TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
De mooiste "blunder" zag ik op de Bosnische tv, was een Sloveense film "Kajmak in marmelada".
http://www.imdb.com/title/tt0333701
Op een gegeven moment zijn de hoofdrolspelers (een man en vrouw) in
de film flink aan het bekvechten en daardoor nogal snel sloveens aan het
schreeuwen tegen elkaar. Waarschijnlijk ook nogeens in één of ander dialect.
Staat er gewoon 2 minuten lang in de ondertiteling:
"Fakat pojma nemam sta govoru."
Verstaling:
"Ik zweer je dat ik geen flauw idee heb wat ze zeggen."
http://www.imdb.com/title/tt0333701
Op een gegeven moment zijn de hoofdrolspelers (een man en vrouw) in
de film flink aan het bekvechten en daardoor nogal snel sloveens aan het
schreeuwen tegen elkaar. Waarschijnlijk ook nogeens in één of ander dialect.
Staat er gewoon 2 minuten lang in de ondertiteling:
"Fakat pojma nemam sta govoru."
Verstaling:
"Ik zweer je dat ik geen flauw idee heb wat ze zeggen."
Nee.
Ik heb in een serie eens de vertaling gezien van Japans naar Engels: "I'll make you feel pleasure and pain.", terwijl dat waanschijnlijk niet is wat was bedoeld. XD
Ook een zin die had moeten zijn: "If you touch him, you'll automaticly lose the game" was "If you touch his body, I'll declare you loser.". Toen kwam ik niet meer bij. XD
Ook een zin die had moeten zijn: "If you touch him, you'll automaticly lose the game" was "If you touch his body, I'll declare you loser.". Toen kwam ik niet meer bij. XD
Mr. Hanky...Meneer Zaddoek.quote:Op zondag 13 april 2008 01:11 schreef __Saviour__ het volgende:
Bij South Park zie ik wel eens 'Sweet' als in 'gaaf, tof, vet' vertaald worden als 'lief'
Of als je een (vooral SF) serie volgt waarin wat specifieke termen voorkomen, vertaalt iedere ondertitelaar dat weer anders, best irritant
Dat verklaart dan waarom bij een aflevering van Criminal Minds de naam van een vrouw werd vertaald als Karin terwijl ze Erin heet en dat ook duidelijk op haar naambordje op het bureau te zien was.quote:Op maandag 14 april 2008 11:07 schreef SaskiaR het volgende:
Ik was vrijdag bij een lezing van iemand van een vertaalbureau, die vertelde dat de vertalers vaak niet de beelden erbij krijgen, en (uiteraard) ook geen script.
Zit ik naar The Bone Collector te kijken. De film is nog geen drie minuten bezig. Zegt een man: "That's the last time I'm taking that fucking red-eye" (oftewel: Dit is de laatste keer dat ik zo'n klote-nachtvlucht neem). Vertaling op het scherm: "Dit is de laatste keer dat ik dat bocht drink."
Hoe kan het dat die vertalers zo slecht zijn?
Het lijkt wel of alle uidrukkingen die je niet letterlijk kunt vertalen verkeerd worden vertaald. Ze snappen er echt niks van. Ik zou het veel beter kunnen en de meeste mensen hier volgens mij ook. Heeft iemand een verklaring voor vertalingen die zo structureel slecht zijn?
Hoe kan het dat die vertalers zo slecht zijn?
Het lijkt wel of alle uidrukkingen die je niet letterlijk kunt vertalen verkeerd worden vertaald. Ze snappen er echt niks van. Ik zou het veel beter kunnen en de meeste mensen hier volgens mij ook. Heeft iemand een verklaring voor vertalingen die zo structureel slecht zijn?
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
quote:Op zaterdag 10 mei 2008 14:27 schreef Opa_vertelt het volgende:
De mooiste "blunder" zag ik op de Bosnische tv, was een Sloveense film "Kajmak in marmelada".
http://www.imdb.com/title/tt0333701
Op een gegeven moment zijn de hoofdrolspelers (een man en vrouw) in
de film flink aan het bekvechten en daardoor nogal snel sloveens aan het
schreeuwen tegen elkaar. Waarschijnlijk ook nogeens in één of ander dialect.
