KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Vertaling van het Engels in het Nederlandsquote:
Wandelen orkaan onderwerp
Henk, Ingrid, Ali en Fatima betalen voor de onzin van de VVD en PVV
lol vertaalmachine kan onverwachte adjectives niet handelen.quote:Op zondag 14 maart 2010 15:46 schreef henrydg het volgende:
[..]
Vertaling van het Engels in het Nederlands
Wandelen orkaan onderwerp
"Show me how you do that trick -- The one that makes me scream" she said
weet je niet wat je moet kopen voor sinterklaas? Bekijk de leukste sinterklaascadeaus en tips
... of ontwerp je eigen schilderij
weet je niet wat je moet kopen voor sinterklaas? Bekijk de leukste sinterklaascadeaus en tips
... of ontwerp je eigen schilderij
Gaatie een beetje mijn zin lopen vernagellen daar. Het is live als in live stoeprandkopper.quote:Op zondag 14 maart 2010 15:28 schreef Lotusss het volgende:
[..]
Het is LIFE! Als je het doet, doe het dan goed.
泽西
Da's waar -ik doe 't uiteindelijk ook heel weinig, maar ik heb wel begrip voor mensen die 't vaak doen in de samenleving waarin zoveel Engels gesproken wordt. En voor internet begrippen vind ik Engels gewoon de standaard, ik heb 't wel over postjes en topics reply's en dergelijke ipv berichtjes en onderwerpen en antwoorden. Dat ligt gewoon lekkerder op de tong.quote:Op zondag 14 maart 2010 15:29 schreef Individual het volgende:
[..]
Sommige mensen kunnen talen maar moeilijk scheiden idd. Ik ben dagelijks meer dan 90% in het Engels bezig en dat al 10 jaar, maar probeer wel zo veel mogelijk correct NL te spreken als ik het doe. Het wordt wel makkelijker uit elkaar te houden als je beide talen goed kent.
Engels vind ik sowieso mooier maar als ik dat zeg krijg ik altijd allerlei mensen over me heen die zeggen dat ik m'n moeders taal niet moet afvallen enzo...alsof ik 't gekozen heb dat ik hier geboren ben, en weggaan heb ik al een keer gedaan voor 5 jaar.
Zouden er ook zulke discussies zijn gevoerd over 'horloge' en 'trottoir' en al die leenwoorden die nu al decennia lang in het Nederlands gebruikt worden?
Stoer zeg!quote:Op zondag 14 maart 2010 15:08 schreef Sheriam het volgende:
Effe kijken, ik heb 12 tabs open, 10 zijn er Engels. Als je steeds heen en weer klikt tussen allerlei netwerk sites en verreweg de meesten zijn Engels, dan komt er wel eens een woordje verkeerd te staan. Als je daar niet tegen kan, pech gehad, ik ga 't toch echt niet steeds zitten edit'en.
Op dinsdag 21 augustus 2012 12:28 schreef Oswald_Montecristo het volgende:
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Eeehhquote:Op zondag 14 maart 2010 15:54 schreef JSerry het volgende:
[..]
Gaatie een beetje mijn zin lopen vernagellen daar. Het is live als in live stoeprandkopper.
SPACE AND TIME ARE NO OBSTACLE TO CAT_TANK
Cat_Tank is strong
Cat_Tank is strong
Replies bedoel je?quote:
Op dinsdag 21 augustus 2012 12:28 schreef Oswald_Montecristo het volgende:
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Mensen die over elk vautje vallenquote:
Ben niet bepaald de slechtste speller hier maar maak 1 vautje en 't wordt meteen ge'quote. (ja, ge'quote) (wacht op iemand die dat gaat quote'n).
JOHquote:Op zondag 14 maart 2010 14:52 schreef Federer-fan het volgende:
En jullie doen dus allemaal precies waarover ik het heb in mijn OP.
Cheeex with deeeex: hoeiboei! -Sandstorm- schreef: Koop je toch een spiraal, kut. Biogarde schreef: Moet het topic weer open? Foto's van je kut en tieten naar -mailadres weg-
Wie heeft het over mongolen?quote:Op zondag 14 maart 2010 15:31 schreef Heroinjunk het volgende:
Je kan me toch over een partij kleine dingen vallen en dit is er een van.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Nee, ik denk dat reply's juist is.quote:
Je schrijft toch ook baby's en hobby's, niet babies en hobby's?
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Ik heb er ook twee. Check mijn FOBO.quote:
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Eerst zeggen dat je Engels standaard vindt op het internet, en vervolgens dan voorbeelden noemen en die zelf fout spellen, waarna je dat probeert te verhullen in een brei van opzettelijke foutjes. Ja ik heb jou wel door!1!!11quote:Op zondag 14 maart 2010 16:32 schreef Sheriam het volgende:
[..]
Mensen die over elk vautje vallen
Op dinsdag 21 augustus 2012 12:28 schreef Oswald_Montecristo het volgende:
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Terechte klacht, die mensen die zogenaamd hip en modern willen over komen en de kids zeggen 
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
Ligt aan de context.quote:Op zondag 14 maart 2010 16:49 schreef Federer-fan het volgende:
[..]
Nee, ik denk dat reply's juist is.
Je schrijft toch ook baby's en hobby's, niet babies en hobby's?
1 baby
2 babies
1 hobby
2 hobbies
van de baby: the baby's
het antwoord van het antwoord: the reply's reply.
reset
Ja, maar zij zegt eerst dat Engels de standaard op internet is. Als je dan met voorbeelden komt moet je ze ook op de Engelse manier schrijven i.p.v. de Nederlandse manier.quote:Op zondag 14 maart 2010 16:49 schreef Federer-fan het volgende:
[..]
Nee, ik denk dat reply's juist is.
Je schrijft toch ook baby's en hobby's, niet babies en hobby's?
Op dinsdag 21 augustus 2012 12:28 schreef Oswald_Montecristo het volgende:
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Nee dat ligt aan de taal.quote:Op zondag 14 maart 2010 16:53 schreef Individual het volgende:
[..]
Ligt aan de context.
1 baby
2 babies
1 hobby
2 hobbies
van de baby: the baby's
het antwoord van het antwoord: the reply's reply.
Babies is het meervoud van baby in het Engels terwijl het Nederlandse meervoud baby's is.
Op dinsdag 21 augustus 2012 12:28 schreef Oswald_Montecristo het volgende:
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
Rust in vrede, hamster van sinepedraap. Je zal niet vergeten worden.
FAIL.quote:
[..]
Nee, ik denk dat reply's juist is.
Je schrijft toch ook baby's en hobby's, niet babies en hobby's?
Als je niet weer waarvoor de afkorting 's is
Baby's = baby is, baby has, etc.
Baby's got flu = Baby has got flu.
Verkapt kijk mij eens engels spreken
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
Baby heeft griepquote:Op zondag 14 maart 2010 16:59 schreef Acinonyx het volgende:
[..]
FAIL.
Als je niet weer waarvoor de afkorting 's is
Baby's = baby is, baby has, etc.
Baby's got flu = Baby has got flu.
Verkapt kijk mij eens engels spreken
Het meervoud van baby is in het Engels babies en in het Nederlands is het baby's. Dat is wat ik probeer te zeggen.quote:Op zondag 14 maart 2010 16:59 schreef Acinonyx het volgende:
[..]
FAIL.
Als je niet weer waarvoor de afkorting 's is
Baby's = baby is, baby has, etc.
Baby's got flu = Baby has got flu.
Verkapt kijk mij eens engels spreken
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Oh het spijt mij zeer, ik had nog niet verder gelezen. In dat geval heeft u gelijkquote:
[..]
Het meervoud van baby is in het Engels babies en in het Nederlands is het baby's. Dat is wat ik probeer te zeggen.
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
Wat een uitermate voorspelbaar verloop van de discussie zeg. Terwijl het gestelde punt toch zeer terecht is. Er is echt veel te veel onnodig gebruik van de Engelse taal.
❤ Rozen zijn rood ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
Geeft niet.quote:Op zondag 14 maart 2010 17:04 schreef Acinonyx het volgende:
[..]
Oh het spijt mij zeer, ik had nog niet verder gelezen. In dat geval heeft u gelijk
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Dat heb ik ook wel eensquote:
Het nederlandsche woord vergeten maar het engelse woord wel kennen is vervelend ja!
Vooral als het om dingen op de computer gaat
Buy it, use it, break it, fix it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Vooral in de reclamewereld valt dit wel eens op. Buiten het feit dat de helft van de reclames al in het Engels zijn, krijg je dan ook nog dingen van de Burger King als "Goedkope deals" , "Voor 50 cent extra cheese op je burger", "het is weer sale bij ... "quote:
Wat een uitermate voorspelbaar verloop van de discussie zeg. Terwijl het gestelde punt toch zeer terecht is. Er is echt veel te veel onnodig gebruik van de Engelse taal.
Buy it, use it, break it, fix it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
|
|
