LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik lees trouwens zoals altijd meerdere boeken tegelijk, dus ik post gewoon nog een plaatje.
Demain, on roule
Kan het me niet meer herinneren eigenlijk, alleen dat het me wel beviel. Hotel New Hampshire bevalt ook goed tot nu toe.quote:Op woensdag 15 juli 2020 16:51 schreef Bosbeetle het volgende:
[..]
Owen Meany vond ik geen leuk boek.... de minste die ik van hem gelezen heb.
Thx, ben er net in begonnen. Leest lekker weg tot nu toe. Leuk detail vind ik dat er in deze uitgave een plattegrond van het moeras bij zit.quote:
EnjoyP.S. Wat betekent 'YA'?
Heb jij Mijn jaar van rust en kalmte al gelezen? Vond dat wel boek voor jouquote:Op woensdag 15 juli 2020 16:54 schreef SimonedeBeauvoir het volgende:
[..]
Het hele sfeertje. Heb je de vertaling gelezen misschien?
Smaken verschillen gelukkig
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Young Adultquote:Op woensdag 15 juli 2020 17:18 schreef Kanaroe het volgende:
[..]
Thx, ben er net in begonnen. Leest lekker weg tot nu toe. Leuk detail vind ik dat er in deze uitgave een plattegrond van het moeras bij zit.
P.S. Wat betekent 'YA'?
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Haha jaquote:
[..]
Heb jij Mijn jaar van rust en kalmte al gelezen? Vond dat wel boek voor jou
Waarom vertaling trouwens
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
Let's just let it go
Let me let you go
Altijd. Ik lees sloom in het Engels en vind vertalingen nooit zo'n probleem als vele anderenquote:
[..]
Haha ja
Waarom vertaling trouwens
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Goede vertalingen vind ik eigenlijk ook nooit een probleem. Er zijn maar een handvol boeken waarvan ik vind dat je ze echt in het Engels moet lezen. On the Road van Jack Kerouac is er zo een, onmogelijk om al die krachttermen goed in het Nederlands te vertalen en dezelfde sfeer te houden.quote:
[..]
Altijd. Ik lees sloom in het Engels en vind vertalingen nooit zo'n probleem als vele anderen
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
Veel respect voor vertalers!
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
Hmm omdat vaak nuances en woordgrapjes/zinsconstructies met bijbedoeling gewoon moeilijk vertaald kunnen worden.quote:
Veel respect voor vertalers!
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
Maar goed.. mijn haruki murakami is lastig lezen in de originele taal.
En ook paulo coelho staat hier meermaals in de kast... ene keer in het nederlands, andere keer in het engels. Want mijn braziliaans is ongeveer net zo goed als mijn japans
Het verschilt nogal. Soms zijn vertalingen echt fantastisch, soms tenenkrommend. Heb pas East of Eden van John Steinbeck in de nieuwe Nederlandse vertaling gelezen, dat is wel een aanrader. Echt een heel mooi boek.quote:
Veel respect voor vertalers!
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
[ Bericht 0% gewijzigd door Pleun2011 op 16-07-2020 19:50:34 ]
Een vertaling kan wel veel invloed hebben op de sfeer in het boek. Ik heb twee vertalingen van Anna Karenina. Ik ben begonnen in een jaren '50 vertaling en omdat die halverwege uit elkaar viel, overgestapt naar een recente vertaling. Het is alsof je twee verschillende boeken leest.quote:
[..]
Het verschilt nogal. Soms zijn vertalingen echt fantastisch, soms tenenkrommend. Heb past East of Eden van John Steinbeck in de nieuwe Nederlandse vertaling gelezen, dat is wel een aanrader. Echt een heel mooi boek.
Zelfs al zou een vertaling inferieur zijn, dan kun je je afvragen of je met het origineel beter af bent als je niet alle nuances in een vreemde taal kunt bevatten.quote:
[..]
Hmm omdat vaak nuances en woordgrapjes/zinsconstructies met bijbedoeling gewoon moeilijk vertaald kunnen worden.
Maar goed.. mijn haruki murakami is lastig lezen in de originele taal.
En ook paulo coelho staat hier meermaals in de kast... ene keer in het nederlands, andere keer in het engels. Want mijn braziliaans is ongeveer net zo goed als mijn japans
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
Dat zei ik dus... ik lees diverse boeken die vertaald zijn omdat ik de originele taal gewoon niet machtig ben.quote:
[..]
Een vertaling kan wel veel invloed hebben op de sfeer in het boek. Ik heb twee vertalingen van Anna Karenina. Ik ben begonnen in een jaren '50 vertaling en omdat die halverwege uit elkaar viel, overgestapt naar een recente vertaling. Het is alsof je twee verschillende boeken leest.
[..]
Zelfs al zou een vertaling inferieur zijn, dan kun je je afvragen of je met het origineel beter af bent als je niet alle nuances in een vreemde taal kunt bevatten.
En dan maakt het dus niet meer uit of ik nederlands of engels lees... dan mis je al die nuances. Ook als een vertaling niet inferieur is... is dat gewoon nauwelijks mee te vertalen.
Is dat jammer? Ja natuurlijk.
Is het heel erg? Zeker als je het origineel toch niet kunt lezen.. zul je het er mee moeten doen. En is een boek vaak niet spontaan onleesbaar.
Ik lees nu een boek van morgan rice in het nederlands. Wel echt slecht vertaald.. alsin.. de nederlandse tekst is gewoon echt niet heel best.
Veel taalfouten en dergelijke.
Toch smult mijn dochter er van (vandaar dat ze toch in het nederlands zijn; die leest nog niet graag engelstalig.)
Soms is het zoals het is
Straks onderweg maar eens uitlezen.
Daarna leesdip want net een goed boek uitquote:
[..]Ik probeer een beetje langzaam te lezen zodat ik 'm niet al op dag 2 van de vakantie uit heb
quote:
[..]
Hmm omdat vaak nuances en woordgrapjes/zinsconstructies met bijbedoeling gewoon moeilijk vertaald kunnen worden.
Maar goed.. mijn haruki murakami is lastig lezen in de originele taal.
En ook paulo coelho staat hier meermaals in de kast... ene keer in het nederlands, andere keer in het engels. Want mijn braziliaans Portugees is ongeveer net zo goed als mijn japans
No Dyson Barrier is going to stop me!
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
Hmm ze spreken in brazilie net zo portugees als dat wij duits of vlaams spreken.quote:
En dingen als het portugeze woord voor vrouw... betekent in brazilie hoer.
Dus goed verzonnen, helaas niet correct.
Officieel spreken ze daar Portugees. Net zoals ze in België ook Nederlands spreken. Dat het (net zoals het Vlaams) een afwijkend dialect is doet daar niets aan af.quote:
[..]
Hmm ze spreken in brazilie net zo portugees als dat wij duits of vlaams spreken.
En dingen als het portugeze woord voor vrouw... betekent in brazilie hoer.
Dus goed verzonnen, helaas niet correct.
No Dyson Barrier is going to stop me!
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
Ok.. jij wintquote:
[..]
Officieel spreken ze daar Portugees. Net zoals ze in België ook Nederlands spreken. Dat het (net zoals het Vlaams) een afwijkend dialect is doet daar niets aan af.
Maar het was alsnog een zeer bewuste woordkeuze
Net als dat ik vlaams doorgaans geen nederlands noem
quote:
[..]
Net als dat ik vlaams doorgaans geen nederlands noem
Ik heb onlangs een ander boek van deze auteur gelezen en ze bevalt me prima.
Ga fietsen jij !! ikke niet hoor..
Na een maand nauwelijks gelezen te hebben vanwege "concurrentie" van Netflix en laatste tijd ook podcasts (hebben meer mensen daar last van?) vorige zondag de laatste 80 pagina's van Geert Mak's Grote Verwachtingen gelezen. Deze week twee boeken gelezen:
All the Old Knives - Olen Steinhauer
De Rode Ruiterij - Isaak Babel
All the Old Knives - Olen Steinhauer
Stasi Vice - Max Hertzbergquote:'This is one of the sparest, most elegant spy novels I have come across in a long time . . . Written in glistening prose - with not a word wasted - it proves Steinhauer truly is John le Carre's rightful heir.' Daily Mail Celia used to lie for a living. Henry still does. Can they ever trust each other? Six years ago, Henry and Celia were lovers and colleagues, working for the CIA station in Vienna, until terrorists hijacked a plane at the airport. A rescue attempt, staged from the inside, went terribly wrong. Everyone on board was killed. That night has continued to haunt all of those involved; for Henry and Celia, it brought to an end their relationship. Celia decided she'd had enough; she left the agency, married and had children, and is now living an ordinary life in the Californian suburbs. Henry is still a CIA analyst, and has travelled to the US to see her one more time, to relive the past, maybe, or to put it behind him once and for all. But neither of them can forget that question: had their agent been compromised, and how? And each of them also wonders what role their lunch companion might have played in the way things unfolded... All the Old Knives is Olen Steinhauer's most intense, most thrilling and most unsettling novel to date - from the New York Times bestselling author deemed by many to be John le Carre's heir apparent.
Vandaag begonnen aan:quote:For Lieutenant Reim of the Stasi, life in East Berlin is a satisfying blend of days behind a desk and nights in front of a bottle. But when a senior officer has a messy affair, it falls to Reim to do the clearing up. When Lieutenant Reim begins to investigate, what he uncovers puts his own life at risk.
De Rode Ruiterij - Isaak Babel
Fouten tegen de wiskunde. Van misrekeningen bij het uitdelen van kortingsbonnen tot stack overflow errors die Boeings aan de grond houdt. Leuk boekje!