Staat er gewoon 2 minuten lang in de ondertiteling:
"Fakat pojma nemam sta govoru."
Verstaling:
"Ik zweer je dat ik geen flauw idee heb wat ze zeggen."
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Op de dvd van genesis, de backstage van hun concertreeks in 2007, werd ik dacht pan-lights, ofwel van kleur veranderende bewegende lampen, vertaald met olielampen. 
Zie je het al hangen bij een concert?
Zie je het al hangen bij een concert?
Ik erger me altijd aan namen die vertaald worden of woordgrapjes/anagrammen. Dat lukt gewoon nooit goed .
.
In een documentaire op Discovery, een 'making of' van een film met een middeleeuws thema. Daar wordt op een gegeven moment een schaal met voedsel binnengebracht, waaronder een schaal met een 'heron'. Die werd gegeten 'omdat het als een laf dier werd beschouwd' (is een Britse legende). In de vertaling werd 'heron' (reiger) echter 'haring'. Laffe beesten, die haringen. 
(En je kon wel zien dat het geen vis was. Maar als ik in dit topic lees dat vertalers niet altijd de beelden erbij krijgen, is dat wel een aannemelijke verklaring.)
(En je kon wel zien dat het geen vis was. Maar als ik in dit topic lees dat vertalers niet altijd de beelden erbij krijgen, is dat wel een aannemelijke verklaring.)
The love you take is equal to the love you make.
maar als je Herring verstaat ......quote:Op donderdag 15 januari 2009 08:43 schreef Wombcat het volgende:
Dan nog zou je als vertalen moeten weten dat een heron geen haring is.
zat gisteren The 40 year old Virgin te kijken waarin de naam Fran Drescher (The Nanny jeweet) vertaald met Frank Trechter :-s
And if you think that I've been loosing my way
That's because I'm slightly blinded
And if you think that I don't make too much sense
That's because I'm broken minded
That's because I'm slightly blinded
And if you think that I don't make too much sense
That's because I'm broken minded
Ik kan me er ook regelmatig ernstig aan storen, maar heb zo 1-2-3 even geen voorbeeld... ik zal er eens op gaan letten. 
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.If there was nothing wrong, there'd be nothing right...
Bij Friends zei Rachel ooit iets van: "The one that looks like a non-threatening Ray Liotta?" Okay, op zich niet de makkelijkste meest logische tekst ooit om te vertalen. Maar je bent goftedomme een professioneel vertaler die betaald krijgt om iets te produceren, dus je doet even moeite. Maar nee, de vertaler van Veronica kwam niet verder dan "Die ene die eruit ziet als ???". Dus gewoon fokking vraagtekens als vertaling ingeleverd. En niemand bij Veronica die iets had van "gut, dat ziet er best wel dom uit eik, even iets verzinnen". Triest.
Chinezen die even iets "vertalen" zijn ook geweldig. Het woord "retinae" verstaan als "redness". "Kijk uit dat je je roodheid niet verbrandt!" "I no enter train go home" etc. etc.
En tja, de Nederlandse ondertitels bij downloads zijn vaak gemaakt door mensen die duidelijk hun beta-talenten niet geëvenaard zien door hun spelling. "Hij heefd" "Ik heb gewachd" "Ik moet laggen/juigen" "zo ie zo" "geleeft" "zei" ipv "zij" en andersom. Dat is teveel om op te noemen, maar die gastjes verzorgen maar mooi dat iedereen die film een beetje snapt die niet uit de voeten kan met Engels, dus à la.
Chinezen die even iets "vertalen" zijn ook geweldig. Het woord "retinae" verstaan als "redness". "Kijk uit dat je je roodheid niet verbrandt!" "I no enter train go home" etc. etc.
