TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Aflevering 17 wordt volgens mij ook bril-fucking-jant! 
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Het wordt gewoon allemaal vet.
Gr Gr
Gr Gr
[b]Op maandag 20 augustus 2012 10:56 schreef robdriessen het volgende:[/b]
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
quote:I thought that what Jamie and Cersei did in Winterfell when Bran sawed them , maybe Eddard did the same thing whit her sister !!!!!!!!!!!!!!!!!
wat
Helemaal super.
Die vergeet ik nietquote:Op vrijdag 1 maart 2013 19:37 schreef Franknfurter het volgende:
Enige belangrijke is khaleesi daenerys
Oh.
is een beetje een red herring dat hele gebeurenquote:
Op donderdag 9 mei 2013 16:42 schreef tong80 het volgende:
Je bent de grootste kut-user van FOK! realiseer je je dat ?
Je bent de grootste kut-user van FOK! realiseer je je dat ?
A man now can play Khaleesi with her?quote:
Mijn vriendin ook aan de GoT gekrijgt
Was je geband dan?quote:
[ Bericht 29% gewijzigd door #ANONIEM op 02-03-2013 15:02:12 ]
We zijn nog maar bij aflevering 5 dus ze kent Jaqen nog nietquote:Op zaterdag 2 maart 2013 15:01 schreef MAHL het volgende:
[..]
A man now can play Khaleesi with her?
[..]
Was je geband dan?
En welcome back khaleesi
Ik vind die rooie veel leuker.quote:
Enige belangrijke is khaleesi daenerys
Die échte rooie.. ygrittequote:Op zaterdag 2 maart 2013 16:34 schreef Franknfurter het volgende:
[..]
Sansa?
Ygritte?
Catelyn (
Melissandre?
Jammer van d'r verleden. Aan de andere kant, die kunnen we nu in alle glorie bewonderen
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Shae
[b]Op maandag 20 augustus 2012 10:56 schreef robdriessen het volgende:[/b]
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Dan Shae of dan Ygritte?quote:
Moest ff opzoeken wie Catelyn was
vind het een hele mooie vrouw! Als ik 20 jaar ouder was geweest...
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Ik vind die Shae niet zo mooi.quote:
[..]
Dan Shae of dan Ygritte?
Moest ff opzoeken wie Catelyn was
Dat mag, was alleen niet duidelijk wat je bedoeldequote:
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Als je drie posts terug had gelezen wel.quote:
[..]
Dat mag, was alleen niet duidelijk wat je bedoelde
Mjah, vond het eerlijk gezegd moeilijk te interpreteren met die "idd"quote:
[..]
Als je drie posts terug had gelezen wel.
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Op
quote:
[..]De titels alleen al hebben zo'n mysterieus vet sfeertje.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
To be determined is trouwens niet de titel van een aflevering, maar dat betekent gewoon dat ze de titel nog niet wetenLife is just a series of peaks and troughs, yeah. And you don't know whether you're in a trough until you're climbing out, or on a peak, 'till you're coming down. And that's it. - David Brent
Niet geband, maar kom eigenlijk alleen op FOK! voor GoT...quote:
[..]
A man now can play Khaleesi with her?
[..]
Was je geband dan?
En nu mogen we dus weer!
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Misschien weet jij dan nog wel de namenquote:
Heb ik eindelijk GoT ontdekt en helemaal afgekeken moet ik wachten tot 1 april
Oh.
Ik kijk uit naar het weerzien van Kelly C en Tyrone Lamisters.quote:
[..]
Misschien weet jij dan nog wel de namen
De rest van Fok! is ook best leuk hoorquote:
[..]
Niet geband, maar kom eigenlijk alleen op FOK! voor GoT...
En nu mogen we dus weer!
Nieuwe trailer, of eigenlijk alleen uitgebreid met 20 secondes:
Ygritte-fans:
Ygritte-fans:
SPOILER: still van trailerOm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Ik heb het een paar maanden terug gekeken maar ben het nu al redelijk kwijtquote:
Als je nu al moeite hebt met alle namen gaat het er niet makkelijker op worden komende seizoenen
Komt wel weer als ik die episodes zie.
Oh.
"Bronn" is trouwens ook te zien in de britse productie Ripper Street, dat nu een aflevering of 7 loopt. Best geslaagd kostuumdrama moet ik zeggen!
quote:
Nieuwe trailer, of eigenlijk alleen uitgebreid met 20 secondes:
Ygritte-fans:1:05 danSPOILER: still van trailerOm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Helemaal super.
En Carl Drogo en Johnson O...quote:
[..]
Ik kijk uit naar het weerzien van Kelly C en Tyrone Lamisters.
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
0:53 heeft mijn voorkeur.quote:
A girl has finished reading ADwD yet, trouwens?
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 03-03-2013 13:28:42 ]
Nope. 1/3quote:Op zondag 3 maart 2013 13:27 schreef MAHL het volgende:
[..]
0:53 heeft mijn voorkeur.
A girl has finished reading ADwD yet, trouwens?
Helemaal super.
quote:
Zijn er al spoilers van season 3 vrijgegeven?
quote:
Zijn er al spoilers van season 3 vrijgegeven?
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Gdvr heel seizoen verpest!quote:
Ik ben helemaal klaar met dit topic...
100% gluten en koemelk eiwitvrij!
Dit is stiekem best wel een leuke serie. Ik was hier afgelopen week bij gebrek aan beter maar aan begonnen. Maar nu ben ik toch wel benieuwd wat seizoen 3 gaat brengen.
[ Bericht 12% gewijzigd door Devv op 04-03-2013 18:57:30 (hihi) ]
[ Bericht 12% gewijzigd door Devv op 04-03-2013 18:57:30 (hihi) ]
Gaat HBO Nederland de serie ook op hun zenders uitzenden? Een aantal providers hebben leuke acties met het zenderpakket, waaronder m'n eigen provider.
I reject reality and substitute my own
Op
quote:
'If you really think that the environment is less important than the economy try holding your breath while you count your money'
Ja, elke maandag nadat het in Amerika is uitgezonden. Dus binnen 24 uur.quote:
Gaat HBO Nederland de serie ook op hun zenders uitzenden? Een aantal providers hebben leuke acties met het zenderpakket, waaronder m'n eigen provider.
Ik heb een HBO abbo maar ga het opzeggen, je krijgt 3 zenders met slechte films en af en toe een serie. Ik vind het erg tegenvallen voor 15 euro per maand.quote:
Gaat HBO Nederland de serie ook op hun zenders uitzenden? Een aantal providers hebben leuke acties met het zenderpakket, waaronder m'n eigen provider.
Als je het alleen voor got doet is het nog steeds niet waard of je moet echt niet zonder ondertiteling kunnen.
Op maandag 8 januari 2018 14:29 schreef BadderHaring het volgende:
Ajax is geen club. Dat is een bedrijf.
Ajax is geen club. Dat is een bedrijf.
Okee, het laatste sprankje hoop dat ik ooit nog legaal GoT zal kijken is bij deze ook de wereld uit geholpen...quote:
[..]
Ik heb een HBO abbo maar ga het opzeggen, je krijgt 3 zenders met slechte films en af en toe een serie. Ik vind het erg tegenvallen voor 15 euro per maand.
Als je het alleen voor got doet is het nog steeds niet waard of je moet echt niet zonder ondertiteling kunnen.
Plus dat de makers volgens mij onlangs indirect gezegd hebben geen bezwaar te hebben tegen illegale downloaders.
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Lol ik dacht nu ga ik me toch een uitbrander krijgen van iemand
Op maandag 8 januari 2018 14:29 schreef BadderHaring het volgende:
Ajax is geen club. Dat is een bedrijf.
Ajax is geen club. Dat is een bedrijf.
Waarom dan?quote:
[..]
Okee, het laatste sprankje hoop dat ik ooit nog legaal GoT zal kijken is bij deze ook de wereld uit geholpen...
Omdat ze het moeten hebben van de mensen in de VS ofzo?
Helemaal super.
WTF gast wat doe je, door illegaal downloaden wordt onze show gecanceld!!!!!quote:
Lol ik dacht nu ga ik me toch een uitbrander krijgen van iemand
http://winteriscoming.net(...)wnloads-dont-matter/quote:Game of Thrones director says illegal downloads dont matter
Artikel niet gelezen maar titel zegt genoeg...
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Ach RTL heeft GoT toch ook mede gekocht door de hoeveelheid Nederlandse fans (geen bron, denk ik tenminste)
Ze hadden alleen niet door dat iedereen de serie al gezien had toen ze hem uitzonden
Ze hadden alleen niet door dat iedereen de serie al gezien had toen ze hem uitzonden
Helemaal super.
Bronn eruit geknipt???quote:
Ach RTL heeft GoT toch ook mede gekocht door de hoeveelheid Nederlandse fans (geen bron, denk ik tenminste)
Ze hadden alleen niet door dat iedereen de serie al gezien had toen ze hem uitzonden
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Wat.quote:Op maandag 4 maart 2013 18:29 schreef Kyubey het volgende:
[..]
Nee.
Ik heb trouwens de Nederlandse vertaling van aSoS geleend.
Podderik Peyn
[b]Op maandag 20 augustus 2012 10:56 schreef robdriessen het volgende:[/b]
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Ik had het dan ook over aanbiedingenquote:
[..]
Ik heb een HBO abbo maar ga het opzeggen, je krijgt 3 zenders met slechte films en af en toe een serie. Ik vind het erg tegenvallen voor 15 euro per maand.
Als je het alleen voor got doet is het nog steeds niet waard of je moet echt niet zonder ondertiteling kunnen.
De volledige hap ga ik er ook niet voor betalen als het verder niets is, dat zie ik dan wel. Ik lees hier dat GoT binnen 24 uur wordt uitgezonden, dus 't zal tegen die tijd eens kijken.
I reject reality and substitute my own
Je zou toch denken dat Ramsay één van de makkelijkere namen zou zijn om te vertalen... Ramsay > Ramses, toch?quote:
Rammert 
de personificatie van de duivel en dan noemen ze hem Rammert
de personificatie van de duivel en dan noemen ze hem Rammert
Op donderdag 9 mei 2013 16:42 schreef tong80 het volgende:
Je bent de grootste kut-user van FOK! realiseer je je dat ?
Je bent de grootste kut-user van FOK! realiseer je je dat ?
Allemaal leuk en aardig maar die bullshitnamen die GRRM zelf heeft verzonnen zijn allemaal minstens zo belachelijk als de Nederlandse vertalingen. Podderik, helaas niet minder idioot als Podrick als je het aan een Engelsman vraagt.
Meeste Nederlandse vertaalde namen zijn juist erg goed gedaan, met als voorbeeld The Late Lord Frey vertaald in het Nederlands, de Heer Frey Laat. Ja Rammert klinkt krom, maar zeker geen Ramses want dan was het in het Engels ook Ramses (of Ramesses) geweest. Ramsay is voor een niet Engels-sprekend persoon een onuitspreekbare naam dus dan is het logisch dat daar een alternatief voor wordt gezocht.
Meeste Nederlandse vertaalde namen zijn juist erg goed gedaan, met als voorbeeld The Late Lord Frey vertaald in het Nederlands, de Heer Frey Laat. Ja Rammert klinkt krom, maar zeker geen Ramses want dan was het in het Engels ook Ramses (of Ramesses) geweest. Ramsay is voor een niet Engels-sprekend persoon een onuitspreekbare naam dus dan is het logisch dat daar een alternatief voor wordt gezocht.
Waarom? De meeste namen hebben juist een betekenis in de boeken. Jon Snow zou voor een niet engels-sprekend persoon een vage naam zijn. Jon Sneeuw geeft echter zijn connectie aan met het Noorden. Ik snap dat het idioot klinkt als je ook maar een beetje Engels kan, maar die vertalingen zijn toch echt gemaakt met de veronderstelling dat de lezer alleen maar Nederlands kan.
Jon Snow > Jon Sneeuw snap ik wel ja. Maar kom op, Ramsay moet gewoon Ramses zijn, anders klinkt het toch voor geen meterquote:
Waarom? De meeste namen hebben juist een betekenis in de boeken. Jon Snow zou voor een niet engels-sprekend persoon een vage naam zijn. Jon Sneeuw geeft echter zijn connectie aan met het Noorden. Ik snap dat het idioot klinkt als je ook maar een beetje Engels kan, maar die vertalingen zijn toch echt gemaakt met de veronderstelling dat de lezer alleen maar Nederlands kan.
Dan moeten ze alleen de bastaardnamen aanpassen, dat zijn de enige namen die binding hebben met de taal. De rest gewoon origineel laten.
Rammert is idd een miskleun, maar ja wat moet je als vertaler als GRRM met 1000 namen in een boek aan komt zetten. Ik vind bijvoorbeeld Tully-Tulling ook normaal vertaald, dat is toch een logische vernederlandsing. En Koningslanding, Stormeinde, Fort Gruw etc. zijn ook vertalingen die nodig zijn om een betekenis te geven aan een plaats die het anders nooit had gehad als het onvertaald was gebleven. Als iets vertaald kan worden zoals Greyjoy, dan vertaal je dat toch gewoon? Als mensen liever Engelse namen zien, dan kunnen ze beter gewoon de Engelse boeken lezen
Sommige dingen kun je niet vertalen.
Life is just a series of peaks and troughs, yeah. And you don't know whether you're in a trough until you're climbing out, or on a peak, 'till you're coming down. And that's it. - David Brent
zoals slinger kwam ik gisteren op een feestje achter
Op dinsdag 1 november 2016 00:05 schreef JanCees het volgende:
De polls worden ook in 9 van de 10 gevallen gepeild met een meerderheid democraten. Soms zelf +10% _O-
De polls worden ook in 9 van de 10 gevallen gepeild met een meerderheid democraten. Soms zelf +10% _O-
Seizoen 1 vond ik eigenlijk beter dan 2, hoor het wel meer dus zal wel niet zo vreemd zijn.
Hopelijk wel wat meer spanning in seizoen 3 weer.
Hopelijk wel wat meer spanning in seizoen 3 weer.
Iemand die haat heeft tegen Elon Musk gunt succesvolle Afrikanen het licht niet in de ogen en is een racist bigot.
Omdat ik de boeken al heb gelezen (en dus al weet hoe het verhaal gaat) wacht ik netjes totdat de DVD's hier in Nederland verkrijgbaar zijn koop ik ze dan.quote:
[..]
Okee, het laatste sprankje hoop dat ik ooit nog legaal GoT zal kijken is bij deze ook de wereld uit geholpen...
ik vind dat als iemand iets goeds maakt je daar best voor mag betalen.
Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.
- Rudyard Kipling
- Rudyard Kipling
Ramsay is wel nog een gewone achternaam in het Engels, als voornaam is het inderdaad een rare naam.quote:
Allemaal leuk en aardig maar die bullshitnamen die GRRM zelf heeft verzonnen zijn allemaal minstens zo belachelijk als de Nederlandse vertalingen. Podderik, helaas niet minder idioot als Podrick als je het aan een Engelsman vraagt.
Meeste Nederlandse vertaalde namen zijn juist erg goed gedaan, met als voorbeeld The Late Lord Frey vertaald in het Nederlands, de Heer Frey Laat. Ja Rammert klinkt krom, maar zeker geen Ramses want dan was het in het Engels ook Ramses (of Ramesses) geweest. Ramsay is voor een niet Engels-sprekend persoon een onuitspreekbare naam dus dan is het logisch dat daar een alternatief voor wordt gezocht.
En The Late x wordt normaal gesproken gebruikt om aan te duiden dat iemand overleden is, die noot verlies je als je het vertaald naar " x Laat", hoewel je weinig anders kan, en Frey Laat natuurlijk ook wel een leuke zinsspeling is
maar om nou te zeggen dat het een goed voorbeeld is van hoe het moet, nee...
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Tamelijk misplaatst in een serie als aSoIaF lijkt me, alsof ze zichzelf niet serieus nemen...quote:
[..]
en Frey Laat natuurlijk ook wel een leuke zinsspeling is
Jammer genoeg kan ik niet elk seizoen wachten tot de dvd box er is...quote:
ik vind dat als iemand iets goeds maakt je daar best voor mag betalen.
Daarnaast ben ik ook niet zo van het DVD's kopen. Je betaalt er een smak geld voor, maar je krijgt ze nooit doorverkocht. Daarbij heb ik het gevoel dat GoT al snel heel kitscherig aan zal voelen na een paar jaar, als er weer betere dingen gemaakt zullen zijn. Zal ik dan de DVD's nog vaak op zetten?
Nee, dan beter stelen he....
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Mjah, grapje moet kunnen hoor.quote:
[..]
Tamelijk misplaatst in een serie als aSoIaF lijkt me, alsof ze zichzelf niet serieus nemen...
[..]
Jammer genoeg kan ik niet elk seizoen wachten tot de dvd box er is...
Daarnaast ben ik ook niet zo van het DVD's kopen. Je betaalt er een smak geld voor, maar je krijgt ze nooit doorverkocht. Daarbij heb ik het gevoel dat GoT al snel heel kitscherig aan zal voelen na een paar jaar, als er weer betere dingen gemaakt zullen zijn. Zal ik dan de DVD's nog vaak op zetten?
Nee, dan beter stelen he....
En ik ben niet tegen het geld uitgeven, niet tegen het kitscherige of niets. Maar zo koop je een reeks DVDs, en dan komt er een reeks blu-rays uit, nog even en ze hebben weer wat nieuws...
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Frey Laatquote:
[..]
Ramsay is wel nog een gewone achternaam in het Engels, als voornaam is het inderdaad een rare naam.
En The Late x wordt normaal gesproken gebruikt om aan te duiden dat iemand overleden is, die noot verlies je als je het vertaald naar " x Laat", hoewel je weinig anders kan, en Frey Laat natuurlijk ook wel een leuke zinsspeling is
nu snap ik hem pas
Helemaal super.
Dat is idd de normale vertaling van the Late, maar zo wordt hij door GRRM zeker niet bedoeld, aangezien hij die bijnaam kreeg omdat hij pas op het eind van een oorlog verscheen als de winnende partij bekend was en niet vanwege zijn leeftijd. Daarom vind ik het wel een goed voorbeeld omdat de vertaler de zinsnede perfect heeft geïnterpreteerd ipv woord voor woord heeft overgenomen.quote:
[..]
Ramsay is wel nog een gewone achternaam in het Engels, als voornaam is het inderdaad een rare naam.
En The Late x wordt normaal gesproken gebruikt om aan te duiden dat iemand overleden is, die noot verlies je als je het vertaald naar " x Laat", hoewel je weinig anders kan, en Frey Laat natuurlijk ook wel een leuke zinsspeling is
Carice lijkt net Cher ofzo...quote:
http://www.moviescene.nl/(...)ters_game_of_thrones
Coole posters.
Verder wel cool enzo.
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Afhankelijk van de context ja. Ik heb de boeken niet gelezen, dus dat weet ik niet, en de vertaler zal allicht voor de betere van de twee vertalingen gekozen hebben, maar een situatie waar een naam een dubbele betekenis heeft en er 1 verloren gaat in de vertaling als voorbeeld nemen van goed vertaalwerk lijkt me niet handig.quote:
[..]
Dat is idd de normale vertaling van the Late, maar zo wordt hij door GRRM zeker niet bedoeld, aangezien hij die bijnaam kreeg omdat hij pas op het eind van een oorlog verscheen als de winnende partij bekend was en niet vanwege zijn leeftijd. Daarom vind ik het wel een goed voorbeeld omdat de vertaler de zinsnede perfect heeft geïnterpreteerd ipv woord voor woord heeft overgenomen.
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Is "the late" niet gewoon "wijle"?quote:
[..]
Dat is idd de normale vertaling van the Late, maar zo wordt hij door GRRM zeker niet bedoeld, aangezien hij die bijnaam kreeg omdat hij pas op het eind van een oorlog verscheen als de winnende partij bekend was en niet vanwege zijn leeftijd. Daarom vind ik het wel een goed voorbeeld omdat de vertaler de zinsnede perfect heeft geïnterpreteerd ipv woord voor woord heeft overgenomen.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
quote:
http://www.moviescene.nl/(...)ters_game_of_thrones
Coole posters.
Uitvinder van de biersmiley.
Waarom zou Ramsey Ramses moeten zijn? De Engelse variant van Ramses is Ramesses.quote:
[..]
Jon Snow > Jon Sneeuw snap ik wel ja. Maar kom op, Ramsay moet gewoon Ramses zijn, anders klinkt het toch voor geen meter
zoals ik al zei, dat is idd de normale vertaling. Maar als een vertaler moet je ook dingen interpreteren en hier werd duidelijk niet "wijlen" bedoeld maar was het een grap over zijn "te laat komen." Dat een vertaler zo'n juiste keuze maakt, maakt dit in mijn ogen wel een goed voorbeeld van goed vertaalwerk. Overigens is die Gordon Rammert een perfect einde voor deze discussiequote:
.
'Game Of Thrones' season four accidentally confirmed by cast member
http://www.nme.com/filman(...)lly-confirmed/297424
http://www.nme.com/filman(...)lly-confirmed/297424
Where's my cow? Is that my cow?
It goes, 'Hruuuugh!' It is a hippopotamus!
That's not my cow!
It goes, 'Hruuuugh!' It is a hippopotamus!
That's not my cow!
Ja dan is het iig een vertaler die zijn verhaal kent ipv puur 1 op 1 droog vanaf papiervertaald.quote:
[..]
zoals ik al zei, dat is idd de normale vertaling. Maar als een vertaler moet je ook dingen interpreteren en hier werd duidelijk niet "wijlen" bedoeld maar was het een grap over zijn "te laat komen." Dat een vertaler zo'n juiste keuze maakt, maakt dit in mijn ogen wel een goed voorbeeld van goed vertaalwerk. Overigens is die Gordon Rammert een perfect einde voor deze discussie
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Snap het probleem met die vertalingen ook niet zo. Ik heb boek 2 in het Nederlands gelezen en de inconsistentie is wel irritant bij sommige namen. Maar voor de rest zijn veel dingen waar over gezeurd word gewoon correct vertaald. Die dingen klinken dan ook debiel in het Engels.
Enige waar ik me echt aan stoorde was Schrikkelwolf, daar heb ik echt nog nooit van gehoord.
Enige waar ik me echt aan stoorde was Schrikkelwolf, daar heb ik echt nog nooit van gehoord.
quote:
http://www.moviescene.nl/(...)ters_game_of_thrones
Coole posters.
Die wenkbrauwen
The Hold Steady to record song for new series of 'Game Of Thrones'
http://www.nme.com/news/the-hold-steady/69050
http://www.nme.com/news/the-hold-steady/69050
Where's my cow? Is that my cow?
It goes, 'Hruuuugh!' It is a hippopotamus!
That's not my cow!
It goes, 'Hruuuugh!' It is a hippopotamus!
That's not my cow!
Direwolf -> Dire -> Fearsome/causing fear-> Schrikbarend/Angstaanjagend -> Schrikkelquote:
Enige waar ik me echt aan stoorde was Schrikkelwolf, daar heb ik echt nog nooit van gehoord.
Dus ergens snap ik die denkwijze wel
Terreurwolf of Vreeswolf zou ik denk ik zelf doen, als er al niet een Nederlandse benaming was namelijk: Reuzenwolf. Hoe simpel kan het zijn he
Schrikwolf, wolf die overal van schrikt? *insert scooby doo als wolf*quote:Op woensdag 6 maart 2013 21:44 schreef maurisioo het volgende:
In de boeken die ik las stond gewoon schrikwolf. Vond het een prima vertaling.
Ja nee daar kun je mee aankomen op het slachtveld.
Beter een wolf die wat voorzichtiger is dan een wolf die gelijk doodgaat zeg ik altijd maarquote:
[..]
Schrikwolf, wolf die overal van schrikt? *insert scooby doo als wolf*
Ja nee daar kun je mee aankomen op het slachtveld.
Ik vraag me af in welke situaties jij dit nou naar voren brengtquote:Op woensdag 6 maart 2013 21:51 schreef maurisioo het volgende:
[..]
Beter een wolf die wat voorzichtiger is dan een wolf die gelijk doodgaat zeg ik altijd maar
"Maurice, je vader en papa gaan scheiden''
Maurice: " Nou ja beter een wolf die wat voorzichtiger is, dan een wolf die gelijk dood gaat."
quote:
Dat is ook het eerste waar ik naar keek ja.
Zouden niet misstaan als een snor.
Zoiets?quote:
There he goes. One of God's own prototypes. Some kind of high powered mutant never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
hoe weet je mijn naamquote:
[..]
Ik vraag me af in welke situaties jij dit nou naar voren brengt
"Maurice, je vader en papa gaan scheiden''
Maurice: " Nou ja beter een wolf die wat voorzichtiger is, dan een wolf die gelijk dood gaat."
Op
in vertalingen van andere fantasy boeken gebruiken ze ook schrikwolf het was in ieder geval niet de eerste keer dat ik dat woord tegen kwam in een boekquote:
In de boeken die ik las stond gewoon schrikwolf. Vond het een prima vertaling.
Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.
- Rudyard Kipling
- Rudyard Kipling
Dire is ook verschrikkelijke, dus schrikwolf is een hele goede, normale vertaling. Zelfs google vertaald het naar schrikwolf.quote:
[..]
in vertalingen van andere fantasy boeken gebruiken ze ook schrikwolf het was in ieder geval niet de eerste keer dat ik dat woord tegen kwam in een boek
En daarnaast, de Direwolf heeft echt bestaan, no fantasy
"rather intriguing"quote:
http://www.blastr.com/201(...)s3-poster-only-dutch
Ehhh.. zo werkt het toch altijd in Hollywood. Internationale cast met gerichte marketing op de thuismarkten.
Het is wel frappant dat er naast de NL versie van haar poster geen Engelse is....quote:
[..]
"rather intriguing"
Ehhh.. zo werkt het toch altijd in Hollywood. Internationale cast met gerichte marketing op de thuismarkten.
En dan dat commentaar eronder dat HBO een Nederlandse actrice uitlicht om voet aan de grond te krijgen in Scandinavie.... Please....
De helft 95% van die acteurs is Brits, daar hebben ze net zo veel (of weinig) mee in Noorwegen als met NL denk ik dan...
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
Stond ook de HBO facebook
Best logisch toch? Amerikanen die zich meteen weer achtergesteld voelenquote:Exclusief voor HBO NL: de poster van Carice van Houten als Melisandre voor Game of Thrones seizoen 3.
吴 曼 迪
En een Duitse pornoster (Shae).quote:
En er spelen gewoon ook een Deen en een Noor mee natuurlijk.
Amen.
Ja inderdaadquote:
Turks-Duits wel te verstaan, daar is toen nog een hele rel over geweest
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
Duits met Turkse oudersquote:
[..]
Dus ze is Duits? Weer een mysterie ontrafeld
"Dit? Dit zijn mijn oorlogswonden, heb jarenlang oorlog gevoerd met mezelf, maar ik heb gewonnen!"
quote:
Oké, wat was die zwarte geest of wat het ook was wat uit Carice zwangerschap kwam?
"Kill the Braavosi, bring the girl!"
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |