great piano player"
Maar Google Tranlate op de Croatische tekst geeft:
"And he played like a pianist"
Dus zeker ben ik niet.
Want niets van dat alles bestaatSPOILERScorelijst
Fred_B 4
Sableheart 4
Meke 3
Cee 3
Grazz 1
iBenny 1
MMF93 1
Jacqueline Boyer - Tom Pillibi - Eurovision 1960 - France ?quote:Want niets van dat alles bestaatSPOILERScorelijst
Fred_B 4
Sableheart 4
Meke 3
Cee 3
Grazz 1
iBenny 1
MMF93 1
Correct
Ik gaf minder ruimte aan het hart en meer aan de geestSPOILERScorelijst
Fred_B 4
Sableheart 4
Meke 3
Cee 3
MMF93 2
Grazz 1
iBenny 1
Doe even eenquote:Ik gaf minder ruimte aan het hart en meer aan de geestSPOILERScorelijst
Fred_B 4
Sableheart 4
Meke 3
Cee 3
MMF93 2
Grazz 1
iBenny 1
1. In het nummer heeft de zangeres het ook over een bepaalde mate van verwijdering/scheiding.quote:
2. Verder eet ze graag pasta en pizza
.3. En het nummer komt uit een van de recentere jaren.
No degree of separation?quote:
[..]
1. In het nummer heeft de zangeres het ook over een bepaalde mate van verwijdering/scheiding.
2. Verder eet ze graag pasta en pizza
3. En het nummer komt uit een van de recentere jaren.
Yesss correctquote:
!Net als de bange jongen in het donker die ik was.SPOILERScorelijst
Fred_B 5
Sableheart 4
Meke 3
Cee 3
MMF93 2
Grazz 1
iBenny 1
?Uiteraardquote:
Jouw naam is mijn gebedSPOILERScorelijst
Fred_B 5
Sableheart 4
Meke 3
Cee 3
MMF93 3
Grazz 1
iBenny 1
Moltiva ??quote:
Jaquote:
!quote:
quote:Kom, we gaan naar het licht
SPOILERScorelijst
Fred_B 5
Sableheart 4
Meke 3
Cee 3
MMF93 3
Grazz 1
iBenny 1
usagi414 1
[ Bericht 0% gewijzigd door usagi414 op 31-05-2020 21:50:09 ]
Blijkbaar is deze lastig. Het is een duitstalig nummer uit de jaren `80.quote:Kom, we gaan naar het licht
quote:
[..]
Blijkbaar is deze lastig. Het is een duitstalig nummer uit de jaren `80.
En een punt erbij voor Meke.quote:
quote:
SPOILER: scorelijstScorelijst
Fred_B 5
Sableheart 4
Meke 4
Cee 3
MMF93 3
Grazz 1
iBenny 1
usagi414 1
Nocturne?quote:
SPOILER: scorelijstScorelijst
Fred_B 5
Sableheart 4
Meke 4
MMF93 4
Cee 3
Grazz 1
iBenny 1
usagi414 1
[ Bericht 37% gewijzigd door MMF93 op 01-06-2020 20:11:28 ]
Yesss, ik had als hint eventueel nog dat dit 50% van de tekst wasquote:
hahaha, dat is wel jammer dat die hint niet nodig was dan jaquote:
[..]
Yesss, ik had als hint eventueel nog dat dit 50% van de tekst was
!'Dimmi perché quando penso, penso solo a te'quote:
Vertel me waarom als ik denk, ik alleen aan jou denk
~ Il Volo - Grande Amore
quote:We moeten soms zeggen, 'Het spijt me, ik kan niet blijven'.
Denemarken 2012?quote:
quote:Zeg me wie er nu bang is
[ Bericht 21% gewijzigd door grazz op 02-06-2020 00:49:07 ]
Ghost, Duitsland 2016!quote:
quote:Hij benijdt de vogel.
quote:
Ik vertaal 'm elke keer naar het Engels en dan denk ik: ik herken het wel, maar ik weet niet meer welk liedje.En dan blijkt ie heel vaak ook nog niet in het Engels te zijn
Papa Pengouin?quote:
Google is het hiermee eens.quote:
Kun je een geheim bewaren?
La Voix, Zweden 2009
All Kinds Of Everythingquote:
Hoe gaan wij de sleutel vinden die ons onze harten en gedachten openstelt?
Finland 2005, Why ? (kwam gisteren namelijk ook in me opquote:
Hoe gaan wij de sleutel vinden die ons onze harten en gedachten openstelt?
)quote:Doe je handen omhoog
Hintsquote:
SPOILERblonde zangeres, geboren in 1988
SPOILERkwam met een nog nooit eerder vertoond optreden: de kledingwissel truc
SPOILERkwam uit voor één van de Balkan landen
quote:
[..]
HintsSPOILERblonde zangeres, geboren in 1988SPOILERkwam met een nog nooit eerder vertoond optreden: de kledingwissel trucSPOILERkwam uit voor één van de Balkan landen
Hint:
Hint:SPOILERFredB zei in het verleden (9 maart 201?) over dit lied: Het is niet onaardig. Naast benen breken zal dit ook wel potten kunnen breken () op het ESF.
SPOILERBreak a leg
Als ik zelf al eenquote:
[..]
Hint:Hint:SPOILERFredB zei in het verleden (9 maart 201?) over dit lied: Het is niet onaardig. Naast benen breken zal dit ook wel potten kunnen breken (SPOILERBreak a leg
aan het commentaar toepas, belooft dat niet veel goeds Maar het is Celebrate dus.
quote:
[..]
Als ik zelf al een
Maar het is Celebrate dus.
jetz kommt de Nudlsuppngang!quote:
Woki mit dein Popo! - Trackshittaz Oostenrijk 2012
Helemaal goedquote:
[..]
jetz kummt de Nudlsuppngang!
Woki mit dein Popo! - Trackshittaz Oostenrijk 2012
Niemand?quote:Op vrijdag 5 juni 2020 15:47 schreef ijs_beer het volgende:
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.
Hint:
SPOILERDe uitvoerende artiest(e) had groene kleding aan
Die hind hielp niet. Maar de tekst vertalen naar het engels en dan door google gooien komt hier bij uit.quote:
Als een meer zonder water, als een lantaarn zonder licht.
Dat is 'm.quote:
[..]
Die hind hielp niet. Maar de tekst vertalen naar het engels en dan door google gooien komt hier bij uit.
Ik ben de tel kwijt. Maar dit is de nieuwe:quote:
En om alvast een kleine hint te geven. Er is onlangs een artikel over dit nummer verschenen op een van de Eurovisie websitesquote:Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromen
[ Bericht 5% gewijzigd door usagi414 op 06-06-2020 20:53:10 ]
quote:
Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromen
SPOILERPete Townshend heeft ook een nummer geschreven met deze titel
quote:
[..]
Mijn moeder heeft me gebaard om van vrijheid te dromen
nog maar wat hints:SPOILERPete Townshend heeft ook een nummer geschreven met deze titel
SPOILERIn het Eurostory artikel over dit nummer staat deze quote. "De indrukwekkende compositie, bestaande uit verschillende secties en voorzien van een rijke orkestratie, valt in het genre ‘progressive rock’; een genre dat erg eigentijds was in de eerste helft van de jaren zeventig. Denk aan bands als King Crimson, Genesis, Yes en Pink Floyd. Erg verfrissend zelfs in de context van het festival, dat toen gedomineerd werd door schlagers en popballades"
SPOILERDe zanger van deze rockgroep was gekleed in het groen en had een vrij indrukwekkend baard (zoals eigenlijk de hele groep)
Ik denk dat alleen iemand die de taal verstaat (@miss_dynastie ?) de link kan leggen.quote:Op maandag 8 juni 2020 19:55 schreef Meridiaan het volgende:
Ik kan geen antwoord geven op je vraag, maar door het zoeken kwam ik wel op Wig Wam - In My Dreams en daar wil ik je toch even voor bedanken
Maar het komt ook uit een songfestival dat hier laatst gezamenlijk is teruggekeken.
Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
Oh dit is ook zo'n mooi nummerquote:
Ik heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.
Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
Ik ook niet. Het was dat ik het artikel op eurostory tegen kwam en daarna de tekst erbij ging zoeken.quote:
Ik heb google erbij moeten pakken. Deze zou ik echt niet uit mijn hoofd hebben kunnen doen.
Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
uit Moja generacija, Joegoslavie 1974
https://eurostory.nl/euro(...)upa-moja-generacija/
Een hint dan maar:quote:
Wie zou geloven dat ik blij en tevreden kon zijn?
Deze zanger won niet.
Who would believe that I could be happy and contentedquote:
Wie zou geloven dat ik blij en tevreden kon zijn?
quote:Ik ben al die kinderen die de zee heeft weggenomen
Monsieur Madame met Mercy?quote:
Correct.quote:
quote:Ik lieg, ik ben te laat
Ik verlies gewicht
Want ik wil de hele nacht dansen
Want ik wil de hele nacht blijven
You - Vasil? Van dit jaar.quote:
Niet wat ik in gedachten hadquote:
Deze is van meer dan 10 jaar geledenIk heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.quote:
In een land hier ver vandaan zingen we
quote:
In een land hier ver vandaan zingen we
Dit nummer was niet engelstalig.quote:
Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.
quote:
In een land hier ver vandaan zingen we
quote:
Ik heb sterk overwogen of "In een land hier ver vandaan zingt men" een betere vertaling was, maar waarschijnlijk is "we" wat er wordt bedoeld.
De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.quote:
Loin d’ici van Zoëquote:
Nog maar een hint dan.
[..]
[..]
[..]
De taal waarin dit nummer werd gezongen was geen officiele taal van het land dat het nummer instuurde.
Voel ik mij zo klein
Correct!quote:
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.
Door de hints zat ik aan Corsicaans of een Oostenrijkers dialect te denkenquote:
[..]
Correct!
Dat duurde langer dan ik verwacht had. Ik had verwacht dat een recent nummer waarvan de titel voorkomt in het stuk dat ik vertaald had redelijk makkelijk te doen zou zijn.
Devant Jacques Brel, devant Mozart, Je m'sens petitequote:
Tegenover Jacques Brel, tegenover Mozart
Voel ik mij zo klein
J'aime la vie
Sorry dat het even duurde voor ik een hint gaf, het nummer is zo recent dat ik bang was dat iedere hint het te eenvoudig zou maken.quote:
Je liep vlak naast me, maar ik liet je geen ruimte
Ik gok zomaar dat er hints nodig zijn, of een compleet nieuwe.quote:
Zijn er mensen die meer hints nodig hebben, of ben ik in het luchtledige aan het praten?
Het feit dat het 19 dagen duurde voor ik een reactie kreeg, laat me eerder vermoeden dat er simpelweg niemand meer aan het zoeken was.quote:
[..]
Ik gok zomaar dat er hints nodig zijn, of een compleet nieuwe.
Om samen te vatten:
- zeer recent nummer
- het betreffende land deed het ongeveer 10 jaar eerder veel beter.
- dit nummer werd op het laatste moment aan hun nationale finale toegevoegd.
quote:
Even iets totaal ongerelateerds: weten jullie waarom er niemand meer op het Eurovision Lyrics spel reageert?