En tja, de Nederlandse ondertitels bij downloads zijn vaak gemaakt door mensen die duidelijk hun beta-talenten niet geëvenaard zien door hun spelling. "Hij heefd" "Ik heb gewachd" "Ik moet laggen/juigen" "zo ie zo" "geleeft" "zei" ipv "zij" en andersom. Dat is teveel om op te noemen, maar die gastjes verzorgen maar mooi dat iedereen die film een beetje snapt die niet uit de voeten kan met Engels, dus à la.
If you have a problem, if no-one else can help, and if you can find them, maybe you can hire the A-Team
King of Queen":
"How will you get there?"
"I'll first take a bus and then play it by ear."
Vertaald met: "Ik neem eerst een bus en doe het dan op gehoor."
"How will you get there?"
"I'll first take a bus and then play it by ear."
Vertaald met: "Ik neem eerst een bus en doe het dan op gehoor."
The love you take is equal to the love you make.
Dat klopt toch niet?quote:Op donderdag 2 juli 2009 19:22 schreef 3rdRock het volgende:
zat gisteren The 40 year old Virgin te kijken waarin de naam Fran Drescher (The Nanny jeweet) vertaald met Frank Trechter :-s
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
quote:Op donderdag 2 juli 2009 20:23 schreef Lienekien het volgende:
King of Queen":
"How will you get there?"
"I'll first take a bus and then play it by ear."
Vertaald met: "Ik neem eerst een bus en doe het dan op gehoor."
Edit: ik moest er net weer om lachen.
[ Bericht 16% gewijzigd door Federer-fan op 03-07-2009 08:11:54 ]
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Overhauling: "A gigantic 550 cubic inch engine" wordt vertaald als "Een gigantische 550cc motor". Een een 550cc motor is voor een auto klein. +/- 1000cc is, zelfs voor een kleine auto (dus niet zo'n grote slee van 2 ton) klein. Omgerekend is 550cubic inch (bijna)hetzelfde als 9013cc, dus 9 liter !quote:Op zaterdag 3 mei 2008 23:30 schreef rene90 het volgende:
Op discovery wordt ook vaak de snelheden en afstanden heerlijk overgenomen, 200 feet/second => 200 meter / seconde, ach klein verschilletje. Zelfde met 80miles/hour => 80 km/h. Dat zijn meer irritante dingetjes wat me opvalt. Maar echt lachwekkende vertalingen zijn niet blijven hangen
Verder zijn veel andere vertaling op zijn zachtst gezegd ook krom, maar daar weet ik even geen voorbeeld van.
Op maandag 14 mei 2012 23:55 schreef Sjoegerd het volgende:
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Net op Comedy Central: "Okay, you're just doing "Good Times" now...", wat werd vertaald als "Okay, dit zijn de goede momenten!"
Wat iets heel anders is dan bedoeld werd, want het was natuurlijk een referentie aan de jaren '70 comedy-serie "Good Times". De vertalers van tegenwoordig hebben maar een matige kennis van de pop-culture van de Verenigde Staten
Wat iets heel anders is dan bedoeld werd, want het was natuurlijk een referentie aan de jaren '70 comedy-serie "Good Times". De vertalers van tegenwoordig hebben maar een matige kennis van de pop-culture van de Verenigde Staten
good timesquote:Op donderdag 2 juli 2009 22:08 schreef InTrePidIvity het volgende:
Net op Comedy Central: "Okay, you're just doing "Good Times" now...", wat werd vertaald als "Okay, dit zijn de goede momenten!"
Wat iets heel anders is dan bedoeld werd, want het was natuurlijk een referentie aan de jaren '70 comedy-serie "Good Times". De vertalers van tegenwoordig hebben maar een matige kennis van de pop-culture van de Verenigde Staten
I just had to get that stress off my chest like breast reduction.
Een vertaler kreeg het voor elkaar om 'avocado' stug te vertalen als 'advocaat'. En dat in een kookprogramma... "We geven u nu een fantastisch recept voor advocaatsoep!"
quote:Op vrijdag 3 juli 2009 09:29 schreef _Arual_ het volgende:
Een vertaler kreeg het voor elkaar om 'avocado' stug te vertalen als 'advocaat'. En dat in een kookprogramma... "We geven u nu een fantastisch recept voor advocaatsoep!"
Ik weet niet of het echt een vertaalfout was (d.w.z. dat de vertaler niet wist wat het was), of dat hij/zij ook in het dagelijks taalgebruik de avocado een advocaat noemt; want die mensen zijn er ook, het Woordenboek der Nederlandsche Taal kent Advocaat namelijk ook in die betekennis:
Ik ben wel met je eens dat avocado duidelijk de voorkeur heeft. Zeker in een kookprogramma is het natuurlijk wel erg dubbelzinnig om advocaat te zeggen.quote:ADVOCAAT znw.(m.)
znw. m.
Als verbastering van een inheemsch woord in Suriname de naam van zekeren boom
(‘Persea Gratissima’ Gärtn.) en zijn peervormige vrucht.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Dat wist ik niet.
Op wiki staat juist weer dat avocado soms foutief 'advocaat' wordt genoemd. En de Van Dale geeft ook enkel de volgende betekenissen:
1ad·vo·caat de; m,v -caten jurist die er zijn beroep van maakt personen of partijen te verdedigen voor de rechter
2ad·vo·caat de; m uit brandewijn, geklutste eieren, suiker enz. bereide drank
Bovendien: in een kookprogramma is het toch totaal niet logisch om de minst gangbare term te gebruiken? Zeker als die voor verwarring kan zorgen.
Op wiki staat juist weer dat avocado soms foutief 'advocaat' wordt genoemd. En de Van Dale geeft ook enkel de volgende betekenissen:
1ad·vo·caat de; m,v -caten jurist die er zijn beroep van maakt personen of partijen te verdedigen voor de rechter
2ad·vo·caat de; m uit brandewijn, geklutste eieren, suiker enz. bereide drank
Bovendien: in een kookprogramma is het toch totaal niet logisch om de minst gangbare term te gebruiken? Zeker als die voor verwarring kan zorgen.
Ja, het lijkt me ook technisch niet juist, maar daar trekt de volksmond zich niets van aan. Massa wordt ook ‘foutief’ gewicht genoemd. Een trombone een schuiftrompet, een bloedvat een ader en een verkeerslicht een stoplicht. Het is maar net hoe gangbaar dat is.quote:Op vrijdag 3 juli 2009 10:08 schreef _Arual_ het volgende:
Op wiki staat juist weer dat avocado soms foutief 'advocaat' wordt genoemd. En de Van Dale geeft ook enkel de volgende betekenissen:
Misschien dat de volledige Van Dale wel de betekenis kent van avocado, maar hoe dan ook, dit geeft aan dat het natuurlijk geen gangbaar woord is.quote:1ad·vo·caat de; m,v -caten jurist die er zijn beroep van maakt personen of partijen te verdedigen voor de rechter
2ad·vo·caat de; m uit brandewijn, geklutste eieren, suiker enz. bereide drank
Klopt, ik vind dit ook geen goede vertaling, helemaal niet zelfs, maar ik denk niet dat het per se zo was dat de vertaler nog nooit van een avocado gehoord had of helemaal verkeerd begreep wat het was, alleen dat hij een ongelukkige vertaling koos. Ik kan het me voorstellen echter, als iedereen in jouw omgeving dat ding altijd advocaat noemt, dat je dan denkt dat het zo heet. De eerste keer dat ik iemand over slabonen hoorde praten had ik ook niet door dat die dingen waren die ik altijd sperzieboon noemde.quote:Bovendien: in een kookprogramma is het toch totaal niet logisch om de minst gangbare term te gebruiken? Zeker als die voor verwarring kan zorgen.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Op digitale themakanalen zie je soms rare dingen. Het lijkt wel of ze ondertitelingsbestanden voor series gewoon van Internet hebben getrokken. Internetadressen erin bijv, zulke gare dingen
❤ Rozen zijn rood ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
quote:
De mooiste "blunder" zag ik op de Bosnische tv, was een Sloveense film "Kajmak in marmelada".
http://www.imdb.com/title/tt0333701
Op een gegeven moment zijn de hoofdrolspelers (een man en vrouw) in
de film flink aan het bekvechten en daardoor nogal snel sloveens aan het
schreeuwen tegen elkaar. Waarschijnlijk ook nogeens in één of ander dialect.
Staat er gewoon 2 minuten lang in de ondertiteling:
"Fakat pojma nemam sta govoru."
Verstaling:
"Ik zweer je dat ik geen flauw idee heb wat ze zeggen."
Ik heb wel eens gezien in een aflevering van Las Vegas.. Ondertiteling liep niet synchroon én alle c's waren een hoofdletter.
Ik neem aan dat je eruit afleidt dat ze een jurist bedoelen, maar het zou natuurlijk nog die gele alcoholdrank kunnen zijn.quote:Op vrijdag 3 juli 2009 09:29 schreef _Arual_ het volgende:
Een vertaler kreeg het voor elkaar om 'avocado' stug te vertalen als 'advocaat'. En dat in een kookprogramma... "We geven u nu een fantastisch recept voor advocaatsoep!"
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Op DiscoveryChannel hebben ze een nieuwe manier om stukken metaal an elkaar te verbinden: welden. In het engels heet het 'welding'. Tevens zit er geen verschil tussen lassen en solderen, zo lijkt het. En een 'freewheel' is een vrijwiel
Op maandag 14 mei 2012 23:55 schreef Sjoegerd het volgende:
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Volgens mij wordt geen enkele auto zo onderhouden en geliefd als de jouwe :)
https://www.facebook.com/groups/linkshandigen/
Vanwege het kookprogramma deed het me denken aan het gele drankje. Ik wist tot gisteren sowieso niet dat advocaat wel eens gebruikt wordt voor avocado.quote:Op zaterdag 4 juli 2009 16:15 schreef Federer-fan het volgende:
[..]
Ik neem aan dat je eruit afleidt dat ze een jurist bedoelen, maar het zou natuurlijk nog die gele alcoholdrank kunnen zijn.
Oh, oké.quote:Op zaterdag 4 juli 2009 17:30 schreef _Arual_ het volgende:
[..]
Vanwege het kookprogramma deed het me denken aan het gele drankje. Ik wist tot gisteren sowieso niet dat advocaat wel eens gebruikt wordt voor avocado.
Lieve avatar trouwens.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Ik keek een keer een actiefilm met Steven Seagal,
Werd het scheldwoord "asshole" vertaald naar "turflul". Vond ik stiekem best een leuke.
SS: Hee turflul! "BAM"
Badguy: Au! Mijn oogbol!
Werd het scheldwoord "asshole" vertaald naar "turflul". Vond ik stiekem best een leuke.
SS: Hee turflul! "BAM"
Badguy: Au! Mijn oogbol!
Gisteren bij transformers 2:
We've got a breach ( we hebben een indringer / er is ingebroken ). Er stond "ik ruik onraad"...
We've got a breach ( we hebben een indringer / er is ingebroken ). Er stond "ik ruik onraad"...
There's no point in living if you can't feel alive
Op zich best grappig ook hoe krachttermen vertaald worden. "Fuck you" wordt meestal "krijg de tering" bijvoorbeeld. En tussen verschillende omroepen heb je soms dit soort dingen:quote:Op zaterdag 4 juli 2009 19:55 schreef 2h0t4U het volgende:
Ik keek een keer een actiefilm met Steven Seagal,
Werd het scheldwoord "asshole" vertaald naar "turflul". Vond ik stiekem best een leuke.
SS: Hee turflul! "BAM"
Badguy: Au! Mijn oogbol!
Engels: "Inna fuck you up, motherfucker!"
Net5: "Ik trap je helemaal de tyfus, hoerenjong!"
RTL4: "Kijk uit hoor of ik doe je wat, lul!"
If you have a problem, if no-one else can help, and if you can find them, maybe you can hire the A-Team
Schitterend.quote:Op zaterdag 4 juli 2009 19:55 schreef 2h0t4U het volgende:
[...]
SS: Hee turflul! "BAM"
Badguy: Au! Mijn oogbol!
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Bij Familu Guy:
Origineel:"Grimace is Ronald Mc Donald's artistic friend"
Vertaling:" Grimace is de autistische vriend van Ronald McDonald":P
Origineel:"Grimace is Ronald Mc Donald's artistic friend"
Vertaling:" Grimace is de autistische vriend van Ronald McDonald":P
In Will & Grace
Origineel: How much weed did you have?
Vertaling: Hoeveel tarwe heb je gegeten?
iig ik neem aan dat ze wiet bedoelen.
Origineel: How much weed did you have?
Vertaling: Hoeveel tarwe heb je gegeten?
iig ik neem aan dat ze wiet bedoelen.
Neuh, het ging over tarwe.quote:Op donderdag 9 juli 2009 19:35 schreef Butterfly91 het volgende:
In Will & Grace
Origineel: How much weed did you have?
Vertaling: Hoeveel tarwe heb je gegeten?
iig ik neem aan dat ze wiet bedoelen.
The love you take is equal to the love you make.
Chuck Norris in Missing in Action, die ik net aan het kijken was:
"Yeah, but I'm not running for office."
Vertaling: "Ja, maar ik wil geen kantoorbaan" (had moeten zijn "Ja, maar ik probeer niet om president te worden" (oid).
Viel me nog mee dat ze het niet vertaalden met: "Ja, maar ik ga tenminste niet rennend naar kantoor."
[ Bericht 0% gewijzigd door Federer-fan op 09-07-2009 20:36:47 ]
in Missing in Action, die ik net aan het kijken was:"Yeah, but I'm not running for office."
Vertaling: "Ja, maar ik wil geen kantoorbaan" (had moeten zijn "Ja, maar ik probeer niet om president te worden" (oid).
Viel me nog mee dat ze het niet vertaalden met: "Ja, maar ik ga tenminste niet rennend naar kantoor."
[ Bericht 0% gewijzigd door Federer-fan op 09-07-2009 20:36:47 ]
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
De hele context heb ik gemist, maar het lijkt me sterk dat het over tarwe gaat. Of Grace is allergisch voor tarwe..quote:
ff zoeken ben zo terug met een grappige pica uit battlestar galactica topic van tijdje geleden:
EDIT Where there are skinjobs, there are bulletheads
Met dank aan Kirk Lazarus voor de pic.
[ Bericht 25% gewijzigd door Magere_Gein op 09-07-2009 23:42:55 ]
EDIT Where there are skinjobs, there are bulletheads
Met dank aan Kirk Lazarus voor de pic.
[ Bericht 25% gewijzigd door Magere_Gein op 09-07-2009 23:42:55 ]
Er is leven na de lach.
Wat zeiden ze in het Engels?quote:Op donderdag 9 juli 2009 21:12 schreef Magere_Gein het volgende:
ff zoeken ben zo terug met een grappige pica uit battlestar galactica topic van tijdje geleden:
EDIT:
[ afbeelding ]
Met dank aan Kirk Lazarus voor de pic.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Ze kwam in het begin binnen en zei tegen Will:quote:Op donderdag 9 juli 2009 20:11 schreef Butterfly91 het volgende:
[..]
De hele context heb ik gemist, maar het lijkt me sterk dat het over tarwe gaat. Of Grace is allergisch voor tarwe..
GRACE: Ready to hear what I have planned for us tonight? First of all, I'm putting aside all of my food issues, so get ready. Tonight we eat wheat.
Bron
The love you take is equal to the love you make.
O dat heb ik even gemist, dan heb ik niks gezegd.quote:
[..]
Ze kwam in het begin binnen en zei tegen Will:
GRACE: Ready to hear what I have planned for us tonight? First of all, I'm putting aside all of my food issues, so get ready. Tonight we eat wheat.
Bron
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |