LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik breng bijna al mijn tijd door in Kanzai, dus Osaka, Kyoto en omstreken. Misschien nog ff naar Tokyo maar niets is zeker op dit moment.quote:Op dinsdag 30 mei 2006 06:17 schreef xienix84 het volgende:
Jossos, waar ga je precies allemaal heen???
Ik naar Hokkaido van de zomer Ga weereens liften proberen. Mijn vriendin wil ook gaan liften, maar ik ben er eigenlijk niet heel erg blij mee. Japanse mannen zijn vaak niet de meest erh, discrete... Ookal zou Japan het veiligste land om te liften zijn.
Maar eerst met de boot naar hokkaido, daar rondreizen en terug boot of bus.
En van t weekend een homestay!
Wat ik overigens niet snap wat betreft 'Onegaishimas' en 'Kudasai', als ik bijv naar Kaiten-Zushi ga(lopende band) bestellen de mensen de ene keer met kudasai, de andere keer onegaishimas... Naja, ik ga het snel eens vragen wat nu t precíeze verschil is.
Ga weereens liften proberen. Mijn vriendin wil ook gaan liften, maar ik ben er eigenlijk niet heel erg blij mee. Japanse mannen zijn vaak niet de meest erh, discrete... Ookal zou Japan het veiligste land om te liften zijn. En liften is zeker een aanrader! Heb ik ook gedaan. Is goed te doen hoor, als je samen met je vriendin gaat voorzie ik geen enkel probleem!
Homestay is echt leuk! Ik heb destijds een tijdje in Nabari gezeten bij een ontzettend Westers gezin, alles wat ook maar enigzins met het Weten te maken had waren ze lyrisch over.
En over onegaishimasu en kudsai, tja, dat blijft moeilijk. Maar volgens mij maakt het bij bestellen in een restaurant niet verschirkkelijk veel uit hoor. Dit zou ik eigelijk ook op moeten zoeken.
Ver? Tja, wat is ver . Het is inderdaad wel weer wat anders als een strandvakantie in Spanje of zo hah.quote:
. Het is inderdaad wel weer wat anders als een strandvakantie in Spanje of zo hah.
Over een paar jaar, als ik centjes heb gespaard wil ik ook heel graag naar Japan. Ik wil dolgraag echte geisha zien, kabuki theater bekijken en in traditionele Japanse bossen wandelen (romantisch ben ik he ) alhoewel ik ook weet dat veel traditionele dingen al verloren zijn gegaan of vermengd zijn met het modernise. Heeft iemand nog tips over traditionele Japanse plaatsen of ook over modernere steden waar je leuk kunt winkelen en leuke dingen kunt doen??
Ik vind het trouwens wel grappig dat je neus snuiten in het openbaar als onbeschoft wordt gezien!
Ik vind het trouwens wel grappig dat je neus snuiten in het openbaar als onbeschoft wordt gezien!
Hoe zit het dan met je neus ophalen? Of moet je bij een lichte verkoudheid iedere drie minuten een toilet opzoeken om je neus te legen?
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
Kyoto! Daar struikel je letterlijk over alle boedistische en shinto tempels! Ik heb me laten vertellen dat er 3000 of meer zijn zelfs! Echt een onwijze aanrader. Of de Golden Temple in Oosaka, echt prachtig!quote:Op dinsdag 30 mei 2006 22:44 schreef latexpiepbeestje het volgende:
Over een paar jaar, als ik centjes heb gespaard wil ik ook heel graag naar Japan. Ik wil dolgraag echte geisha zien, kabuki theater bekijken en in traditionele Japanse bossen wandelen (romantisch ben ik he ) alhoewel ik ook weet dat veel traditionele dingen al verloren zijn gegaan of vermengd zijn met het modernise. Heeft iemand nog tips over traditionele Japanse plaatsen of ook over modernere steden waar je leuk kunt winkelen en leuke dingen kunt doen??
Ik vind het trouwens wel grappig dat je neus snuiten in het openbaar als onbeschoft wordt gezien!
En onbeschoft? In mijn ervaring kun je in een wat grotere menigte in Japan met alles weg komen hoor. Over het algemeen zijn ze juist te beleefd of in hun zelf gekeerd om er iets van te zeggen eigelijk
Golden temple is ook in Kyoto, Kinkaku-ji. Ik vond Ginkaku-ji mooier trouwens, tuurlijk, de gouden tempel is erg erg mooi. Maar de serene rust, het minder aantal mensen bij de zilveren tempel sprak me meer aan.
Osaka vond ik minder... maar kan ook komen doordat het regende. Maar veel zwervers, veel afval (terwijl ik gewend ben aan schone japanse steden... overigens, in Japan zijn op straat vrijwel NERGENS prullenbakken te vinden, alleen bij convini's...) en erg druk. In Osaka is trouwens wel het enige Hollandse Pannenkoekenhuis met licentie in heel azie te vinden. Ben er gaan eten om eens te kijken hoe het was. Erg leuk. Veel Hollandse muziek(helaas...) Frans Bauer, Koos Alberts etc etc. Lekker bier, bitterballen en natuurlijk echte pannenkoeken....
Osaka vond ik minder... maar kan ook komen doordat het regende. Maar veel zwervers, veel afval (terwijl ik gewend ben aan schone japanse steden... overigens, in Japan zijn op straat vrijwel NERGENS prullenbakken te vinden, alleen bij convini's...) en erg druk. In Osaka is trouwens wel het enige Hollandse Pannenkoekenhuis met licentie in heel azie te vinden. Ben er gaan eten om eens te kijken hoe het was. Erg leuk. Veel Hollandse muziek(helaas...) Frans Bauer, Koos Alberts etc etc. Lekker bier, bitterballen en natuurlijk echte pannenkoeken....
Je mag wel gewoon je neus ophalen. Bij mij persoonlijk is dat meestal geen oplossing als ik verkouden ben!quote:Op dinsdag 30 mei 2006 22:49 schreef Jordy-B het volgende:
Hoe zit het dan met je neus ophalen? Of moet je bij een lichte verkoudheid iedere drie minuten een toilet opzoeken om je neus te legen?
<naam> jouso ja arimasen óf <naam> jouso ja nai óf <naam> ha heta desu.quote:Op vrijdag 2 juni 2006 21:12 schreef outcast_within het volgende:
klopt dit gramatisch?
[insertnaam] ha josei de nai
Die laatste zeg je echter dat ie gewoon slecht is.
Jousu, de Jo van José en de ze zoals in ze.
En Xienix, je heb gelijk, I'm all over the place lately. 大きい馬鹿だから
^_^ ok mooi.quote:Op vrijdag 2 juni 2006 22:04 schreef Jossos het volgende:
[..]
<naam> jouso ja arimasen óf <naam> jouso ja nai óf <naam> ha heta desu.
Die laatste zeg je echter dat ie gewoon slecht is.
Jousu, de Jo van José en de ze zoals in ze.
En Xienix, je heb gelijk, I'm all over the place lately. 大きい馬鹿だから
het betekent toch: is geen meisje
Ah! Ik dacht dat je iets anders wilde zeggen, namelijk dat die persooon niet goed is. Josee is het dan. Maar dan is het nog ja arimasen of nai. Heta gaat dan niet op neequote:Op vrijdag 2 juni 2006 22:13 schreef outcast_within het volgende:
[..]
^_^ ok mooi.
het betekent toch: is geen meisje
オーツカスト＿ウィツイーンさんは中国人？？ 少しFotoboekを見たから、そう思う～～quote:Op vrijdag 2 juni 2006 22:49 schreef outcast_within het volgende:
Ok nou ja ik heb iig een Naamtopic ^_^
Het grote Anime/Manga topic deel 19! Outcast ha josei de nai
Outcast_within san ha chugokujin? sukoshi fotoboek wo mita kara, sou omou~~
Raadsels.
Raadsels.
^_^ ok ik snap emquote:Op vrijdag 2 juni 2006 23:01 schreef Jossos het volgende:
[..]
Outcast_within san ha chugokujin? sukoshi fotoboek wo mita kara, sou omou~~
Engelse invloed :
Toiretto pepa (toilet paper) - wc papier
Supana (spanner ) - steeksleutel
Shan Pu (shampoo) - shampo
Suponji (sponge) - spons
Santan oiru - (suntan oil) - zonnebrand olie
Orenji (oranges) - sinaasappelen
Mineraru uota (mineral water) - mineraalwater
Shawa (shower) - douche
En dit komt allemaal uit een Japans op Reis woordenboekje
Toiretto pepa (toilet paper) - wc papier
Supana (spanner ) - steeksleutel
Shan Pu (shampoo) - shampo
Suponji (sponge) - spons
Santan oiru - (suntan oil) - zonnebrand olie
Orenji (oranges) - sinaasappelen
Mineraru uota (mineral water) - mineraalwater
Shawa (shower) - douche
En dit komt allemaal uit een Japans op Reis woordenboekje
[i]"you left me standing here, a long long time ago"[/i]
Tof! Kan ik mn japanse vocabulaire een beetje meer uitbreiden!quote:Op zondag 14 mei 2006 18:08 schreef sinaasappelsapje het volgende:
[..]
Ik weet niet meer precies waar, dus heb ik dat bestandje zelf even geupload.
Hier
edit: wel in het engels trouwens.
Maar doen de hyperlinks in de pdf's het niet? Ik zie wel de blauwe/onderstreepte teksten maar als ik er met de muis overheen ga kan ik er op klikken wat ik wil maar er gebeurt niks?
Progressive dude
Nu met VERNIEUWDE FOBO
"Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace" - Buddha
Nu met VERNIEUWDE FOBO
"Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace" - Buddha
Er zitten zelfs nogal wat Nederlandse leenwoorden in het Japans, m.n. scheepvaarttermen. Heeft te maken met de exclusieve handelspositie die de Nederlandsers jaren hebben gehad bij de Japanners op het eiland Dejima. (ponpu, bi-ru)quote:Op maandag 5 juni 2006 13:22 schreef milagro het volgende:
Engelse invloed :
Toiretto pepa (toilet paper) - wc papier
Supana (spanner ) - steeksleutel
Shan Pu (shampoo) - shampo
Suponji (sponge) - spons
Santan oiru - (suntan oil) - zonnebrand olie
Orenji (oranges) - sinaasappelen
Mineraru uota (mineral water) - mineraalwater
Shawa (shower) - douche
En dit komt allemaal uit een Japans op Reis woordenboekje
Kent iemand de TV zender JSTV?
Busu, yariman, darashinai, uwakionna, wareme, kutabare
wat je allemaal niet vind :/
wat je allemaal niet vind :/
すれざる ・・ＳｕｒｅＺａｌ ・・ スレザル
Ik steek er gemiddeld 4 uur per week in...quote:Op woensdag 17 mei 2006 23:34 schreef SureZal het volgende:
ik ben trouwens wel benieuwd hoeveel tijd mensen steken in het leren van Japans...
(met uitzondering van Jossos, gezien deze een Japanse opleiding doent )
Eigenlijk vind ik dat niet voldoende en zeker in de afgelopen drukke stageweken heb ik er geen fluit aan kunnen doen... Ik was eventjes bang dat ik niet mijn oude cursusdocente Miho voor de tweede cursus kreeg. Daar zit ik echt niet op te wachten want ik vind haar een goede docente, altijd weer lachen in die lessen. Waardoor het leren bij mij een stuk makkelijker gaat dan waneer er zo'n docent het je doceert maar er eigenlijk geen enthousiasme achter steekt (zo'n saaie droogkloot).
Eind september begint dus mijn Japans 2 cursus, dan mag ik weer, whoohoo!
In de tussentijd moet ik hard aan de slag om mijn achterstand in te halen in de weken dat ik er niets aan gedaan heb.
Mists of dreams drip along the nascent echo and love no more. End of line.
MaxiTitan City
MaxiTitan City
sth sth?
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
Ik was dit draadje al helemaal vergeten! Ik ben ook zo druk bezig met alles regelen! Vorige week de uitwisselings studentes naar Schiphol gebracht. Ze hadden ieder 20 kilo bagage te veel bij. Wat op 2000 euro extra reiskosten bij de check-in had neer kunnen komen!! En ze hadden het ook gewoon betaalt als ik er niet bij was geweest om ze tegen te houden.. Rare jongens, die Japanners
Maar alles is goed gekomen, en ze zijn nu goed terug gekomen!
http://jisho.org Dit is een heel goed online woordenboek, op het moment maak ik zelfs meer gebruik van dit om iets te controleren dan van mijn veelste dure Kenkyusha denki jiisho!
En zo als altijd, vragen = stellen.
Maar alles is goed gekomen, en ze zijn nu goed terug gekomen!
http://jisho.org Dit is een heel goed online woordenboek, op het moment maak ik zelfs meer gebruik van dit om iets te controleren dan van mijn veelste dure Kenkyusha denki jiisho!
En zo als altijd, vragen = stellen.
Ik heb zomervakantie, dus kan ik ook weer verder gaan met japans te leren
Eerst die ene cursus van internet (staat geloof ik al eerder in dit topic vermeld) maar afmaken en misschien daarna een echte cursus
Eerst die ene cursus van internet (staat geloof ik al eerder in dit topic vermeld) maar afmaken en misschien daarna een echte cursus
wat mijn japanse klasgenootje altijd zei als ze ruzie had met haar broertje (ze was toen 11):
Anta wa paka --> wat zoiets moet betekenen als "jij bent stom"
En natuurlijk konichiwa en sayonora, meer kon ze me op die leeftijd niet bijbrengen en ik heb haar ook niet meer gezien na mijn elfde
Anta wa paka --> wat zoiets moet betekenen als "jij bent stom"
En natuurlijk konichiwa en sayonora, meer kon ze me op die leeftijd niet bijbrengen en ik heb haar ook niet meer gezien na mijn elfde
*** er zijn momenten waarop ik eeuwenlang mijmerend volmaakt gelukkig ben *** J. T'Hooft
"Anta no baka" zal dat wel zijn geweest. Ik kwam het vandaag nog tegen met de ondertiteling "you idiot".quote:Op woensdag 12 juli 2006 00:06 schreef paradisac het volgende:
wat mijn japanse klasgenootje altijd zei als ze ruzie had met haar broertje (ze was toen 11):
Anta wa paka --> wat zoiets moet betekenen als "jij bent stom"
Japans is echt leuk. Ik heb hier een 'phrase book and dictionary for travelers' liggen van 450 blz en een 'essential Japanese' zelfstudie boekje. Ik blader er vaak doorheen en probeer wat basic Japans te onthouden, maar heb alleen nog niet de tijd genomen om het echt te bestuderen.
Ik heb een nintendo DS gekocht, maar zonder spelletjes, met kanji dictionary. Is goedkoper dan die veels te dure denshi jisho En het is zo ontzettend handig. Ken je een woord niet, dan schrijf je t gewoon op t touchscreen en hij zoekt t op. Vooral met de kanji echt geweldig makkelijk. En bevat hetzelfde woordenboek als de electronische woordenboeken...
Overigens @ MaxiTitan, waar studeer je die japanse lessen????? Ik wil nl graag doorgaan als ik terugben.
Nog maar iets meer dan een maandje en dan ben ik weer in NL. Ik ga Japan missen.......
En het is zo ontzettend handig. Ken je een woord niet, dan schrijf je t gewoon op t touchscreen en hij zoekt t op. Vooral met de kanji echt geweldig makkelijk. En bevat hetzelfde woordenboek als de electronische woordenboeken...Overigens @ MaxiTitan, waar studeer je die japanse lessen????? Ik wil nl graag doorgaan als ik terugben.
Nog maar iets meer dan een maandje en dan ben ik weer in NL. Ik ga Japan missen.......
cool dat je daar in Japan zit. ik zou nog wel het één en ander willen weten die jij als buitenlander daar misschien het beste kan beantwoorden. dus als je eens de tijd hebt, お願いします。^^ Ik heb ze ff in het Japanse cultuur enzo :D topic geplaatst.
dit vind ik trouwens ook nog wel een handige site.
http://www.dicts.info/2/english-japanese_romaji.php
[ Bericht 36% gewijzigd door Sh0g op 12-07-2006 05:08:29 ]
dit vind ik trouwens ook nog wel een handige site.
http://www.dicts.info/2/english-japanese_romaji.php
[ Bericht 36% gewijzigd door Sh0g op 12-07-2006 05:08:29 ]
Oeh! Heb je die bij een bepaalde winkel gekocht? Of weet je zo het merk? Want dan neem ik er eentje mee terug naar Nederland tijdens m'n vakantie in Japan.quote:Op woensdag 12 juli 2006 01:10 schreef xienix84 het volgende:
Ik heb een nintendo DS gekocht, maar zonder spelletjes, met kanji dictionary. Is goedkoper dan die veels te dure denshi jisho En het is zo ontzettend handig. Ken je een woord niet, dan schrijf je t gewoon op t touchscreen en hij zoekt t op. Vooral met de kanji echt geweldig makkelijk. En bevat hetzelfde woordenboek als de electronische woordenboeken..
Ik studeer (nah jah, deed Japans 1) op de volksuniversiteit.quote:Op woensdag 12 juli 2006 01:10 schreef xienix84 het volgende:
Overigens @ MaxiTitan, waar studeer je die japanse lessen????? Ik wil nl graag doorgaan als ik terugben.
Ze hebben verschillende locaties in Nederland en verschillende niveaus.
Het richt zich vooral op het verstaan, spreken en lezen van japans.
Schrijven ook wel maar dat had ik alleen in de eerste helft van Japans 1 en je zal het later ook krijgen met de kanji's.
De Japans 1 cursus is voor degene die totaal geen kennis hebben van de taal, je begint er vanaf nul zeg maar.
Japans 2 is voor mensen die al de basis beheersen in de japanse taal (door bijv in Japan wat geleerd te hebben van de taal oid) of die Japans 1 gedaan hebben. Deze ga ik in begin oktober doen. Ik wil graag kanji leren lezen, ik hoop dat ze in deze cursus ermee gaan beginnen.
Japans 3 is voor de gevordenen en gaat weer verder waar 2 gestopt is (ongeveer).
De groep waarmee ik zat (japans 1) waren enthousiastelingen/animekijkers of mensen die voor hun werk naar Japan moesten.
of mensen die voor hun werk naar Japan moesten. Voor rond de 245 euro vind ik japans 2 echt goedkoop... Ik heb zelfstudieboeken gezien die duurder zijn iig.
nee, het is wa (of ha als je het opschrijft).quote:Op woensdag 12 juli 2006 00:44 schreef Sh0g het volgende:
[..]
"Anta no baka" zal dat wel zijn geweest.
A wa B desu. => A is (een) B
anta ha baka => jij bent stom of jij bent een idioot hafhankelijk van de vertaling van baka...
(niet persoonlijk opvatten btw )
Die 'no' in de zin die jij er van maakte is een onderdeel om het als een bezit aan te duiden.
sore wa watashi no kuruma desu =~ dat is mijn auto
Wat jij schrijft komt ongeveer op dit neer:
anta/anata = jij met 'no' om het als bezit aan te geven, maakt jouw;
Jouw idioot (of hoe je baka ook wilt vertalen).
Mists of dreams drip along the nascent echo and love no more. End of line.
MaxiTitan City
MaxiTitan City
Aha, thx voor de opheldering. En in combinatie met een naam? Want zo werd het eigenlijk gezegd: Yuichi no baka!
Zeg je dan "Yuichi is een idioot!" of "Yuichi, (jij) idioot!"
Zeg je dan "Yuichi is een idioot!" of "Yuichi, (jij) idioot!"
Nou Nintendo DS is in bv Yodobashi te krijgen. Nouja, soms dan omdat ie altijd na een dag weer uitverkocht is... gekkenwerk. Het 'spel' heet: 漢字そのままDS.
Ik zal eens gaan kijken in het japanse cultuurtopic. En over die japanse lessen moet ik toch eens gaan denken, zou dan level 3 of 4 zijn denk ik...
Ik zal eens gaan kijken in het japanse cultuurtopic. En over die japanse lessen moet ik toch eens gaan denken, zou dan level 3 of 4 zijn denk ik...
Shi gai! (dat is niet waar)
Wat ik ook trouwens tof vind zijn al die beleefdheids dingetjes,
Voordat je een huis binnen gaat: pardon me for entering.
Als een leerling onder de hoede komt van een leraar: buiging, please take good care of me
Als je een spel gaat spelen tegen iemand die goed is, Please be gentle with me
Van die dingen
Wat ik ook trouwens tof vind zijn al die beleefdheids dingetjes,
Voordat je een huis binnen gaat: pardon me for entering.
Als een leerling onder de hoede komt van een leraar: buiging, please take good care of me
Als je een spel gaat spelen tegen iemand die goed is, Please be gentle with me
Van die dingen
Oja, dat van voordat je een huis binnen gaat kwam ik gister ook tegen bij Fruits Basketquote:Op donderdag 13 juli 2006 11:44 schreef outcast_within het volgende:
Shi gai! (dat is niet waar)
Wat ik ook trouwens tof vind zijn al die beleefdheids dingetjes,
Voordat je een huis binnen gaat: pardon me for entering.
Als een leerling onder de hoede komt van een leraar: buiging, please take good care of me
Als je een spel gaat spelen tegen iemand die goed is, Please be gentle with me
Van die dingen
Ojama shimas = Sorry voor het verstoren van de rust (ofzoiets)
Best grappig
Yuichi wa baka!quote:Op woensdag 12 juli 2006 21:51 schreef Sh0g het volgende:
Aha, thx voor de opheldering. En in combinatie met een naam? Want zo werd het eigenlijk gezegd: Yuichi no baka!
Zeg je dan "Yuichi is een idioot!" of "Yuichi, (jij) idioot!"
'Jij' (anta/ anata) wordt in de Japanse taal zoveel mogelijk vermeden, net als vormen van 'Ik': ore, atashi, watashi, watakushi, boku enz. Men gebruikt liever je naam en als het zo klaar als een klontje is over wie we het hebben dan wordt dat helemaal weggelaten...
Zo wordt 'Watashi wa Yuichi desu' gewoon 'Yuichi desu'... (al heet ik geen Yuichi )
Chigaimasu of Chigau het eerste woord is beleefder dat laatste is voor mensen met wie je geknikkerd hebt.quote:Op donderdag 13 juli 2006 11:44 schreef outcast_within het volgende:
Shi gai! (dat is niet waar)
Shitsurei Shimasu is 'Sorry voor het verstoren van de rust'. Je zegt het wanneer je een kamer binnen komt, wanneer je een vergadering verlaat of een gesprek. Dingen waardoor je de gang van zaken verstoort. Het betekent letterlijk 'ik ga onbeleefd zijn'... Het kan ook een afscheid zijn, dan is het iets in de zin van 'Excuseer mij voor mijn vertrek'.quote:Op vrijdag 14 juli 2006 20:18 schreef sinaasappelsapje het volgende:
[..]
Oja, dat van voordat je een huis binnen gaat kwam ik gister ook tegen bij Fruits Basket
Ojama shimas = Sorry voor het verstoren van de rust (ofzoiets)
Best grappig
Ojama Shimasu is sorry dat ik in je weg loop en wordt gezegd wanneer je iemands huis betreed (pardon me for entering). Het betekend letterlijk 'ik ga je in de weg lopen' en wanneer je iemands huis verlaat zeg je Ojama Shimashita (letterlijk (het tegenovergestelde iig) Ik ga je uit de weg)
Mists of dreams drip along the nascent echo and love no more. End of line.
MaxiTitan City
MaxiTitan City
Zucht. Nog 2 weken en dan ga ik pas naar Japan~ Moet nog zo veel regelen! Naar de bank, kadootjes kopen, heel ernstig m'n Japans bij gaan poetsen. Te veel in de informele vorm spreken/schrijven is de hel voor je formele vorm. Om die reden; ff een stukje in het Japans! Dat samen met de link die ik eerder heb geplaatst is ook een leuk oefening voor jullie!
Stukje:
皆さん、ヘイヘイ！！ 笑
お元気ですか? 今私はあまり元気じゃありません。 暑すぎるから!! オランダの天気は今本当にダメだと思います! 雨、早く来てください!! 私は死んでいますから～～
じゃぁ、小さいテクストを書きました～ あまり日本語が出来ない人、頑張ってね
Als er geen vertaling van jullie kant komt dan vertaal ik hem wel
http://jisho.org ;goed online woordenboek
Stukje:
皆さん、ヘイヘイ！！ 笑
お元気ですか? 今私はあまり元気じゃありません。 暑すぎるから!! オランダの天気は今本当にダメだと思います! 雨、早く来てください!! 私は死んでいますから～～
じゃぁ、小さいテクストを書きました～ あまり日本語が出来ない人、頑張ってね
Als er geen vertaling van jullie kant komt dan vertaal ik hem wel
http://jisho.org ;goed online woordenboek
Dan hebben ze het verkeerd vertaald, want zo stond het bij die anime bovenin het scherm.quote:Op zondag 16 juli 2006 01:37 schreef MaxiTitan het volgende:
Shitsurei Shimasu is 'Sorry voor het verstoren van de rust'. Je zegt het wanneer je een kamer binnen komt, wanneer je een vergadering verlaat of een gesprek. Dingen waardoor je de gang van zaken verstoort. Het betekent letterlijk 'ik ga onbeleefd zijn'... Het kan ook een afscheid zijn, dan is het iets in de zin van 'Excuseer mij voor mijn vertrek'.
Ojama Shimasu is sorry dat ik in je weg loop en wordt gezegd wanneer je iemands huis betreed (pardon me for entering). Het betekend letterlijk 'ik ga je in de weg lopen' en wanneer je iemands huis verlaat zeg je Ojama Shimashita (letterlijk (het tegenovergestelde iig) Ik ga je uit de weg)
Maarja bedankt voor het verbeteren.
Ik heb dit ook al in het Anime/Manga topic gepost, maar hier past het beter eigenlijk:
Ik heb net een leeg schrift gepakt, hierin heb ik een samenvatting gemaakt van alle grammatica per les die ik tot nu toe gehad heb. Heb ergens een cursus Japans van 25 lessen gedownload namelijk, en het leert op papier gewoon makkelijker dan alleen maar van een beeldscherm. Ook handig als je niet achter de computer kan maar toch wilt leren.
Ok, maar als ik 'sousousou' in het Japans wil schrijven, hoe doe ik dat dan?quote:Op maandag 24 juli 2006 16:37 schreef Jossos het volgende:
[..]
Er zit sowieso een u achter. Dus sousousou. Maar meestal zeggen ze sousou in de informele vorm om aan te duiden dat iets zo is als je het zegt.
Voor verdere vragen ff het Japanse taal topique gebruiken, dat zit ook zielig te verpieteren in TTK
ウプピエ 八十三 << u-pu-pi-e hachi-ju-san, ik denk ik zeg het er maar ff bij :P
そうそうそうquote:Op maandag 24 juli 2006 17:01 schreef uppie83 het volgende:
[..]
Ok, maar als ik 'sousousou' in het Japans wil schrijven, hoe doe ik dat dan?
Ah gewoon so-u-so-u-so-u
Uiteraard
Uiteraard
ウプピエ 八十三 << u-pu-pi-e hachi-ju-san, ik denk ik zeg het er maar ff bij :P
Dan word het dus een lange klank dus fonetisch is het eigelijk, so-so-so- en het - betekent dan dat je de laatste klank in de lettergreep moet rekken.quote:
Deze dus: ōquote:Op dinsdag 25 juli 2006 07:30 schreef Jossos het volgende:
[..]
Dan word het dus een lange klank dus fonetisch is het eigelijk, so-so-so- en het - betekent dan dat je de laatste klank in de lettergreep moet rekken.
Mists of dreams drip along the nascent echo and love no more. End of line.
MaxiTitan City
MaxiTitan City
Maar je hoort het eigenlijk ook helemaal niet in Romaji uit te schrijven..
Dus そう is de verlenging van そ (zoals wij o en oo hebben)?
ウプピエ 八十三 << u-pu-pi-e hachi-ju-san, ik denk ik zeg het er maar ff bij :P
ik heb ook nog een vraag:
komt 'ie weer die R...
De R wordt uitgesproken als een rollende R, maar dan de eerste rol zeg maar. Een beetje tussen R en L in. Maar kijk, de ene keer wordt die R inderdaad zo uitgesproken en de andere keer gewoon echt als L. Het woord そしたら (soshitara) bijvoorbeeld, wordt gewoon uitgesproken als soshitala. Maar neem nu 見る (miru), dat spreken ze nooit uit als milu.
Komt dat nu door de combinatie RU of ligt het gewoon aan de spreker die geen rollende R kan maken en een L makkelijker vindt?
komt 'ie weer die R...
De R wordt uitgesproken als een rollende R, maar dan de eerste rol zeg maar. Een beetje tussen R en L in. Maar kijk, de ene keer wordt die R inderdaad zo uitgesproken en de andere keer gewoon echt als L. Het woord そしたら (soshitara) bijvoorbeeld, wordt gewoon uitgesproken als soshitala. Maar neem nu 見る (miru), dat spreken ze nooit uit als milu.
Komt dat nu door de combinatie RU of ligt het gewoon aan de spreker die geen rollende R kan maken en een L makkelijker vindt?
Ik vind de r-klank in そしたら toch wel heel erg op een r lijken horen.quote:Op dinsdag 25 juli 2006 12:01 schreef Sh0g het volgende:
ik heb ook nog een vraag:
komt 'ie weer die R...
De R wordt uitgesproken als een rollende R, maar dan de eerste rol zeg maar. Een beetje tussen R en L in. Maar kijk, de ene keer wordt die R inderdaad zo uitgesproken en de andere keer gewoon echt als L. Het woord そしたら (soshitara) bijvoorbeeld, wordt gewoon uitgesproken als soshitala. Maar neem nu 見る (miru), dat spreken ze nooit uit als milu.
Komt dat nu door de combinatie RU of ligt het gewoon aan de spreker die geen rollende R kan maken en een L makkelijker vindt?
ら - Ra
り - Ri
る- Ru
れ- Re
ろ- Ro
En Jappen kunnen inderdaad geen rollende r, ze vinden het accent in Zuid-Nederland veel prettiger om te horen in vergelijking met de Hollandse accenten
Dat is waar, als je de kana's echt wilt leren dan is het zaak dat je zo snel mogelijk van het romaji af komt en echt kana's gaat lezen...quote:Op dinsdag 25 juli 2006 10:57 schreef Jossos het volgende:
[..]
Maar je hoort het eigenlijk ook helemaal niet in Romaji uit te schrijven..
Kwa uitspraak is そうeerder een verkorting (als o), waar そ je wat langer uitspreekt (ongeveer als oo).quote:Op dinsdag 25 juli 2006 11:35 schreef uppie83 het volgende:
Dus そう is de verlenging van そ (zoals wij o en oo hebben)?
Dit heb je ook met de u, de a en de i.
ビール => bīru => bier
Bij bīru spreek je de i kort uit want als je die i net iets langer uitspreekt dus びる => biru dan praat je over een gebouw en niet over bier. In schrift valt het verschil nog wel te zien maar in spraak is het een ander verhaal.
Het ligt aan de spreker en dialect, het zelfde met desu die wordt meestal als gewoon des uitsproken maar in bepaalde dialecten (als je dat zo kan noemen) wordt er echt desu uitgesproken.quote:Op dinsdag 25 juli 2006 12:01 schreef Sh0g het volgende:
ik heb ook nog een vraag:
komt 'ie weer die R...
Komt dat nu door de combinatie RU of ligt het gewoon aan de spreker die geen rollende R kan maken en een L makkelijker vindt?
Ik heb dat ook gehoord met ほら (hora = iets in de zin van "zie hier" of "kijk hier"). In de ene serie hoor je hola maar de ander spreekt het als hora uit waarbij de 'r' maar 1 koprol maakt en niet verder rolt, zeg maar.
Mists of dreams drip along the nascent echo and love no more. End of line.
MaxiTitan City
MaxiTitan City
Ik neem even deze zin als voorbeeld. Ik schrijf het in Romaji zodat mensen die geen Japans geinstalleerd hebben het ook kunnen zien:quote:Op dinsdag 25 juli 2006 13:21 schreef Jossos het volgende:
Ik vind de r-klank in そしたら toch wel heel erg op een r lijken horen.
Ofuro agari ni senobi wo shitara
Het is de eerste zin uit een liedje. (Study a go! go! uit de anime Goldenboy)
De R uit ofuro klinkt als een R, die uit agari ook. Maar die uit shitara wordt gewoon als een L uitgesproken. Verderop in het nummer worden de meeste R's uitgesproken als R, behalve die in woorden als kara, detara en darou, waardoor het lijkt alsof de uitspraak afhangt van de klinker na de R.
(die W in het woord wo wordt trouwens ook niet uitgesproken, nog zoiets waar je op moet letten en er zullen vast nog wel meer van die regeltjes zijn)
Maar ik ga ervanuit dat een Japanner je wel begrijpt als je alle R's als (rollende) R uitspreekt. Ik studeer geen Japans, maar ben in de toekomst wel van plan iets van basic Japans te leren, desnoods met cursussen of zo. Het is een hele fijne taal om naar te luisteren vind ik.
