Nooit raak is altijd mis, toch?quote:Op vrijdag 15 augustus 2025 09:26 schreef heywoodu het volgende:
[..]
Het principe is prima, alleen zou ik het dan anders formuleren. "Niet geschoten is nooit raak."
Ik zocht zojuist iets op Google, en zag dat ze nu ook zijn begonnen met zoekresultaten vertalen! Er stond een redditpagina als zoekresultaat bij waarvan de titel en korte omschrijving gewoon in het Nederlands. En nog niet eens in de buurt van waar ik naar op zoek was, maar dat terzijde. Gaat heen met die ongevraagde vertalingen!quote:Op vrijdag 8 augustus 2025 00:50 schreef Teslynd het volgende:
Youtube heeft een afgrijselijk nieuwtje. Vermoedelijk op basis van woonplaats wordt nu zoveel mogelijk vertaald naar het lokale Kromtaallands: de titel en de omschrijving. Zo te zien wordt woord voor woord vertaald en geen enkele kennis van idioom. De hele lading die de vlogger dacht mee te geven is daarmee verknald. Als je kijkt via het video-overzicht kan je daar niet omheen. Niet elke video heeft dat, dus mogelijk is het iets wat de vlogger aan/uit kan zetten.
Kunnen we het zelf ook uitzetten?
Vreselijke kerel met zijn zonnebankhoofd en dom rechts geschreeuwquote:Op zondag 17 augustus 2025 18:01 schreef Haushofer het volgende:
Jack van Gelder.
Die mate van domheid kun je alleen met dodelijke ziektes uitdrukken.
Stukjesschrijvers kunnen er iig lekker op los.quote:Op zondag 17 augustus 2025 18:01 schreef Haushofer het volgende:
Jack van Gelder.
Die mate van domheid kun je alleen met dodelijke ziektes uitdrukken.
Dat is nette ouderwetse taal, die gewoonlijk uit de huidige spreektaal is verdwenen.quote:Op maandag 18 augustus 2025 07:45 schreef heywoodu het volgende:
Mensen die steeds "welke" gebruiken, als in, "de trein welke naar Utrecht gaat". Talking to you, stem in de trein
In tegenstelling tot het gebruik van "die" als relatief verwijswoord bij onzijdige substantieven. "Het meisje die", "het bedrijf die". Dat hoor je nu al decennia zelfs op het journaal omdat het blijkbaar spreektaal is geworden en dus daar ook mag of zo. Elke keer als ik het hoor knapt er een piepklein adertje in mijn achterhoofd.quote:Op maandag 18 augustus 2025 08:03 schreef Eightyone het volgende:
[..]
Dat is nette ouderwetse taal, die gewoonlijk uit de huidige spreektaal is verdwenen.
Dit is allemaal puur het gevolg van de ver-Engeling van de Nederlandse taal. Niet alleen worden bestaande Nederlandse woorden vervangen door Engelse woorden (random i.p.v. willekeurig, bijvoorbeeld) maar ook dit soort Google-translate v0.1beta vertalingen: de "welke" in deze zin is "which" in het Engels. En omdat ook uitdrukkingen slecht vertaald worden zal een uitdrukking als "Laat me met rust!" binnenkort ook wel weggegooid worden en vervangen worden door "Laat me alleen!" (kromme vertaling van "Leave me alone!" uit het Engels).quote:Op maandag 18 augustus 2025 07:45 schreef heywoodu het volgende:
Mensen die steeds "welke" gebruiken, als in, "de trein welke naar Utrecht gaat". Talking to you, stem in de trein
Ik kan mijn hoofd er niet omheen wikkelen dat men de Nederlandse taal zo naar de honden laat gaan...quote:Op maandag 18 augustus 2025 09:35 schreef CarbonC het volgende:
[..]
Dit is allemaal puur het gevolg van de ver-Engeling van de Nederlandse taal. Niet alleen worden bestaande Nederlandse woorden vervangen door Engelse woorden (random i.p.v. willekeurig, bijvoorbeeld) maar ook dit soort Google-translate v0.1beta vertalingen: de "welke" in deze zin is "which" in het Engels. En omdat ook uitdrukkingen slecht vertaald worden zal een uitdrukking als "Laat me met rust!" binnenkort ook wel weggegooid worden en vervangen worden door "Laat me alleen!" (kromme vertaling van "Leave me alone!" uit het Engels).
Ja, vroeger was dat wellicht netjes (hoewel niet meerdere keren gelijk achter elkaar, denk ik, dat zie ik zelfs in oude krantenartikelen niet), maar nu wordt het echt vooral gebruikt door mensen die denken héél formeel en netjes te praten of schrijven, zonder door te hebben dat het eigenlijk erg geforceerd klinkt.quote:Op maandag 18 augustus 2025 08:03 schreef Eightyone het volgende:
[..]
Dat is nette ouderwetse taal, die gewoonlijk uit de huidige spreektaal is verdwenen.
"Nee hoor, ik ben oké." (niet als antwoord op een vraag of iemand in orde is of iets dergelijks, maar als antwoord op iets als "wil je wat drinken?")quote:Op maandag 18 augustus 2025 09:35 schreef CarbonC het volgende:
[..]
Dit is allemaal puur het gevolg van de ver-Engeling van de Nederlandse taal. Niet alleen worden bestaande Nederlandse woorden vervangen door Engelse woorden (random i.p.v. willekeurig, bijvoorbeeld) maar ook dit soort Google-translate v0.1beta vertalingen: de "welke" in deze zin is "which" in het Engels. En omdat ook uitdrukkingen slecht vertaald worden zal een uitdrukking als "Laat me met rust!" binnenkort ook wel weggegooid worden en vervangen worden door "Laat me alleen!" (kromme vertaling van "Leave me alone!" uit het Engels).
Dat is het toch ookquote:Op donderdag 14 augustus 2025 21:07 schreef Discombobulate het volgende:
Mensen die dit weer, inclusief binnen, heerlijk vinden.
Ik heb vrienden die gewoon dit heerlijk vinden, ook al is het 24 graden binnen. Het maakt ze niet uit.
"Laat me alleen" is de schuld van Rita Hovinkquote:Op maandag 18 augustus 2025 09:35 schreef CarbonC het volgende:
[..]
Dit is allemaal puur het gevolg van de ver-Engeling van de Nederlandse taal. Niet alleen worden bestaande Nederlandse woorden vervangen door Engelse woorden (random i.p.v. willekeurig, bijvoorbeeld) maar ook dit soort Google-translate v0.1beta vertalingen: de "welke" in deze zin is "which" in het Engels. En omdat ook uitdrukkingen slecht vertaald worden zal een uitdrukking als "Laat me met rust!" binnenkort ook wel weggegooid worden en vervangen worden door "Laat me alleen!" (kromme vertaling van "Leave me alone!" uit het Engels).
En het Klein Orkest!quote:Op maandag 18 augustus 2025 11:26 schreef Zorro het volgende:
[..]
"Laat me alleen" is de schuld van Rita Hovink
Sowieso, optyfen met parfum die je vanaf twee meter kunt ruikenquote:Op dinsdag 19 augustus 2025 18:46 schreef maily het volgende:
Iemand die aan het tafeltje naast jou komt zitten in een restaurant.
Met WOLKEN parfum![]()
Gelukkig waren we net klaar met eten
vaak zit er wel een geperforeerde rand of open strip om hem normaal te openenquote:Op dinsdag 19 augustus 2025 18:53 schreef Boca_Raton het volgende:
Artikelen die je toegestuurd worden in nauwelijks te openen dozen. Ze worden deels gelijmd. Werkelijk, hoe krijg je die fatsoenlijk open? Mij lukt het niet op een simpele manier dus dan pak ik de schaar en snij door de bovenkant heen. Het is dat ik geen lange nagels heb. Dit debiele pakket kost me dus een kwartier en heel veel ergernis. Daarnaast is de doos niet meer te gebruiken dus nog zonde ook.
Ik bedoel zo’n geperforeerde rand. 1) Hoe maak je die normaal open? 2) De doos is daarna niet meer bruikbaar want niet meer dicht te maken.quote:Op woensdag 20 augustus 2025 08:46 schreef mschol het volgende:
[..]
vaak zit er wel een geperforeerde rand of open strip om hem normaal te openen
op werk versturen wij ook in "gelijmde" dozen, maar daar zit een strip om hem open te maken op
Tenzij het goede parfum is.quote:Op dinsdag 19 augustus 2025 18:57 schreef heywoodu het volgende:
[..]
Sowieso, optyfen met parfum die je vanaf twee meter kunt ruiken
Ben je gaan helpen?quote:Op woensdag 20 augustus 2025 11:36 schreef -Spring het volgende:
Mensen in de sportschool die niet begrijpen dat ze de snelheid van de loopband kunnen wijzigen door het knopje ingedrukt te houden, maar 'm per 0,1 km per uur omhoog of omlaag piepen.
Hier zou ik het mee eens zijn geweest. Tot er laatst iemand mee wilde rijden en ik de volledige Indische keuken rookquote:Op dinsdag 19 augustus 2025 18:57 schreef heywoodu het volgende:
[..]
Sowieso, optyfen met parfum die je vanaf twee meter kunt ruiken
Nee, ik ben naast haar gaan lopen en heb geprobeerd haar aandacht te trekken terwijl ik het voordeed, maar ik geloof niet dat ze het doorhadquote:
De geur van Trassi.quote:Op vrijdag 22 augustus 2025 18:03 schreef Pisces29 het volgende:
[..]
Hier zou ik het mee eens zijn geweest. Tot er laatst iemand mee wilde rijden en ik de volledige Indische keuken rooken het niet kon handelen.
![]()
Nog nooit zo hard gewenst dat het teveel parfum was ipv een penetrante kookgeur.![]()
Om nog maar te zwijgen dat m’n auto de halve week stonk. En ik rij net een paar dagen in een nieuwe auto.![]()
Zelfs mensen die uit de bek naar knoflook stinken is er echt niks bij.![]()
“Die vrouw heeft gewoon een stukje TLC nodig”?quote:Op vrijdag 22 augustus 2025 19:17 schreef TLC het volgende:
Mensen die als ze gewoon praten nog steeds afkortingen gebruiken![]()
Dit.quote:Op vrijdag 22 augustus 2025 20:04 schreef Eightyone het volgende:
Dat het op stations (en in z'n algemeenheid op bankjes) zo vaak lijkt alsof rokers bewust de plek naast mij uitkiezen, als ze ergens willen zitten.
En toch kom ik er graag een hapje mee etenquote:Op vrijdag 22 augustus 2025 18:03 schreef Pisces29 het volgende:
[..]
Hier zou ik het mee eens zijn geweest. Tot er laatst iemand mee wilde rijden en ik de volledige Indische keuken rooken het niet kon handelen.
![]()
Nog nooit zo hard gewenst dat het teveel parfum was ipv een penetrante kookgeur.![]()
Om nog maar te zwijgen dat m’n auto de halve week stonk. En ik rij net een paar dagen in een nieuwe auto.![]()
Zelfs mensen die uit de bek naar knoflook stinken is er echt niks bij.![]()
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |