LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Dit is als je het letterlijk gaat vertalen. En dat is waar de online-translators meestal compleet de mist in gaan. Either betekent niet beide, maar een van bijden.quote:Op zaterdag 11 juni 2005 14:00 schreef daeri het volgende:
Translations
either [bijv.nw. / bijw.] (both)
allebei
beiden
either [bijv.nw. / bijw.] (both)
beide
zou je ook vertalen als:quote:Either way I have to go
en niet als:quote:Hoe je het ook bekijkt, ik zal moeten gaan
quote:Beide wegen zal ik moeten gaan
want dan zou er gestaan hebben
Wat natuurlijk iets compleet anders is.quote:I shall have to go both ways
Maar laten we eens naar de volledige voorspelling kijken:
Ik zou dit vertalen als:quote:'The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches . . . born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies . . . and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not . . . and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives . . . the one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies . . .'
In dit geval zie ik 'either' als een van beide en 'neither' als geen van beide. Zet het maar eens in het gezichtspunt van Harry:quote:'Hij die de kracht heeft om de Heer van het kwaad te verslaan is in aantocht. . . Geboren bij hen die hem drie maal uitgedaagd hebben, geboren wanneer het einde van de zevende maand aanbreekt. . . De heer van het kwaad zal hem als zijn gelijke markeren, maar hij zal een kracht bezitten waar de heer van het kwaad geen weet van heeft. . . Een van beide zal sterven als toedoen van de ander, want geen van beide kan leven zolang de ander overleeft. Hij die de kracht heeft om de heer van het kwaad te verslaan, zal geboren worden wanneer het einde van de zevende maand aanbreekt.
(staat niet letterlijk in het boek hoor, maar als voorbeeld)quote:Either Voldemort will kill me or I will kill him
Wij zouden dat dan vertalen als:
De prophecy zegt dus dat een van beide de zal sterven door toedoen van de ander, omdat de ene niet zal kunnen leven als de andere overleeft. En stel je voor dat Harry en Voldemort in een eindgevecht komen. Dan kun je je voorstellen dat een van beide op een gegeven moment verslagen is. Verslagen, maar niet dood. In dat geval zal de ander de genadeslag toe moeten dienen en dus de ene te moeten vermoorden om zelf in leven te blijven.quote:Of Voldemort zal mij vermoorden, of ik hem.
Zo duidelijk?
Don't hurry, be crappy!
In het NL is het trouwens de Heer van het Duister en niet Heer van het Kwaad (hij heet tenslotte niet de Evil Lord). En defied is volgens mij niet uitgedaagd, maar getrotseerd. Tenminste, zo luidt de NL'se vertaling dacht ik.
Aan een kant heb je gelijk. Maar in het nederlands linken wij licht en duister niet zo aan goed en kwaad als in het engels. Bij vertalen moet je naar de context kijken, niet naar de letterlijke betekenis van een woord of zin. Het is dus discutabel welke van de twee je gebruikt.quote:Op zaterdag 11 juni 2005 15:43 schreef ChrisJX het volgende:
In het NL is het trouwens de Heer van het Duister en niet Heer van het Kwaad (hij heet tenslotte niet de Evil Lord).
Ja da's inderdaad een betere benaming.quote:En defied is volgens mij niet uitgedaagd, maar getrotseerd. Tenminste, zo luidt de NL'se vertaling dacht ik.
Don't hurry, be crappy!
Donker (dark dus) wordt idd niet meteen aan kwaad gelieerd. Duister daarentegen wel. Heer van het Duister vind ik daarom geen slechte vertaling. Heer van het Kwaad had ook gekund, maar strookt te weinig met de originele benaming. Zeker omdat er m.i. een verschil tussen kwaad/evil en duister/dark zit. Duister en dark hebben meer mysterie over zich heen hangen.quote:Op zaterdag 11 juni 2005 15:47 schreef RiDo78 het volgende:
Aan een kant heb je gelijk. Maar in het nederlands linken wij licht en duister niet zo aan goed en kwaad als in het engels. Bij vertalen moet je naar de context kijken, niet naar de letterlijke betekenis van een woord of zin. Het is dus discutabel welke van de twee je gebruikt.
Gelukt . nouja, de site nog niet, maar heb wel meer foto's alquote:Op zaterdag 11 juni 2005 14:49 schreef RiDo78 het volgende:
[..]
Vraag het eens in het broertje van dit topic: Harry Potter 4: The Goblet of Fire (2)
. nouja, de site nog niet, maar heb wel meer foto's al 
O liep vanmiddag de boekhandel in en daar zag ik al een klein foldertje liggen waarmee je de nederlandse vertaling kon bestellen van HP and the halfblood prince en de titel in het nederlands is dus HP en de halfbloed prins!
dacht ik al, bij bruna?quote:Op zaterdag 11 juni 2005 20:54 schreef polly_rulez het volgende:
O liep vanmiddag de boekhandel in en daar zag ik al een klein foldertje liggen waarmee je de nederlandse vertaling kon bestellen van HP and the halfblood prince en de titel in het nederlands is dus HP en de halfbloed prins!
quote:Op zaterdag 11 juni 2005 13:31 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Ja, als je de halve zin quote wordt het niet echt duidelijk he.
...and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives...
Ik kon de hele quote zo gauw niet vinden, maar er stond me dan ook niks van bij dat er iets in die ricthing in stond... blijkbaar dus wel
"Dat is echt ontzettend zielig" ©
Dat is het voordeel als je ook alle boeken digitaal te hebt... dat zoekt subliem.quote:Op zondag 12 juni 2005 19:13 schreef Litso het volgende:
Ik kon de hele quote zo gauw niet vinden, maar er stond me dan ook niks van bij dat er iets in die ricthing in stond... blijkbaar dus wel
Don't hurry, be crappy!
En het voordeel als je de boeken zo vaak hebt gelezen, dat je zo de juiste blz kunt vindenquote:Op maandag 13 juni 2005 00:52 schreef RiDo78 het volgende:
Dat is het voordeel als je ook alle boeken digitaal te hebt... dat zoekt subliem.
quote:Op maandag 13 juni 2005 09:23 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
En het voordeel als je de boeken zo vaak hebt gelezen, dat je zo de juiste blz kunt vinden
alleen heb ik de boeken niet op volgorde gelezen, dus ik haal ze steeds door elkaar
Ik lees ze altijd op volgorde. Het is zo erg dat als ik boek 1 heb gelezen, ik 2 altijd ook wil lezen. En 3. En 4. En 5 ook. Dus ik mag er altijd wel anderhalve week voor uit trekkenquote:Op maandag 13 juni 2005 09:39 schreef HuHu het volgende:
alleen heb ik de boeken niet op volgorde gelezen, dus ik haal ze steeds door elkaar
De boeken haal ik eik zelden door elkaar, nu ik weet wie wanneer leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten was
Ik zat me pas ook te vervelen en toen had ik boek 2 nog maar een keer gelezen. Toen boek 1 erachteraan, vervolgens boek 4 en nu boek 5. Als deze uit is ga ik boek 3 nog lezen en dan is het wachten op de Nederlandse vertaling van boek 6quote:Op maandag 13 juni 2005 09:47 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Ik lees ze altijd op volgorde. Het is zo erg dat als ik boek 1 heb gelezen, ik 2 altijd ook wil lezen. En 3. En 4. En 5 ook. Dus ik mag er altijd wel anderhalve week voor uit trekken
De boeken haal ik eik zelden door elkaar, nu ik weet wie wanneer leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten was
De reden dat is ze in verkeerde volgorde lees is dat mijn vader de boeken heeft gemaakt. Hij werkt in een boekbinderij. Maar om de één of andere vage reden hadden zij de order voor boek 2 eerder binnen dan de order voor de herdrukken van boek 1. Dus ik heb eerst boek 2 gelezen en toen boek 1.
Toen ging er even overheen en waren boek 3 en 4 al uit. Dus die ging ik halen in de bibliotheek, maar boek 3 was uitgeleend, dus eerst maar boek 4
keten van boekhandels, weet niet zeker of ze door heel nederland zitten. je kunt hier kijken: www.libris.nl
(mag je eigenlijk een website adres plaatsen? ja toch?)
(mag je eigenlijk een website adres plaatsen? ja toch?)
Volgens mijn woordenboek kan 'either' zowel 'beiden' als 'één van beiden' betekenen.quote:Op zaterdag 11 juni 2005 14:00 schreef daeri het volgende:
[..]
Translations
either [bijv.nw. / bijw.] (both)
allebei
beiden
either [bijv.nw. / bijw.] (both)
beide
Ik denk dat JKR dit expres zo geformuleerd heeft, en dat we pas aan het eind van deel zeven te weten komen wat de prophecy echt betekent...
Well she did and she does and she'll do it again
Ach, er is al zoveel over gespeculeerd op andere HP-fora...quote:Op woensdag 15 juni 2005 16:59 schreef Giselle het volgende:
[..]
Volgens mijn woordenboek kan 'either' zowel 'beiden' als 'één van beiden' betekenen.
Ik denk dat JKR dit expres zo geformuleerd heeft, en dat we pas aan het eind van deel zeven te weten komen wat de prophecy echt betekent...
In het Engels blijft de prophecy ambigu, in de Nederlandse vertaling dus niet, en da's wel jammer.
Ja, die met de ballen in de bek.
Voor de mensen die te lui zijn om het boek te lezen heb ik hier een korte samenvatting.
Dat belooft wat !quote:Chapter 1- The Funeral
Gotta go to the bathroom… gotta go to the bathroom…” Harry Potter repeated over and over in his mind until the words lost all meaning. He and Dudley had just spent the past two hours celebrating their graduation from their fifth years at school by having a soda drinking contest, which Harry won. Sadly, it was a pyrrhic victory. Harry had set a personal record by chugging down fifty-three cans of soda, and now he had to let it out… but where?
!quote:Just then, a new emotion began to boil up inside of Harry. It wasn’t anger, it wasn’t sadness, it wasn’t like anything he had ever experienced before. It was extreme hate. Hate beyond anything Harry could have ever possibly imagined. Just from the unimaginable amounts of hate flowing through Harry, he could feel his heart beating faster, his teeth salivating, his body shaking, and his eyes glowing. Dumbledore had cost him everything… everything. He had taken away everyone he had ever loved in his life, his dad, his mom, and now Cho.
“DUMBLEDORE!” screamed Harry at the top of his lungs, so loud that more chunks fell from the ceiling. “Mark my words! You are going to pay! Do you hear me!? YOU ARE GOING TO PAY!”
We'll keep on whispering our mantras.
Wat is dat nou weer voor slappe fanfiction.quote:Op donderdag 16 juni 2005 09:01 schreef NiteSpeed het volgende:
Voor de mensen die te lui zijn om het boek te lezen heb ik hier een korte samenvatting.
[..]
Dat belooft wat !
[..]
Ja, die met de ballen in de bek.
Ik vind hem wel cool !quote:Op donderdag 16 juni 2005 09:08 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Wat is dat nou weer voor slappe fanfiction.
We'll keep on whispering our mantras.
waar haal je dat nou weer vandaan?? lijkt me idd fanfiction en zeker NIET iets wat JKR zou schrijven
Idd, hij en Dudley die gezamelijk een drinkwedstrijd houden? ... uh no, never going to happen en boos op Dumbledore, no fucking wayquote:Op donderdag 16 juni 2005 10:40 schreef polly_rulez het volgende:
waar haal je dat nou weer vandaan?? lijkt me idd fanfiction en zeker NIET iets wat JKR zou schrijven
Nog 30 nachtjes slapen....quote:Op donderdag 16 juni 2005 10:43 schreef Augustina het volgende:
Nog exact een maand te gaan...
Dat over Cho slaat ook nergens op, aangezien in boek 5 zijn relatie met Cho opleeft, maar ook weer bekoelt en tot een dieptepunt zakt.
Harry en Dudley die samen iets vieren? Harry die frisdrank krijgt?? Yeah rightquote:Op donderdag 16 juni 2005 09:01 schreef NiteSpeed het volgende:
Voor de mensen die te lui zijn om het boek te lezen heb ik hier een korte samenvatting.
[..]
Dat belooft wat !
[..]
En de tweede quote is ook ontzettend on-Harry
Als je fan-fiction schrijft, doe het dan goed.
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 84% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:32 ]
[ Bericht 84% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:32 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
Weet iemand misschien wanneer de nederlandse vertaling uitkomt?
Ik wil best de engelse versie lezen, maar ik wil ook de nederlandse versie hebben...en dat wordt wel een beetje duur
Ik wil best de engelse versie lezen, maar ik wil ook de nederlandse versie hebben...en dat wordt wel een beetje duur
24 novemberquote:Op zaterdag 18 juni 2005 19:48 schreef Smittend het volgende:
Weet iemand misschien wanneer de nederlandse vertaling uitkomt?
"Atb is lief, groetjes Peri."
Brrr dat er mensen zijn die de Nederlandse versie lezen, ik zal er altijd bij blijven dat je een boek in de oorspronkelijke taal moet lezen waarin die geschreven is. Bij iedere vertaling gaat gewoon een heel stuk van het verhaal/leesplezier eraan omdat dat een taaleigen structuur is die men niet kan vertalen.
Stukje van Nitespeed is denk ik fake, omdat de schrijfstijl ook al redelijk anders is dan van rowling..
Ik twijfel of ik hem zal reserveren of niet weet niet waar ik ben volgende maand...
Stukje van Nitespeed is denk ik fake, omdat de schrijfstijl ook al redelijk anders is dan van rowling..
Ik twijfel of ik hem zal reserveren of niet weet niet waar ik ben volgende maand...
A pound of flesh, to be by him cut off Nearest the merchant's heart. -- Shakespeare :P
moet ik dan nog zo lang wachten
Dus jij leest ook in het Spaans en Arabisch?quote:Op zaterdag 18 juni 2005 22:26 schreef Dauthi het volgende:
Brrr dat er mensen zijn die de Nederlandse versie lezen, ik zal er altijd bij blijven dat je een boek in de oorspronkelijke taal moet lezen waarin die geschreven is.
Dat is nogal makkelijk gezegd. Jouw engels zit wrs op een vrij hoog niveau, maar veel mensen zien het niet zitten om een heel boek (en HP is ook nog eens dik!) in het engels te gaan lezen. Dat wordt te moeilijk, gaat te langzaam of ze snappen de helft gewoon niet. Dat zijn vertalingen een uitkomst.
Daarbij is het 'probleem' bij de Nederlandse vertaling ook nog eens dat alle namen veranderd zijn. Heb je eenmaal de vertaling een keer gelezen, dan is het moeilijk om het origineel te lezen. Zelfde geldt ook voor die fantasiewoorden. Waarbij ik bij het engels het nadeel vindt dat ik niet weet of het nu een bestaand engels woord is (misschien bestaat Muggle wel, weet ik veel), of dat het een bedacht woord is in de Harry Potter-taal.
Ik heb HP5 in het engels gelezen omdat ik niet kon wachten maar ik kreeg er toch minder van mee omdat ik de namen soms niet helemaal kon plaatsen. Dan wacht ik liever ff op de vertaling, want die is nl zeer goed
Volgens mij zijn veel van die fantasiewoorden/namen afgeleid van echte woorden. Daarom is het ook zo dat veel namen zo verschillend zijn in de vertalingen. Neem nou Hogwarts, "hog" is in het Nederlands varken/zwein, bijna logisch dat het in het Nederlands Zweinstein wordt, alhoewel ik het "stein" niet helemaal kan plaatsen, maar Zweinwrat klinkt zo viesquote:Op zondag 19 juni 2005 11:04 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
[...knip...]
Daarbij is het 'probleem' bij de Nederlandse vertaling ook nog eens dat alle namen veranderd zijn. Heb je eenmaal de vertaling een keer gelezen, dan is het moeilijk om het origineel te lezen. Zelfde geldt ook voor die fantasiewoorden. Waarbij ik bij het engels het nadeel vindt dat ik niet weet of het nu een bestaand engels woord is (misschien bestaat Muggle wel, weet ik veel), of dat het een bedacht woord is in de Harry Potter-taal.
[...knip...]
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Stein rijmt En het klinkt wel sjiek. Daarbij klinkt het ook wel alsof andere scholen er ook wel op zouden kunnen eindigen. Van Marestein college ofzo Mss dat engelse scholen ook wel op 'warts' eindigen.quote:Op zondag 19 juni 2005 11:36 schreef Tha_Erik het volgende:
Volgens mij zijn veel van die fantasiewoorden/namen afgeleid van echte woorden. Daarom is het ook zo dat veel namen zo verschillend zijn in de vertalingen. Neem nou Hogwarts, "hog" is in het Nederlands varken/zwein, bijna logisch dat het in het Nederlands Zweinstein wordt, alhoewel ik het "stein" niet helemaal kan plaatsen, maar Zweinwrat klinkt zo vies
Volgens mij zijn ook veel woorden afgeleid van echte woorden, maar omdat het engels nu eenmaal niet altijd op het niveau zit van het nederlands zit, mis jedaardoor altijd grapjes. Kijk laatst maar naar die 'either'-discussie.
Ik lees hem in het nederlands omdat ik ten eerste dyslectisch ben waardoor ik heel langzaam lees, en ik heb alle andere boeken ook in het nederlands, beetje zonde om er dan een engels boek tussen te gaan zettenquote:Op zaterdag 18 juni 2005 22:26 schreef Dauthi het volgende:
Brrr dat er mensen zijn die de Nederlandse versie lezen, ik zal er altijd bij blijven dat je een boek in de oorspronkelijke taal moet lezen waarin die geschreven is. Bij iedere vertaling gaat gewoon een heel stuk van het verhaal/leesplezier eraan omdat dat een taaleigen structuur is die men niet kan vertalen.
Stukje van Nitespeed is denk ik fake, omdat de schrijfstijl ook al redelijk anders is dan van rowling..
Ik twijfel of ik hem zal reserveren of niet weet niet waar ik ben volgende maand...
Sommige dingen zijn gewoon NIET te vertalen. Dat heeft niets met het niveau te maken. Dat zie je vaak bij sommige grapjes en helemaal bij woordspelingen, die zijn praktisch onmogelijk om te vertalen. Dan kun je NOG zo goed zijn in het engels...maar je zult het niet kunnen vertalen.quote:Op zondag 19 juni 2005 11:41 schreef ChrisJX het volgende:
Volgens mij zijn ook veel woorden afgeleid van echte woorden, maar omdat het engels nu eenmaal niet altijd op het niveau zit van het nederlands zit, mis jedaardoor altijd grapjes.
Don't hurry, be crappy!
Ja, dat zeg ik toch Of bedoel je dat je die in het Nederlands niet om kunt zetten? Idd, maar omdat je hierbij niet alles letterlijk hoeft te vertalen, kunnen er de andere kant op dus wel weer grapjes in verwerkt worden. Ik vind de Beukwilg veel leuker gevonden dan Whomping Willow.quote:Op zondag 19 juni 2005 12:19 schreef RiDo78 het volgende:
Sommige dingen zijn gewoon NIET te vertalen. Dat heeft niets met het niveau te maken. Dat zie je vaak bij sommige grapjes en helemaal bij woordspelingen, die zijn praktisch onmogelijk om te vertalen. Dan kun je NOG zo goed zijn in het engels...maar je zult het niet kunnen vertalen.
Of bedoel je dat je die in het Nederlands niet om kunt zetten? Idd, maar omdat je hierbij niet alles letterlijk hoeft te vertalen, kunnen er de andere kant op dus wel weer grapjes in verwerkt worden. Ik vind de Beukwilg veel leuker gevonden dan Whomping Willow.
In de OOF zegt Sirius op een moment tegen Sneep dat Perkemantus Sneep dan wel vertrouwt, maar dat hij weet dat Sneep niet te vertrouwen is. Zou dit nog iets kunnen betekenen, of zou dit gewoon een ruzie tussen de twee zijn?
"Atb is lief, groetjes Peri."
Ik denk dat het gewoon een ruzie tussen die twee is. Perkamentus vertrouwt hem, maar Sirius wil er gewoon niet aan dat zijn vijand is overgelopen. Hij vertrouwt het niet.quote:Op maandag 20 juni 2005 13:57 schreef alwaysthebest het volgende:
In de OOF zegt Sirius op een moment tegen Sneep dat Perkemantus Sneep dan wel vertrouwt, maar dat hij weet dat Sneep niet te vertrouwen is. Zou dit nog iets kunnen betekenen, of zou dit gewoon een ruzie tussen de twee zijn?
whomping willow betekent letterlijk beukende wilg....quote:Op zondag 19 juni 2005 12:47 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Ja, dat zeg ik toch Of bedoel je dat je die in het Nederlands niet om kunt zetten? Idd, maar omdat je hierbij niet alles letterlijk hoeft te vertalen, kunnen er de andere kant op dus wel weer grapjes in verwerkt worden. Ik vind de Beukwilg veel leuker gevonden dan Whomping Willow.
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Klopt. Maar in plaats van de term 'beukende wilg' te gebruiken is ervoor gekozen om Beukwilg te nemen. Ik vind de combinatie van twee bomen in die naam geweldig Terwijl een 'whomping' bij mijn weten geen andere boom is. Dat is dezelfde naamsconstructie als ware het in het Nederlands de wurgende wilg ofzo.quote:Op dinsdag 21 juni 2005 11:54 schreef kwakveense het volgende:
whomping willow betekent letterlijk beukende wilg....
yup, daar heb je gelijk inquote:Op dinsdag 21 juni 2005 12:00 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Klopt. Maar in plaats van de term 'beukende wilg' te gebruiken is ervoor gekozen om Beukwilg te nemen. Ik vind de combinatie van twee bomen in die naam geweldig Terwijl een 'whomping' bij mijn weten geen andere boom is. Dat is dezelfde naamsconstructie als ware het in het Nederlands de wurgende wilg ofzo.
toch vind ik diagon ally veeeeel leuker dan de wegisweg
weetje, als je engels niet goed genoeg is om t engels te lezen, dan snap ik best dat je ze in t nederlands leest. het is nooit hetzelfde, maar niet persé slechter denk ik inderdaad. gewoon anders.
ik kies voor engels omdat me dat makkelijk af gaat...
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
leuke link //// en nog een leuke link (zelfde site) met alle vertaalde woorden/namen enz.
"Atb is lief, groetjes Peri."
nog 21 dagenquote:Op vrijdag 24 juni 2005 17:29 schreef daeri het volgende:
nog een paar dagen ?
edit: is de titel van dit topic veranderd??? Er stond 40 toch eerst?
[ Bericht 13% gewijzigd door Steve op 24-06-2005 17:41:28 ]
"Atb is lief, groetjes Peri."
Gekregen van Amazon!
------------
Dear Customer,
We are writing to you regarding your order for "Harry Potter and the
Half-Blood Prince (Harry Potter 6)".
At Amazon.co.uk, we are always looking for ways to bring value to our
customers. We are, therefore, delighted to confirm that we have reduced the
price of Harry Potter 6 to just £8.99 (47% off) and that all our customers,
muggles and wizards alike, will benefit from this reduction.
Rest assured that the new lower price will be charged automatically when we
dispatch your book, and the new price will be magically changed in Your
Account. You will see the change in Your Account at the following address:
www.amazon.co.uk/your-account
These changes may not be reflected immediately.
Please note that the book will not fit through a standard letter box, so
keep an eye out for our delivery owls.
Thank you for shopping at Amazon.co.uk, and stay alert for You-Know-Who.
Warmest regards,
Customer Service
Amazon.co.uk
Please note: This e-mail was sent from a notification-only address that
cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.
-------------
------------
Dear Customer,
We are writing to you regarding your order for "Harry Potter and the
Half-Blood Prince (Harry Potter 6)".
At Amazon.co.uk, we are always looking for ways to bring value to our
customers. We are, therefore, delighted to confirm that we have reduced the
price of Harry Potter 6 to just £8.99 (47% off) and that all our customers,
muggles and wizards alike, will benefit from this reduction.
Rest assured that the new lower price will be charged automatically when we
dispatch your book, and the new price will be magically changed in Your
Account. You will see the change in Your Account at the following address:
www.amazon.co.uk/your-account
These changes may not be reflected immediately.
Please note that the book will not fit through a standard letter box, so
keep an eye out for our delivery owls.
Thank you for shopping at Amazon.co.uk, and stay alert for You-Know-Who.
Warmest regards,
Customer Service
Amazon.co.uk
Please note: This e-mail was sent from a notification-only address that
cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.
-------------
13.5 euro maar dat is niet veel.quote:Op vrijdag 24 juni 2005 23:24 schreef Biff-Tannen het volgende:
Gekregen van Amazon!
------------
Dear Customer,
We are writing to you regarding your order for "Harry Potter and the
Half-Blood Prince (Harry Potter 6)".
At Amazon.co.uk, we are always looking for ways to bring value to our
customers. We are, therefore, delighted to confirm that we have reduced the
price of Harry Potter 6 to just £8.99 (47% off) and that all our customers,
muggles and wizards alike, will benefit from this reduction.
dat is niet veel.ik heb hem van bol.com voor iets van 18 euro ofzo.
"Atb is lief, groetjes Peri."
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 91% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:32 ]
[ Bericht 91% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:32 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 91% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:32 ]
[ Bericht 91% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:32 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
de wat?? zo klinkt het als een versie met expliciete seksscenesquote:Op zaterdag 25 juni 2005 12:17 schreef tonks het volgende:
Heb net de adult versie besteld in de winkel
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Dat is het ook.quote:Op zaterdag 25 juni 2005 14:36 schreef Isabeau het volgende:
[..]
de wat?? zo klinkt het als een versie met expliciete seksscenes
Ja, die met de ballen in de bek.
In de adult versie is de prins niet half bloot, maar helemaal.quote:
Ja, die met de ballen in de bek.
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 90% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
[ Bericht 90% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
quote:Op zaterdag 25 juni 2005 14:38 schreef Biancavia het volgende:
[..]
In de adult versie is de prins niet half bloot, maar helemaal.
[afbeelding]
*Feauteaux* *I'm a FEZ!*
Eigenlijk wel alleen lees ik gelukkig nooit boeken van Spaanse of Arabische schrijvers Maar dat probleem heb ik dus wel bij Dante, omdat ik namelijk weet dat het er in het italiaans hele andere staan dan in engelse vertalingen (alleen mijn italiaans is erm laten we zeggen nonexistent )quote:Op zondag 19 juni 2005 11:04 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Dus jij leest ook in het Spaans en Arabisch?
Dat is nogal makkelijk gezegd. Jouw engels zit wrs op een vrij hoog niveau, maar veel mensen zien het niet zitten om een heel boek (en HP is ook nog eens dik!) in het engels te gaan lezen. Dat wordt te moeilijk, gaat te langzaam of ze snappen de helft gewoon niet. Dat zijn vertalingen een uitkomst.
Daarbij is het 'probleem' bij de Nederlandse vertaling ook nog eens dat alle namen veranderd zijn. Heb je eenmaal de vertaling een keer gelezen, dan is het moeilijk om het origineel te lezen. Zelfde geldt ook voor die fantasiewoorden. Waarbij ik bij het engels het nadeel vindt dat ik niet weet of het nu een bestaand engels woord is (misschien bestaat Muggle wel, weet ik veel), of dat het een bedacht woord is in de Harry Potter-taal.
Ik heb HP5 in het engels gelezen omdat ik niet kon wachten maar ik kreeg er toch minder van mee omdat ik de namen soms niet helemaal kon plaatsen. Dan wacht ik liever ff op de vertaling, want die is nl zeer goed
Het blijft nog altijd zo dat je met een vertaling alleen het verhaal krijgt, en niet alles er om heen wat een boek juist zo leuk maakt om te lezen. Dat zie je bijvoorbeeld ook heel goed bij The Hobbit en The Lord of the Rings, de nadruk die schrijver legt op zijn manier van schrijven, die is juist zo belangrijk voor een boek en die kan je gewoon niet vertalen. En ja mijn engels is gewoon vloeiend
Heb hem donderdag besteld bij Amazon.co.uk voor 9.99 pond krijg ik gister een mailtje ja hijs nu 8.99 pond das dus nog maar 13 euro, 7 euro minder dan bij bol.com en boekhandels en 12 euro onder de "adviesprijs". adultversion van het boek uiteraard dan heb ik ze allemaal in adult vorm mooi om naast elkaar te zien
I luv Amazon
A pound of flesh, to be by him cut off Nearest the merchant's heart. -- Shakespeare :P
Hopelijk bezorgd bol.com 'em inderdaad op de 16e, zoals ze claimen. Kan ik em gelijk meenemen op vakantie
Prijs boeit me niet eens. Zolang ik hem maar de 16e heb. Zal ik hem reserveren bij de plaatselijke Bruna of mijn geluk beproeven bij de Ako op Schiphol?
"Ik heb geen tijd voor leuk,... ik maak alleen tijd voor episch! - Chocobo
Ze moeten wel!quote:Op dinsdag 28 juni 2005 12:48 schreef JustJunior het volgende:
Hopelijk bezorgd bol.com 'em inderdaad op de 16e, zoals ze claimen. Kan ik em gelijk meenemen op vakantie
Ik ga de 17e op vakantie!
Ja, die met de ballen in de bek.
Same herequote:Op dinsdag 28 juni 2005 14:02 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Ze moeten wel!
Ik ga de 17e op vakantie!
Ik heb nog een week speling, ik ga de 23e.quote:Op dinsdag 28 juni 2005 14:02 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Ze moeten wel!
Ik ga de 17e op vakantie!
Hopelijk kan ik het wel laten liggen totdat ik op vakantie ga....
Dan heb je hem allang uit.quote:Op dinsdag 28 juni 2005 14:09 schreef Koningin het volgende:
[..]
Ik heb nog een week speling, ik ga de 23e.
Hopelijk kan ik het wel laten liggen totdat ik op vakantie ga....
Ja, die met de ballen in de bek.
Daar ben ik ook bang voorquote:
Maar ik wil hem graag bewaren voor op vakantie...!!
Wel jammer dat ik dan hier niet kan mee discussieren over de inhoud.
Pas maar op dat je dan niet al spoilers gaat lezen enzo!quote:Op dinsdag 28 juni 2005 15:19 schreef Koningin het volgende:
[..]
Daar ben ik ook bang voor
Maar ik wil hem graag bewaren voor op vakantie...!!
Wel jammer dat ik dan hier niet kan mee discussieren over de inhoud.
Ja, die met de ballen in de bek.
quote:Op dinsdag 28 juni 2005 15:26 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Pas maar op dat je dan niet al spoilers gaat lezen enzo!
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Dat doe ik toch, ik ben veel te nieuwsgierig.....quote:Op dinsdag 28 juni 2005 15:26 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Pas maar op dat je dan niet al spoilers gaat lezen enzo!
Ik heb hem waarschijnlijk na 3 of 4 dagen al uit . In die boeken van haar blijf je maar lezen en lezen en lezen.....
Hij is zo'n 100 bladzijden kleiner dan OOTF, dus dat is te doen.
Hij is zo'n 100 bladzijden kleiner dan OOTF, dus dat is te doen.
"Atb is lief, groetjes Peri."
Zodra het boek uit is, boycot ik alles wat maar met HP te maken heeft. Zodra ik ook maar 'Har' zie staan ben ik wegquote:Op dinsdag 28 juni 2005 15:26 schreef Biancavia het volgende:
Pas maar op dat je dan niet al spoilers gaat lezen enzo!
Ik heb bij het vorige boek zelfs een keer mijn moeder eerst een artikel laten lezen zodat zij kon controleren of er geen spoilers instonden
quote:Op dinsdag 28 juni 2005 18:23 schreef ChrisJX het volgende:
Ik heb bij het vorige boek zelfs een keer mijn moeder eerst een artikel laten lezen zodat zij kon controleren of er geen spoilers instonden
Koningin, ik zou 'em maar gewoon laten bezorgen de dag vóór je weggaat. Dat lijkt me veiliger
ik heb twee keer iets gerserveerd bij bol (dvd boxen) pre-release. De eerste keer was t een maand te laat omdat er een probleem was met belevering, de boxen waren op, en degenen die maanden van te voren gereserveerd hadden kreen ze als laatste. De tweede keer had ik de box in huis een week voor de release datequote:Op dinsdag 28 juni 2005 12:48 schreef JustJunior het volgende:
Hopelijk bezorgd bol.com 'em inderdaad op de 16e, zoals ze claimen. Kan ik em gelijk meenemen op vakantie
ik gok het er gewoon net op en haal em bij mijn favo boekhandel...19,95, heb nog boekenbonnen liggen.
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Is er in Amsterdam ergens een grote party waar je het nieuwe boek kunt ophalen midden in de nacht..
Kan me zoiets herinneren bij het vorige boek... dit jaar zal het nog wel groter aangepakt worden, maar kan er nergens iets over vinden
Iemand?
Kan me zoiets herinneren bij het vorige boek... dit jaar zal het nog wel groter aangepakt worden, maar kan er nergens iets over vinden
Iemand?
Het gras moet overal weleens gemaaid worden...
Een paar ketens gingen het dacht ik wel 's nachts verkopen. Maar verder geen idee
En als je Harry Potter heet kun je bij WHSmith (zal wel niet in Nederland een winkel hebben) een gratis boek halen
*Zucht* Nog 16 dagen
linkje
En als je Harry Potter heet kun je bij WHSmith (zal wel niet in Nederland een winkel hebben) een gratis boek halen
*Zucht* Nog 16 dagen
linkje
"Atb is lief, groetjes Peri."
Hebben, hebben, hebben!quote:Op woensdag 29 juni 2005 00:01 schreef alwaysthebest het volgende:
Een paar ketens gingen het dacht ik wel 's nachts verkopen. Maar verder geen idee
En als je Harry Potter heet kun je bij WHSmith (zal wel niet in Nederland een winkel hebben) een gratis boek halen
*Zucht* Nog 16 dagen
[afbeelding]
[afbeelding]
[afbeelding]
linkje
Zouden die mensen die daar werken nou stiekem erin lezen enzo?
Ja, die met de ballen in de bek.
Moet, moet... Niemand verplicht je in het Nederlands te lezenquote:Op woensdag 29 juni 2005 09:56 schreef daeri het volgende:
En ik moet wachten tot de nederlandse
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Helaas verplicht dyslectie mij de nederlandse te lezenquote:Op donderdag 30 juni 2005 07:17 schreef De_Hertog het volgende:
[..]
Moet, moet... Niemand verplicht je in het Nederlands te lezen
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 90% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
[ Bericht 90% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
Ik vraag me af of ze wel kunnen lezen. Of misschien spreken ze een andere taal.quote:Op donderdag 30 juni 2005 11:39 schreef Mikkie het volgende:
[..]
Ze zullen het boek vast wel een keer opengeslagen hebben stiekem, maar echt lezen denk ik niet. Daar is een té strenge controle voor ingesteld.
Bol was zo vriendelijk om mij een coupon voor gratis verzenden op te sturen. En ik ben zo vriendelijk om hem weer met jullie te delen:
quote:************************************************
Couponcode: BRENTO-RX9PK-47KEA-AEK7S
Waarde: 1,95 euro
Vervaldatum: 31 juli 2005
************************************************
Don't hurry, be crappy!
1. Mag ik hier gewoon gebruik van maken? 2. Zo ja, waar en hoe? 3. Iig bedanktquote:Op donderdag 30 juni 2005 19:09 schreef RiDo78 het volgende:
Bol was zo vriendelijk om mij een coupon voor gratis verzenden op te sturen. En ik ben zo vriendelijk om hem weer met jullie te delen:
[..]
Don't think you are, know you are.
http://forum.fok.nl/topic/258357
http://forum.fok.nl/topic/258357
quote:Op donderdag 30 juni 2005 19:14 schreef JustJunior/GHanser het volgende:
4.Of je kan je 'em na je bestelling nog gebruiken?
Don't think you are, know you are.
http://forum.fok.nl/topic/258357
http://forum.fok.nl/topic/258357
1: van mij wel, en gezien de onpersoonlijkheid van het mailtje "beste klant", van Bol blijkbaar ook
2:
4: Geen idee!
@justjunior, het mailtje is van:
2:
3: You're welcomequote:Het inwisselen van een cadeaubon of coupon op www.bol.com is
heel eenvoudig.
1. Leg een artikel in uw winkelwagentje. Indien u meerdere
artikelen wilt bestellen, klikt u op 'Winkel verder'.
2. Klik op 'Ga verder met bestellen'.
3. Doorloop de stappen 'Adresgegevens' en 'Verzendwijze &
Cadeauservice'.
4. Selecteer bij 'Betaalmethode' de gewenste betaalmethode
en selecteer 'Cadeaubonnen & Coupons'. Vul vervolgens uw
code in en klik op 'Ga verder met bestellen'.
5. Rond de bestelling af door op 'Bestellen' te klikken.
4: Geen idee!
@justjunior, het mailtje is van:
quote:Datum: 30 Jun 2005 16:47:21 -0000 [16:47:21 UTC]
Don't hurry, be crappy!
quote:Op donderdag 30 juni 2005 00:52 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Hebben, hebben, hebben!
Zouden die mensen die daar werken nou stiekem erin lezen enzo?
Ik heb in een boekbinderij gewerkt waar de herdrukken van de Nederlandstalige Harry Potter I en II werden gemaakt. En reken maar dat ik erin heb gelezen tijdens het maken
Mja, maar dat waren herdrukken.quote:Op donderdag 30 juni 2005 19:35 schreef HuHu het volgende:
[..]
Ik heb in een boekbinderij gewerkt waar de herdrukken van de Nederlandstalige Harry Potter I en II werden gemaakt. En reken maar dat ik erin heb gelezen tijdens het maken
Ik denk dat ze nu toch wel streng zullen moeten controleren, anders zouden die medewerkers zo al allerlei dingen naar buiten kunnen brengen.
Ja, die met de ballen in de bek.
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 95% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
[ Bericht 95% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 94% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
[ Bericht 94% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 13:09:33 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
Daar moet ik ook goed op gaan letten. Voor HP & Orde v/d Feniks verpestte de Fok Frontpage het zelfs voor mij, door in een nieuwsbericht vrolijk te vermelden wie er dood ging in dat deel.quote:Op dinsdag 28 juni 2005 18:23 schreef ChrisJX het volgende:
Zodra het boek uit is, boycot ik alles wat maar met HP te maken heeft. Zodra ik ook maar 'Har' zie staan ben ik weg
❤ Rozen zijn rood ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
Werkte bij mijquote:Op vrijdag 1 juli 2005 00:43 schreef Mikkie het volgende:
[..]
Je kunt hooguit je bestelling annuleren en het nog een keer proberen.
"Dat is echt ontzettend zielig" ©
Kom dit topic nu pas tegen. Ik was altijd wat huiverig om HP te gaan lezen omdat het eigenlijk kinderboeken zijn, maar na te zijn begonnen heb ik ze in één ruk uitgelezen.
Even over een aantal zaken die in dit topic naar voren zijn gekomen.
Either wordt volgens mij meestal als een XOR (exclusive or) gebruikt.
De "fan fiction" van NiteSpeed heb ik ook Zat bij een download waar de rest van de boeken ook bij zat. Ik heb ze zodoende allemaal op m'n telefoon gelezen Het is overigens een vrij lang verhaal van van ruim 820k ASCII.
Boeken die oorspronkelijk in het Engels zijn geschreven moet je indien mogelijk ook gewoon in het Engels lezen. Wat ik me wel afvraag is hoe het komt dat de Engelse versie al zo snel is uitverkocht. Het is een kinderboek, en hoewel het Engels vrij simpel is, spreekt het grootste deel van de kinderen in NL helemaal geen Engels.
Weet iemand verder of de pocket meteen uitkomt? Ik heb een hekel aan zo'n zware hardcover op reis.
Verder..jammer dat er geen otataral mines in de buurt van Hogwarts zijn oh wacht dat is uit een andere serie
Even over een aantal zaken die in dit topic naar voren zijn gekomen.
Weet iemand verder of de pocket meteen uitkomt? Ik heb een hekel aan zo'n zware hardcover op reis.
Verder..jammer dat er geen otataral mines in de buurt van Hogwarts zijn oh wacht dat is uit een andere serie
Looking for hotspots: wardriving or whoredriving?
Personal spam: http://www.kenya2ndhand.com
Personal spam: http://www.kenya2ndhand.com
quote:Op vrijdag 1 juli 2005 00:48 schreef __Saviour__ het volgende:
Daar moet ik ook goed op gaan letten. Voor HP & Orde v/d Feniks verpestte de Fok Frontpage het zelfs voor mij, door in een nieuwsbericht vrolijk te vermelden wie er dood ging in dat deel.
Dat was ik toch niet he?
Volgensmij zijn er inmiddels ook massa's tieners en volwassenen die de boeken leuk vinden. Bovendien zijn de laatste delen steeds duisterder en wordt daardoor de leeftijd van de liefhebbers volgensmij ook hoger.quote:Op vrijdag 1 juli 2005 01:36 schreef vbmot het volgende:Boeken die oorspronkelijk in het Engels zijn geschreven moet je indien mogelijk ook gewoon in het Engels lezen. Wat ik me wel afvraag is hoe het komt dat de Engelse versie al zo snel is uitverkocht. Het is een kinderboek, en hoewel het Engels vrij simpel is, spreekt het grootste deel van de kinderen in NL helemaal geen Engels.
Inderdaad. Dat is ook de kracht van de Harry Potter-boeken. Net zoals bij Bert & Ernie.quote:Op vrijdag 1 juli 2005 12:12 schreef Jojogirl het volgende:
Volgensmij zijn er inmiddels ook massa's tieners en volwassenen die de boeken leuk vinden.
Ik zapte gister langs Sesamstraat en het was best leukquote:Op vrijdag 1 juli 2005 12:28 schreef chibibo het volgende:
Net zoals bij Bert & Ernie.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |