Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1

Ik weet niet of het echt een vertaalfout was (d.w.z. dat de vertaler niet wist wat het was), of dat hij/zij ook in het dagelijks taalgebruik de avocado een advocaat noemt; want die mensen zijn er ook, het Woordenboek der Nederlandsche Taal kent Advocaat namelijk ook in die betekennis:

quote:

ADVOCAAT znw.(m.)

znw. m.
Als verbastering van een inheemsch woord in Suriname de naam van zekeren boom
(‘Persea Gratissima’ Gärtn.) en zijn peervormige vrucht.

Ik ben wel met je eens dat avocado duidelijk de voorkeur heeft. Zeker in een kookprogramma is het natuurlijk wel erg dubbelzinnig om advocaat te zeggen.

Dat wist ik niet.

Op wiki staat juist weer dat avocado soms foutief 'advocaat' wordt genoemd. En de Van Dale geeft ook enkel de volgende betekenissen:

1ad·vo·caat de; m,v -caten jurist die er zijn beroep van maakt personen of partijen te verdedigen voor de rechter
2ad·vo·caat de; m uit brandewijn, geklutste eieren, suiker enz. bereide drank

Bovendien: in een kookprogramma is het toch totaal niet logisch om de minst gangbare term te gebruiken? Zeker als die voor verwarring kan zorgen.

quote:

Op vrijdag 3 juli 2009 10:08 schreef _Arual_ het volgende:
Op wiki staat juist weer dat avocado soms foutief 'advocaat' wordt genoemd. En de Van Dale geeft ook enkel de volgende betekenissen:

Ja, het lijkt me ook technisch niet juist, maar daar trekt de volksmond zich niets van aan. Massa wordt ook ‘foutief’ gewicht genoemd. Een trombone een schuiftrompet, een bloedvat een ader en een verkeerslicht een stoplicht. Het is maar net hoe gangbaar dat is.

quote:

1ad·vo·caat de; m,v -caten jurist die er zijn beroep van maakt personen of partijen te verdedigen voor de rechter
2ad·vo·caat de; m uit brandewijn, geklutste eieren, suiker enz. bereide drank

Misschien dat de volledige Van Dale wel de betekenis kent van avocado, maar hoe dan ook, dit geeft aan dat het natuurlijk geen gangbaar woord is.

quote:

Bovendien: in een kookprogramma is het toch totaal niet logisch om de minst gangbare term te gebruiken? Zeker als die voor verwarring kan zorgen.

Klopt, ik vind dit ook geen goede vertaling, helemaal niet zelfs, maar ik denk niet dat het per se zo was dat de vertaler nog nooit van een avocado gehoord had of helemaal verkeerd begreep wat het was, alleen dat hij een ongelukkige vertaling koos. Ik kan het me voorstellen echter, als iedereen in jouw omgeving dat ding altijd advocaat noemt, dat je dan denkt dat het zo heet. De eerste keer dat ik iemand over slabonen hoorde praten had ik ook niet door dat die dingen waren die ik altijd sperzieboon noemde.

Omg. Dit moet ik gewoon een ander keertje doorlezen voordat ik het kwijt ben ;o xD

Op digitale themakanalen zie je soms rare dingen. Het lijkt wel of ze ondertitelingsbestanden voor series gewoon van Internet hebben getrokken. Internetadressen erin bijv, zulke gare dingen

quote:

Op zaterdag 10 mei 2008 14:27 schreef Opa_vertelt het volgende:
De mooiste "blunder" zag ik op de Bosnische tv, was een Sloveense film "Kajmak in marmelada".
http://www.imdb.com/title/tt0333701

Op een gegeven moment zijn de hoofdrolspelers (een man en vrouw) in
de film flink aan het bekvechten en daardoor nogal snel sloveens aan het
schreeuwen tegen elkaar. Waarschijnlijk ook nogeens in één of ander dialect.

Staat er gewoon 2 minuten lang in de ondertiteling:
"Fakat pojma nemam sta govoru."

Verstaling:
"Ik zweer je dat ik geen flauw idee heb wat ze zeggen."

Ik heb wel eens gezien in een aflevering van Las Vegas.. Ondertiteling liep niet synchroon én alle c's waren een hoofdletter.

quote:

Op vrijdag 3 juli 2009 09:29 schreef _Arual_ het volgende:
Een vertaler kreeg het voor elkaar om 'avocado' stug te vertalen als 'advocaat'. En dat in een kookprogramma... "We geven u nu een fantastisch recept voor advocaatsoep!"

Ik neem aan dat je eruit afleidt dat ze een jurist bedoelen, maar het zou natuurlijk nog die gele alcoholdrank kunnen zijn.

Op DiscoveryChannel hebben ze een nieuwe manier om stukken metaal an elkaar te verbinden: welden. In het engels heet het 'welding'. Tevens zit er geen verschil tussen lassen en solderen, zo lijkt het. En een 'freewheel' is een vrijwiel

quote:

Op zaterdag 4 juli 2009 16:15 schreef Federer-fan het volgende:

[..]

Ik neem aan dat je eruit afleidt dat ze een jurist bedoelen, maar het zou natuurlijk nog die gele alcoholdrank kunnen zijn.

Vanwege het kookprogramma deed het me denken aan het gele drankje. Ik wist tot gisteren sowieso niet dat advocaat wel eens gebruikt wordt voor avocado.

quote:

Op zaterdag 4 juli 2009 17:30 schreef _Arual_ het volgende:

[..]

Vanwege het kookprogramma deed het me denken aan het gele drankje. Ik wist tot gisteren sowieso niet dat advocaat wel eens gebruikt wordt voor avocado.

Oh, oké.

_{Lieve avatar trouwens.}

Ik keek een keer een actiefilm met Steven Seagal,
Werd het scheldwoord "asshole" vertaald naar "turflul". Vond ik stiekem best een leuke.

SS: Hee turflul! "BAM"
Badguy: Au! Mijn oogbol!

Gisteren bij transformers 2:

We've got a breach ( we hebben een indringer / er is ingebroken ). Er stond "ik ruik onraad"...

TVP

quote:

Op zaterdag 4 juli 2009 19:55 schreef 2h0t4U het volgende:
Ik keek een keer een actiefilm met Steven Seagal,
Werd het scheldwoord "asshole" vertaald naar "turflul". Vond ik stiekem best een leuke.

SS: Hee turflul! "BAM"
Badguy: Au! Mijn oogbol!

Op zich best grappig ook hoe krachttermen vertaald worden. "Fuck you" wordt meestal "krijg de tering" bijvoorbeeld. En tussen verschillende omroepen heb je soms dit soort dingen:

Engels: "Inna fuck you up, motherfucker!"
Net5: "Ik trap je helemaal de tyfus, hoerenjong!"
RTL4: "Kijk uit hoor of ik doe je wat, lul!"

quote:

Op zaterdag 4 juli 2009 19:55 schreef 2h0t4U het volgende:
[...]

SS: Hee turflul! "BAM"
Badguy: Au! Mijn oogbol!

Schitterend.

Bij Familu Guy:

Origineel:"Grimace is Ronald Mc Donald's artistic friend"

Vertaling:" Grimace is de autistische vriend van Ronald McDonald":P

In Will & Grace

Origineel: How much weed did you have?

Vertaling: Hoeveel tarwe heb je gegeten?

iig ik neem aan dat ze wiet bedoelen.

quote:

Op donderdag 9 juli 2009 19:35 schreef Butterfly91 het volgende:
In Will & Grace

Origineel: How much weed did you have?

Vertaling: Hoeveel tarwe heb je gegeten?

iig ik neem aan dat ze wiet bedoelen.

Neuh, het ging over tarwe.

Chuck Norris in Missing in Action, die ik net aan het kijken was:

"Yeah, but I'm not running for office."

Vertaling: "Ja, maar ik wil geen kantoorbaan" (had moeten zijn "Ja, maar ik probeer niet om president te worden" (oid).

Viel me nog mee dat ze het niet vertaalden met: "Ja, maar ik ga tenminste niet rennend naar kantoor."

[ Bericht 0% gewijzigd door Federer-fan op 09-07-2009 20:36:47 ]

quote:

Op donderdag 9 juli 2009 19:37 schreef Lienekien het volgende:

[..]

Neuh, het ging over tarwe.

De hele context heb ik gemist, maar het lijkt me sterk dat het over tarwe gaat. Of Grace is allergisch voor tarwe..

ff zoeken ben zo terug met een grappige pica uit battlestar galactica topic van tijdje geleden:

EDIT Where there are skinjobs, there are bulletheads


Met dank aan Kirk Lazarus voor de pic.

[ Bericht 25% gewijzigd door Magere_Gein op 09-07-2009 23:42:55 ]

quote:

Op donderdag 9 juli 2009 21:12 schreef Magere_Gein het volgende:
ff zoeken ben zo terug met een grappige pica uit battlestar galactica topic van tijdje geleden:

EDIT:
[ afbeelding ]

Met dank aan Kirk Lazarus voor de pic.

Wat zeiden ze in het Engels?

quote:

Op donderdag 9 juli 2009 20:11 schreef Butterfly91 het volgende:

[..]

De hele context heb ik gemist, maar het lijkt me sterk dat het over tarwe gaat. Of Grace is allergisch voor tarwe..

Ze kwam in het begin binnen en zei tegen Will:

GRACE: Ready to hear what I have planned for us tonight? First of all, I'm putting aside all of my food issues, so get ready. Tonight we eat wheat.

Bron

quote:

Op donderdag 9 juli 2009 22:02 schreef Lienekien het volgende:

[..]

Ze kwam in het begin binnen en zei tegen Will:

GRACE: Ready to hear what I have planned for us tonight? First of all, I'm putting aside all of my food issues, so get ready. Tonight we eat wheat.

Bron

O dat heb ik even gemist, dan heb ik niks gezegd.

quote:

Op donderdag 9 juli 2009 21:22 schreef Federer-fan het volgende:

[..]

Wat zeiden ze in het Engels?

quote:

Where there are skinjobs, there are bulletheads