abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
pi_187840262
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:33 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Ieder zijn voorkeur :) Ik vind het enorm knap wat de vertalers voor elkaar krijgen, gezien alle voorwaarden waar ze aan moeten voldoen.

Ik kreeg vandaag dit filmpje doorgestuurd:

Steeds dezelfde scène, maar in een andere taal. Volgens de comments zitten er toch belangrijke verschillen in. De Italiaanse is geen gebrabbel maar bevat echte zinnen, en veel mensen geven de voorkeur aan de Nederlandse versie (de laatste in het filmpje), ook al verstaan ze het niet. Die heeft ook wat toegevoegd wat de andere fragmenten niet hebben, en dat mag je toch toeschrijven aan het lokalisatieteam :Y
Het is ook zeker niet zo dat ik vind dat ze slecht werk verrichten, hoor! Je bent bij vertalingen (zeker van liedjes) alleen wel een stuk meer beperkt, omdat je bijvoorbeeld gebonden bent aan een bepaald metrum en tekstueel alles wel dezelfde boodschap moet houden. Heel knap dat je dat kan en ze zijn er soms verdomd creatief mee, maar ik vond het origineel dan vaak prettiger. Dat is ook wel omdat ik Engels persoonlijk fijner luisteren vind dan Nederlands in de muziek. :+

Wat ik wel heel goed vind, is de casting van de stemacteurs voor Nederlandse vertalingen, soms zelfs beter dan in een origineel. Zo vind ik het geniaal om Timon en Pumbaa te laten spelen door Vlamingen omdat T&P ten zuiden van het koninkrijk leven.
  woensdag 10 juli 2019 @ 00:53:31 #202
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840265
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:52 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Kleine panda's >>>>> reuzenpanda's
Wat is er eigenlijk mis met reuzenpanda's, dat gedeelte heb ik sowieso een beetje gemist (/overheen gescrolld blijkbaar _O- )
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
  woensdag 10 juli 2019 @ 00:53:33 #203
345170 Roger_Epiales
Beheerder vd ijs_beer fanclub
pi_187840266
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:52 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Nou ja, ik weet niet of ik ooit in Waddinxveen ben geweest. Zal wel niet dus :P Wat dat betreft heb ik er weinig last van gehad
Ik vind persoonlijk elke plaats die zichzelf bijzonder genoeg vind voor een x in de naam een klacht waard.
Reality is for people who can't imagine anything better.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
  winnaar ONZ verkiezingen 2018 woensdag 10 juli 2019 @ 00:53:39 #204
370352 I.
Valar Morghulis
pi_187840268
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
2s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:49 schreef Meke het volgende:

[..]

Ja bij al die topics was ik al in de speedscrollstand :P
Ik had al zo'n vermoeden :D
quote:
2s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:50 schreef Meke het volgende:

[..]

Ja, al mijn zwangere vriendinnen hebben altijd 's avonds echo's, dat zou ik echt niet kunnen _O- Hoewel je dan natuurlijk overdag gewoon werkt, dus op zich genoeg afleiding :P
Ohja, dat helpt wel mee ja, maar toch. Hele dag daar naar uitkijken en in spanning wachten. :X
  woensdag 10 juli 2019 @ 00:54:13 #205
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840272
quote:
10s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:53 schreef I. het volgende:

[..]

Ik had al zo'n vermoeden :D
[..]

Ohja, dat helpt wel mee ja, maar toch. Hele dag daar naar uitkijken en in spanning wachten. :X
Ja, het voelt dan denk ik toch anders als iets pas de volgende dag is? Krom eigenlijk 8)7
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
  woensdag 10 juli 2019 @ 00:54:39 #206
345170 Roger_Epiales
Beheerder vd ijs_beer fanclub
pi_187840277
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:52 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Kleine panda's >>>>> reuzenpanda's
Twee verschillende soorten, beide cool. :7
Reality is for people who can't imagine anything better.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
  winnaar ONZ verkiezingen 2018 woensdag 10 juli 2019 @ 00:55:39 #207
370352 I.
Valar Morghulis
pi_187840283
registreer om deze reclame te verbergen
quote:
2s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:54 schreef Meke het volgende:

[..]

Ja, het voelt dan denk ik toch anders als iets pas de volgende dag is? Krom eigenlijk 8)7
Dan voelt het nog héél ver weg ja. :D
pi_187840300
quote:
10s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:52 schreef Meke het volgende:

[..]

Ik ook niet
Het meest wat ik er mee te maken heb gehad is dat daar volgens mij het distributiecentrum stond voor de supermarkt waar ik als vakkenvuller heb gewerkt. En ik zie het wel eens op de borden staan.

quote:
2s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:53 schreef Meke het volgende:

[..]

Wat is er eigenlijk mis met reuzenpanda's, dat gedeelte heb ik sowieso een beetje gemist (/overheen gescrolld blijkbaar _O- )
Dat is toen ook niet benoemd :P Maar die hufters nemen nou niet echt veel moeite om als soort te overleven. Lekker planten gaan eten met een spijsvertering die (deels) op vlees is ingesteld, en dan ook nog zeer specifieke planten, en dan ook daar weer maar een klein deel van én te lui zijn om te neuken :{w

Als een panda eruit zou zien als een woelrat zou niemand die beesten beschermen.
quote:
14s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:53 schreef Roger_Epiales het volgende:

[..]

Ik vind persoonlijk elke plaats die zichzelf bijzonder genoeg vind voor een x in de naam een klacht waard.
We gaan jou dus ook niet vinden in Tweede Exloërmond?
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
  woensdag 10 juli 2019 @ 00:59:43 #209
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840306
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:58 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Het meest wat ik er mee te maken heb gehad is dat daar volgens mij het distributiecentrum stond voor de supermarkt waar ik als vakkenvuller heb gewerkt. En ik zie het wel eens op de borden staan.
Ja dan komt het wel heel dichtbij, zo
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
  winnaar ONZ verkiezingen 2018 woensdag 10 juli 2019 @ 01:00:01 #210
370352 I.
Valar Morghulis
pi_187840310
Nou, hier ook bedtijd. Anders red ik het niet om zo vroeg op te staan. _O-

Slaap lekker allen! :W
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:00:39 #211
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840315
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:58 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Dat is toen ook niet benoemd Maar die hufters nemen nou niet echt veel moeite om als soort te overleven. Lekker planten gaan eten met een spijsvertering die (deels) op vlees is ingesteld, en dan ook nog zeer specifieke planten, en dan ook daar weer maar een klein deel van én te lui zijn om te neuken

Als een panda eruit zou zien als een woelrat zou niemand die beesten beschermen.
Ik heb juist filmpjes van toen ik echte panda's zag O+ En dan hoor je mij op de achterkant echt superenthousiast zeggen: OH MIJN GOD DIT IS ECHT HET PERFECTE LEVEN _O- _O- Ik wil ook een panda zijn, alleen maar eten en slapen O+ O+
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:00:59 #212
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840318
quote:
17s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:00 schreef I. het volgende:
Nou, hier ook bedtijd. Anders red ik het niet om zo vroeg op te staan. _O-

Slaap lekker allen! :W
Slaap lekker en succes morgen!!
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
pi_187840331
Tripadvisor noemt bij Waddinxveen drie dingen om te doen. Alledrie met precies één beoordeling _O-

Twee ervan van Robert937 uit Rotterdam, de laatste van ene KingArthur uit Californië :o
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
pi_187840340
quote:
2s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:00 schreef Meke het volgende:

[..]

Ik heb juist filmpjes van toen ik echte panda's zag O+ En dan hoor je mij op de achterkant echt superenthousiast zeggen: OH MIJN GOD DIT IS ECHT HET PERFECTE LEVEN _O- _O- Ik wil ook een panda zijn, alleen maar eten en slapen O+ O+
Als huiskat hoef je ook niet veel meer te doen dan eten en slapen ;)
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:03:31 #215
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840343
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:03 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Als huiskat hoef je ook niet veel meer te doen dan eten en slapen ;)
Nee, dat is waar. Maar dan ben je geen panda :D
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:03:52 #216
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840348
quote:
10s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:02 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Tripadvisor noemt bij Waddinxveen drie dingen om te doen. Alledrie met precies één beoordeling _O-

Twee ervan van Robert937 uit Rotterdam, de laatste van ene KingArthur uit Californië :o
Hoe kom je nou uit Californië in Waddinxveen, Robbert was vast bij z'n moeder op bezoek :7
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
pi_187840354
quote:
2s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:03 schreef Meke het volgende:

[..]

Nee, dat is waar. Maar dan ben je geen panda :D
Precies! O+ Lekker chillen bij de verwarming, aangehaald en geaaid worden... da's toch veel beter dan eindeloos bamboe knagen?
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:07:01 #218
345170 Roger_Epiales
Beheerder vd ijs_beer fanclub
pi_187840361
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 00:58 schreef Hawaii_Tim het volgende:
We gaan jou dus ook niet vinden in Tweede Exloërmond?
Ik zou daar best gevonden kunnen worden, maar dan sta ik wel over de plaatsnaam te klagen. :7
Reality is for people who can't imagine anything better.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:07:34 #219
403253 Meke
after all this time? always.
pi_187840367
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:05 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Precies! O+ Lekker chillen bij de verwarming, aangehaald en geaaid worden... da's toch veel beter dan eindeloos bamboe knagen?
JA MAAR

bac581b08dad02cbd7cc29cc30a4c639.jpg
It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be good than to be ugly.
Mijn 101 doelen in 1001 dagen!
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:09:06 #220
345170 Roger_Epiales
Beheerder vd ijs_beer fanclub
pi_187840379
Meke, ik ben het helemaal met je eens wat panda's betreft.
Reality is for people who can't imagine anything better.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
pi_187840400
quote:
10s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:07 schreef Roger_Epiales het volgende:

[..]

Ik zou daar best gevonden kunnen worden, maar dan sta ik wel over de plaatsnaam te klagen. :7
Ergens naartoe gaan met als doel om over alles te klagen, ik ben voor
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
pi_187840405
quote:
2s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:07 schreef Meke het volgende:

[..]

JA MAAR

[ afbeelding ]
Nog een punt :Y Katten hoeven hun mascara niet bij te houden :)
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:13:31 #223
345170 Roger_Epiales
Beheerder vd ijs_beer fanclub
pi_187840421
quote:
0s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:05 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Precies! O+ Lekker chillen bij de verwarming, aangehaald en geaaid worden... da's toch veel beter dan eindeloos bamboe knagen?
Ik ben geen fan van verwarming en om de haverklap zo'n mens wat ongevraagd aan je gaat zitten zie ik ook niet zo zitten (uiteraard afhankelijk van welk mens. @ijs_beer mag wel, maar die is dan ook 'officieel cute' natuurlijk :P ).
Nee, laat mij dan maar maar een panda zijn. :7

[ Bericht 2% gewijzigd door Roger_Epiales op 10-07-2019 03:16:36 ]
Reality is for people who can't imagine anything better.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:14:05 #224
345170 Roger_Epiales
Beheerder vd ijs_beer fanclub
pi_187840429
quote:
10s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:11 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Ergens naartoe gaan met als doel om over alles te klagen, ik ben voor
Top, moeten we een keer doen. ^O^
Reality is for people who can't imagine anything better.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
  woensdag 10 juli 2019 @ 01:15:20 #225
181519 Guanabana
Pluviophile
pi_187840441
quote:
10s.gif Op woensdag 10 juli 2019 01:11 schreef Hawaii_Tim het volgende:

[..]

Ergens naartoe gaan met als doel om over alles te klagen, ik ben voor
Ik sliep al bijna maar moet het hier uiteraard nog even mee eens zijn.
Koel en donker bewaren
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')