F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
Idd, "boarden", aan boord komen voor controle, of enteren als je het in een maritieme sfeer wil houden.quote:Op donderdag 27 februari 2020 10:47 schreef lunapuella het volgende:
[..]
Even I get boarded sometimes = Zelfs bij mij komen ze weleens aan boord. Of eventueel 'Zelfs bij mij komen ze weleens controleren' (beetje afhankelijk van de context, die me nu niet 100% helder voor de geest staat)
Hij had dus z'n smokkelwaar maar overboord gegooid omdat het in de ruimte zo saai is...
Aargh!
https://nos.nl/artikel/23(...)telingsfout-op1.html
Haha wowquote:Tijdens een interview met blokfluitiste Lucie Horsch in het televisieprogramma Op1 dinsdagavond ging het mis met de live ondertiteling. Ineens verscheen in beeld: "Kan je (was lang) minder snel praten kutwijf."
De ondertiteling wordt gemaakt met behulp van een spraakcomputer waarop een medewerker van teletekstpagina 888 tekst inspreekt. De computer maakt daar automatisch ondertitels van, die nog door een andere medewerker worden nagelezen.
You're Fucking Out, I'm Fucking In
Bij Amazon Prime Video is de ondertiteling ook niet al te best. Ik zit nu Parks and Recreation te kijken, want bij Amazon om onduidelijke redenen Park en Recreatie heet. Dat is toch een beetje alsof je Star Trek Voyager vertaalt als Sterrentrektocht Reiziger. De ondertiteling van deze serie lijkt verzorgd te zijn door een zwaar dyslectische Vlaming, want behalve dt-fouten staat het ook vol met typefouten zoals vna in plaats van van. Ook word je om de oren geslagen met Vlaamse woorden als droogkuiserij, bib, unief en woonst. Op een gegeven moment heb ik maar de Engelse ondertitels voor doven en slechthorenden aangezet, want het was echt te erg. Bij Netflix is de vertaling ook niet al te best, maar dit is echt om te huilen.
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Ik erger me ook altijd groen en geel aan de vertaling van ‘wedding’. 
Ik zie zo vaak huwelijk ipv bruiloft voorbijkomen.
Ik zie zo vaak huwelijk ipv bruiloft voorbijkomen.
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Daarnet ook weer een stomme vertaalfout bij Parks & Recreation op Amazon Prime Video. Warehouse wordt vertaald als warenhuis. Dat is wel echt een beginnersfout.
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Deze blijft mooi
Weet nog steeds niet wat er precies gezegd werd.
Weet nog steeds niet wat er precies gezegd werd.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Ja dat is gewoon door een vertaalmachine gehaald ofzo, lijkt me ook geen officiële Nederlandse uitzending. Je moet ook geen wonderen verwachten dan.
Tap tap tap
quote:Op maandag 31 augustus 2020 11:27 schreef MorganLeFay het volgende:
Deze blijft mooi
[ afbeelding ]
Weet nog steeds niet wat er precies gezegd werd.Deze komen denk ik van de te downloaden subtitles, toch? Want ik zie </i>SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
In dat geval is het doorgaans gemaakt en hierbij soms zoals iemand al aangaf gewoon door een vertaalcomputer getrokken
Maar het blijft een leuk voorbeeld van grappige verkeerde vertalingen
Krekker is de bom!
Ja, lijkt op een Google Translate.quote:
[..]
Deze komen denk ik van de te downloaden subtitles, toch? Want ik zie </i>
In dat geval is het doorgaans gemaakt en hierbij soms zoals iemand al aangaf gewoon door een vertaalcomputer getrokken
Maar het blijft een leuk voorbeeld van grappige verkeerde vertalingen
Hoewel ik laatst bij Netflix ook aan het eind zag: "Ondertiteling door: First name Last name".
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Die is denk ik vergeten de template in te vullenquote:Op woensdag 16 september 2020 11:12 schreef Aether het volgende:
[..]
Ja, lijkt op een Google Translate.
Hoewel ik laatst bij Netflix ook aan het eind zag: "Ondertiteling door: First name Last name".
Tap tap tap
quote:
[..]
Hoewel ik laatst bij Netflix ook aan het eind zag: "Ondertiteling door: First name Last name".
Krekker is de bom!
Zo'n vermoeden had ik al.quote:
[..]
Die is denk ik vergeten de template in te vullen
Of het was iemand die anoniem wilde blijven.
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Allemaal uit 1 aflevering van The Office op Amazon Prime
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
quote:
[ link | afbeelding ]
[ link | afbeelding ]
[ link | afbeelding ]
[ link | afbeelding ]
[ link | afbeelding ]
Allemaal uit 1 aflevering van The Office op Amazon Prime
You're Fucking Out, I'm Fucking In
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Ik erger me altijd rot dat ze potasium niet als kalium vertalen of sodium niet als natrium.
Ik heb dat al zo vaak gezien. Vaak laten ze het engelse woord gewoon staan.
Ik heb dat al zo vaak gezien. Vaak laten ze het engelse woord gewoon staan.
Reason is not automatic, those who deny it cannot be conquered by it, Ayn Rand
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
The repair shop, Discovery Channel.
Nursing chair (stoel om een baby/klein kind in te voeden) wordt vertaald met ‘verpleegstoel’.
Nursing chair (stoel om een baby/klein kind in te voeden) wordt vertaald met ‘verpleegstoel’.
The love you take is equal to the love you make.
In de films (DVD, BluRay, Netflix, TV) worden wat er gesproken is of tekst (bijv. een brief dat in de film wordt getoond) altijd vertaald middels een ondertiteling. Zelfs een eenvoudige zin 'Netflix presents' wordt vertaald. Het enige wat nooit wordt vertaald is de buitenlandstalige filmtitel. Waarom niet eigenlijk?
Ik ken een vreemde vertaling in een James Bond film Diamonds Are Forever, wat ik eigenlijk wel grappig vind:
In het Engels:
P: Hi, I am Plenty.
JB: But of course your are.
P: Plenty O'Toole.
JB: Named after your father perhaps?
In het Nederlands:
P: Hoi, Ik ben Plenty.
JB: Aangenaam
P: Plenty O'Toole.
JB: Je vader heeft zeker z'n best gedaan.
Waarom wordt hier niet letterlijk vertaald als 'Maar natuurlijk ben jij dat.' en 'Vernoemd naar je vader misschien? '
Alhoewel in het Nederlands lijkt me dat laatste zin juist grappiger dan in het Engels.
[ Bericht 3% gewijzigd door daniela_007 op 06-02-2022 12:53:14 ]
In het Engels:
P: Hi, I am Plenty.
JB: But of course your are.
P: Plenty O'Toole.
JB: Named after your father perhaps?
In het Nederlands:
P: Hoi, Ik ben Plenty.
JB: Aangenaam
P: Plenty O'Toole.
JB: Je vader heeft zeker z'n best gedaan.
Waarom wordt hier niet letterlijk vertaald als 'Maar natuurlijk ben jij dat.' en 'Vernoemd naar je vader misschien? '
Alhoewel in het Nederlands lijkt me dat laatste zin juist grappiger dan in het Engels.
[ Bericht 3% gewijzigd door daniela_007 op 06-02-2022 12:53:14 ]
Want woordgrapjes.quote:
Ik ken een vreemde vertaling in een James Bond film Diamonds Are Forever, wat ik eigenlijk wel grappig vind:
In het Engels:
P: Hi, I am Plenty.
JB: But of course your are.
P: Plenty O'Toole.
JB: Named after your father perhaps?
In het Nederlands:
P: Hoi, Ik ben Plenty.
JB: Aangenaam
P: Plenty O'Toole.
JB: Je vader heeft zeker z'n best gedaan.
Waarom wordt hier niet letterlijk vertaald als 'Maar natuurlijk ben jij dat.' en 'Vernoemd naar je vader misschien? '
Alhoewel in het Nederlands lijkt me dat laatste zin juist grappiger dan in het Engels.
Tap tap tap
Is in het Nederlands ongebruikelijk, al gebeurde het vroeger weleens geloof ik.quote:
In de films (DVD, BluRay, Netflix, TV) worden wat er gesproken is of tekst (bijv. een brief dat in de film wordt getoond) altijd vertaald middels een ondertiteling. Zelfs een eenvoudige zin 'Netflix presents' wordt vertaald. Het enige wat nooit wordt vertaald is de buitenlandstalige filmtitel. Waarom niet eigenlijk?
Tap tap tap
Lijkt Google Translatequote:
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
OK, die is wel erg.quote:
[..]
Leesden? Als ons?
Zelfs Google Translate zou dat niet fout doen.
(Gokken uit welk Harry Potter-huis die vertaler komt
)
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Ja maar iedereen kan toch vertalen? /squote:
[..]
Leesden? Als ons?
Zelfs Google Translate zou dat niet fout doen.
Hoor ik zo vaak
Tap tap tap
Ik wil nieteens weten wat de Engelse tekst is...
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
Net bij The Lincoln Lawyer (netflix)
*is he a vet?*
De zin erna
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 31-07-2022 17:43:11 ]
*is he a vet?*
De zin erna
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 31-07-2022 17:43:11 ]
"There are a ton of different restaurants for you to patronize here in L.A."
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Hahaha jezus, Google translate ftwquote:
[ afbeelding ]
"There are a ton of different restaurants for you to patronize here in L.A."
Alex Pastoor:
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
|
|
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |