Trusten Mendieee!quote:
Maar je hebt 'm toch nog niet gezien?quote:Op donderdag 9 juli 2020 23:49 schreef Aoibhin het volgende:
[..]
Ik ben vooral bang voor wie ze dan allemaal gaan casten enzo
Soms kan het, als je de letterlijke vertaling los laat. De originele Spamalot had 'You won't succeed on Broadway if you don't have any Jews', de Nederlandse versie maakte er van dat je geen kans had zonder sterren van tv. Geen letterlijke vertaling, maar het paste wel beter voor Nederlandquote:Op donderdag 9 juli 2020 23:45 schreef Guanabana het volgende:
[..]
Ja nee precies, een vertaling is sowieso een no go.
Is ook eigenlijk niet te doen zonder het stuk geweld aan te doen. Ik weet dat de mensen die het nog niet hebben gezien wellicht denken 'musical, whatever', maar het zit tekstueel en qua rijm echt ontzettend goed in elkaar, dat kun je niet vertalen.
Als hij in het Nederlands komt ga ik er niet heen.quote:Op donderdag 9 juli 2020 23:51 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Soms kan het, als je de letterlijke vertaling los laat. De originele Spamalot had 'You won't succeed on Broadway if you don't have any Jews', de Nederlandse versie maakte er van dat je geen kans had zonder sterren van tv. Geen letterlijke vertaling, maar het paste wel beter voor NederlandIn een ander lied ging het over 'die eikels van Koefnoen' (Paul Groot en Owen Schumacher deden mee), en in een nummer wisten ze zelfs nog te verwerken dat ze voor een van de rollen een andere acteur in gedachten hadden. Dat vond ik goed gedaan
Maar bij Hamilton krijg je dat denk ik niet voor elkaar
Ja Conchita was echt overkill dat jaarquote:Op donderdag 9 juli 2020 23:44 schreef molloot200 het volgende:
Conchita in beeld. Dus weer even een rustblokje dat ik even kan typen
10. Zweden zit gewoon heel sterk in elkaar en springt er wel echt uit hoor. Ik snap waarom het heeft gewonnen, super radiovriendelijk ook.
11. Cyprus is heel saai en had van mij niet zo nodig naar de finale gehoeven (althans, ik weet eigenlijk niet wat een alternatief was maar ik viel hier bijna van in slaap)
12. Australië is lekker funky en een goede eerste inzending hoor voor AustraliëDie man kan ook goed zingen wel hoor!
13. België blijft![]()
![]()
![]()
14. Oostenrijk zit een beetje in hetzelfde straatje als Cyprus; er gebeurt niet veel. Dat gezegd vind ik Oostenrijk toch iets leuker klinken. Al hoop ik dat Nederland als gastland volgend jaar niet met zó'n lied aankomt. Te middelmatig, wordt als gastland sowieso snel afgestraft. Ik weet niet wat de uitslag gaat zijn maar ik verwacht dit eigenlijk wel in de bottom 5 tot nu toe...
Neequote:Op donderdag 9 juli 2020 23:50 schreef Guanabana het volgende:
[..]
Maar je hebt 'm toch nog niet gezien?
Ah, dan zit je met de Giulia fout ja.quote:Op donderdag 9 juli 2020 23:47 schreef Dave het volgende:
[..]
Daar gaat het me niet om.
Die asymetrische plaatsing van de kentekenplaat voor geeft bij mij kortsluiting in m’n hoofd.
Dave zit nu te trillen in een hoekje na deze afbeeldingquote:Op donderdag 9 juli 2020 23:54 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ah, dan zit je met de Giulia fout ja.
Toen ze dat voor het eerst deden dacht ik ook, maar nu ben ik het wel gewend. Dan ga je de achterkant van de nieuwe Land Rover Discovery ook niks vinden
[ afbeelding ]
Klopt, die kleine details worden in m’n hoofd heel groot en kunnen dan niet meer unseen worden.quote:Op donderdag 9 juli 2020 23:54 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ah, dan zit je met de Giulia fout ja.
Toen ze dat voor het eerst deden dacht ik ook, maar nu ben ik het wel gewend. Dan ga je de achterkant van de nieuwe Land Rover Discovery ook niks vinden
[ afbeelding ]
Ik denk dat ik nu de mooiste nieuwe 'normale' auto's vindt:quote:Op donderdag 9 juli 2020 23:46 schreef Guanabana het volgende:
[..]
Omg Alfa Romeo is ook mijn favo automerk(voor zover ik er een mening over heb dan
)
Hij is me ook te hoekigquote:Op donderdag 9 juli 2020 23:56 schreef Redefine het volgende:
[..]
Dave zit nu te trillen in een hoekje na deze afbeelding
De nummerplaat? Dat is wel vaker met die uit Engeland.quote:
Heuy, ik rij Peugeot.quote:Op donderdag 9 juli 2020 23:57 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ik denk dat ik nu de mooiste nieuwe 'normale' auto's vindt:
de Alfa Romeo Giulia
[ afbeelding ]
en de Peugeot 508
[ afbeelding ]
Terwijl beide merken in het verleden genoeg niet al te aantrekkelijke auto's hebben gemaakt
Toen ik mijn eerste auto ging kopen had ik een vriend meegevraagd die er wat meer van af wist dan ik. Hij had even ervoor een auto gekocht, waarbij zijn toenmalige vriendin twee eisen had opgelegd: hij mocht niet geel zijn en niet hoekig.quote:
quote:Op vrijdag 10 juli 2020 00:00 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Toen ik mijn eerste auto ging kopen had ik een vriend meegevraagd die er wat meer van af wist dan ik. Hij had even ervoor een auto gekocht, waarbij zijn toenmalige vriendin twee eisen had opgelegd: hij mocht niet geel zijn en niet hoekig.
Hij vond het dus hilarisch toen mijn keuze viel op deze
[ afbeelding ]
Da's prima, maar vind jij de 307CC nou echt een mooie auto?quote:
Uitstekend jaar zou ik zelfs willen zeggen!quote:Op donderdag 9 juli 2020 23:34 schreef Redefine het volgende:
[..]
Goed jaar wel. Dat vind @:Strani ook.
Die verhoudingen kloppen niet nee, zou sowieso heen cabrio nemen.quote:Op vrijdag 10 juli 2020 00:02 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Da's prima, maar vind jij de 307CC nou echt een mooie auto?
Het mag ook weer over wat anders gaanquote:
Een apart subforum lijkt me daarvoor geen overbodige luxequote:Op vrijdag 10 juli 2020 00:05 schreef Dave het volgende:
[..]
Ik ga zo naar bed, dus heb het gerust weer over Hamilton.
MUS?quote:Op vrijdag 10 juli 2020 00:06 schreef Strani het volgende:
[..]
Een apart subforum lijkt me daarvoor geen overbodige luxe
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |