LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Mijn lievelingsquote:Op woensdag 15 juli 2020 13:22 schreef Kanaroe het volgende:
Ik lees nu trouwens een boek van Delia Owens.
Bekend onder 2 titels, 'Daar waar de rivierkreeften zingen' en 'Het moerasmeisje'.
Het boek ben ik in dit topic tegengekomen, handig, handig!
Soort Lezers voor Lezers
Enjoy
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
Let's just let it go
Let me let you go
Owen Meany vond ik geen leuk boek.... de minste die ik van hem gelezen heb.quote:
[..]
Bedankt.. ik heb ooit A prayer for Owen Meany en The world according to Garp gelezen en die vond ik goed. Sindsdien staat het andere werk van Irving ook op mijn lijst.
En mochten we vallen dan is het omhoog. - Krang (uit: Pantani)
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
Wat vind jij zo goed aan dat boek? Ik vond het teleurstellend dat een schrijfster van 70 jaar niet uitkomt boven het oppervlakkige niveau van YA. Vind het zelf een vreselijk overschat boek.quote:
Het hele sfeertje. Heb je de vertaling gelezen misschien?quote:
[..]
Wat vind jij zo goed aan dat boek? Ik vond het teleurstellend dat een schrijfster van 70 jaar niet uitkomt boven het oppervlakkige niveau van YA. Vind het zelf een vreselijk overschat boek.
Smaken verschillen gelukkig
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
Let's just let it go
Let me let you go
Heb de vertaling gelezen ja. Ik vond alleen de biologische invalshoek enigszins origineel maar de hoofdpersoon vond ik niet geloofwaardig.. als 6-jarige in een moeras aan je lot overgelaten worden door krankzinnig debiele ouders en dan je isolement stug volhouden, opgroeien als kluizenaar in een moeras, om uiteindelijk een mooi en succesvol meisje te worden met een cliché YA romance. Misschien is dit meer een boek voor vrouwen..ik weet het niet.quote:Op woensdag 15 juli 2020 16:54 schreef SimonedeBeauvoir het volgende:
[..]
Het hele sfeertje. Heb je de vertaling gelezen misschien?
Smaken verschillen gelukkig
Ik lees trouwens zoals altijd meerdere boeken tegelijk, dus ik post gewoon nog een plaatje.
Demain, on roule
Kan het me niet meer herinneren eigenlijk, alleen dat het me wel beviel. Hotel New Hampshire bevalt ook goed tot nu toe.quote:Op woensdag 15 juli 2020 16:51 schreef Bosbeetle het volgende:
[..]
Owen Meany vond ik geen leuk boek.... de minste die ik van hem gelezen heb.
Thx, ben er net in begonnen. Leest lekker weg tot nu toe. Leuk detail vind ik dat er in deze uitgave een plattegrond van het moeras bij zit.quote:
P.S. Wat betekent 'YA'?
Heb jij Mijn jaar van rust en kalmte al gelezen? Vond dat wel boek voor jouquote:
[..]
Het hele sfeertje. Heb je de vertaling gelezen misschien?
Smaken verschillen gelukkig
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Young Adultquote:
[..]
Thx, ben er net in begonnen. Leest lekker weg tot nu toe. Leuk detail vind ik dat er in deze uitgave een plattegrond van het moeras bij zit.
P.S. Wat betekent 'YA'?
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Haha jaquote:
[..]
Heb jij Mijn jaar van rust en kalmte al gelezen? Vond dat wel boek voor jou
Waarom vertaling trouwens
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
Let's just let it go
Let me let you go
Altijd. Ik lees sloom in het Engels en vind vertalingen nooit zo'n probleem als vele anderenquote:
[..]
Haha ja
Waarom vertaling trouwens
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Goede vertalingen vind ik eigenlijk ook nooit een probleem. Er zijn maar een handvol boeken waarvan ik vind dat je ze echt in het Engels moet lezen. On the Road van Jack Kerouac is er zo een, onmogelijk om al die krachttermen goed in het Nederlands te vertalen en dezelfde sfeer te houden.quote:
[..]
Altijd. Ik lees sloom in het Engels en vind vertalingen nooit zo'n probleem als vele anderen
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
Veel respect voor vertalers!
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
Hmm omdat vaak nuances en woordgrapjes/zinsconstructies met bijbedoeling gewoon moeilijk vertaald kunnen worden.quote:
Veel respect voor vertalers!
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
Maar goed.. mijn haruki murakami is lastig lezen in de originele taal.
En ook paulo coelho staat hier meermaals in de kast... ene keer in het nederlands, andere keer in het engels. Want mijn braziliaans is ongeveer net zo goed als mijn japans
Het verschilt nogal. Soms zijn vertalingen echt fantastisch, soms tenenkrommend. Heb pas East of Eden van John Steinbeck in de nieuwe Nederlandse vertaling gelezen, dat is wel een aanrader. Echt een heel mooi boek.quote:
Veel respect voor vertalers!
Ik snap ook niet waarom velen problemen hebben met vertalingen. Jack Kerouac was prima in het Nederlands:Y
[ Bericht 0% gewijzigd door Pleun2011 op 16-07-2020 19:50:34 ]
Een vertaling kan wel veel invloed hebben op de sfeer in het boek. Ik heb twee vertalingen van Anna Karenina. Ik ben begonnen in een jaren '50 vertaling en omdat die halverwege uit elkaar viel, overgestapt naar een recente vertaling. Het is alsof je twee verschillende boeken leest.quote:
[..]
Het verschilt nogal. Soms zijn vertalingen echt fantastisch, soms tenenkrommend. Heb past East of Eden van John Steinbeck in de nieuwe Nederlandse vertaling gelezen, dat is wel een aanrader. Echt een heel mooi boek.
Zelfs al zou een vertaling inferieur zijn, dan kun je je afvragen of je met het origineel beter af bent als je niet alle nuances in een vreemde taal kunt bevatten.quote:
[..]
Hmm omdat vaak nuances en woordgrapjes/zinsconstructies met bijbedoeling gewoon moeilijk vertaald kunnen worden.
Maar goed.. mijn haruki murakami is lastig lezen in de originele taal.
En ook paulo coelho staat hier meermaals in de kast... ene keer in het nederlands, andere keer in het engels. Want mijn braziliaans is ongeveer net zo goed als mijn japans
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
Dat zei ik dus... ik lees diverse boeken die vertaald zijn omdat ik de originele taal gewoon niet machtig ben.quote:
[..]
Een vertaling kan wel veel invloed hebben op de sfeer in het boek. Ik heb twee vertalingen van Anna Karenina. Ik ben begonnen in een jaren '50 vertaling en omdat die halverwege uit elkaar viel, overgestapt naar een recente vertaling. Het is alsof je twee verschillende boeken leest.
[..]
Zelfs al zou een vertaling inferieur zijn, dan kun je je afvragen of je met het origineel beter af bent als je niet alle nuances in een vreemde taal kunt bevatten.
En dan maakt het dus niet meer uit of ik nederlands of engels lees... dan mis je al die nuances. Ook als een vertaling niet inferieur is... is dat gewoon nauwelijks mee te vertalen.
Is dat jammer? Ja natuurlijk.
Is het heel erg? Zeker als je het origineel toch niet kunt lezen.. zul je het er mee moeten doen. En is een boek vaak niet spontaan onleesbaar.
Ik lees nu een boek van morgan rice in het nederlands. Wel echt slecht vertaald.. alsin.. de nederlandse tekst is gewoon echt niet heel best.
Veel taalfouten en dergelijke.
Toch smult mijn dochter er van (vandaar dat ze toch in het nederlands zijn; die leest nog niet graag engelstalig.)
Soms is het zoals het is
Straks onderweg maar eens uitlezen.
Daarna leesdip want net een goed boek uitquote:
[..]Ik probeer een beetje langzaam te lezen zodat ik 'm niet al op dag 2 van de vakantie uit heb
quote:
[..]
Hmm omdat vaak nuances en woordgrapjes/zinsconstructies met bijbedoeling gewoon moeilijk vertaald kunnen worden.
Maar goed.. mijn haruki murakami is lastig lezen in de originele taal.
En ook paulo coelho staat hier meermaals in de kast... ene keer in het nederlands, andere keer in het engels. Want mijn braziliaans Portugees is ongeveer net zo goed als mijn japans
No Dyson Barrier is going to stop me!
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
UI: FlippingCoin in ONZ / Ik bepaal hier welk dier jij bent
