quote:
Op woensdag 25 maart 2015 15:26 schreef afterburner het volgende:Tony Hall, the BBC’s Director-General, has released the following statement.
“It is with great regret that I have told Jeremy Clarkson today that the BBC will not be renewing his contract. It is not a decision I have taken lightly. I have done so only after a very careful consideration of the facts and after personally meeting both Jeremy and Oisin Tymon.
“I am grateful to Ken MacQuarrie for the thorough way he has conducted an investigation of the incident on 4th March. Given the obvious and very genuine public interest in this I am publishing the findings of his report. I take no pleasure in doing so. I am only making them public so people can better understand the background. I know how popular the programme is and I also know that this decision will divide opinion. The main facts are not disputed by those involved.
“I want to make three points.
“First – The BBC is a broad church. Our strength in many ways lies in that diversity. We need distinctive and different voices but they cannot come at any price. Common to all at the BBC have to be standards of decency and respect. I cannot condone what has happened on this occasion. A member of staff – who is a completely innocent party – took himself to Accident and Emergency after a physical altercation accompanied by sustained and prolonged verbal abuse of an extreme nature. For me a line has been crossed. There cannot be one rule for one and one rule for another dictated by either rank, or public relations and commercial considerations.
“Second – This has obviously been difficult for everyone involved but in particular for Oisin. I want to make clear that no blame attaches to him for this incident. He has behaved with huge integrity throughout. As a senior producer at the BBC he will continue to have an important role within the organisation in the future.
“Third – Obviously none of us wanted to find ourselves in this position. This decision should in no way detract from the extraordinary contribution that Jeremy Clarkson has made to the BBC. I have always personally been a great fan of his work and Top Gear. Jeremy is a huge talent. He may be leaving the BBC but I am sure he will continue to entertain, challenge and amuse audiences for many years to come.
“The BBC must now look to renew Top Gear for 2016. This will be a big challenge and there is no point in pretending otherwise. I have asked Kim Shillinglaw to look at how best we might take this forward over the coming months. I have also asked her to look at how we put out the last programmes in the current series.”
bron:
http://transmission.blogs(...)atement-on-clarkson/
Tony Hall, de BBC-directeur-generaal, heeft de volgende verklaring vrijgegeven.
"Het is met grote spijt dat ik Jeremy Clarkson hebben verteld vandaag dat de BBC niet zal vernieuwen van zijn contract. Het is niet een beslissing die ik heb lichtvaardig genomen. Ik heb dus pas na een zeer zorgvuldige afweging van de feiten en na persoonlijk te ontmoeten zowel Jeremy en Oisin Tymon gedaan.
"Ik ben dankbaar dat Ken MacQuarrie voor de grondige wijze waarop hij heeft een onderzoek naar het incident op 4 maart uitgevoerd. Gezien de voor de hand liggende en zeer oprechte publieke belangstelling voor deze ben ik het publiceren van de resultaten van zijn verslag. Ik neem geen genoegen in te doen. Ik ben alleen maar waardoor ze publiek, zodat mensen beter kunnen begrijpen van de achtergrond. Ik weet hoe populair het programma is en ik weet ook dat dit besluit advies zal verdelen. De belangrijkste feiten worden niet betwist door de betrokkenen.
"Ik wil drie punten te maken.
"Ten eerste - De BBC is een brede kerk. Onze kracht op vele manieren gelegen dat diversiteit. We moeten onderscheidende en verschillende stemmen, maar ze kunnen niet tegen elke prijs te komen. Gemeenschappelijk voor alle bij de BBC moeten normen van fatsoen en respect. Ik kan niet door de vingers zien wat er gebeurd is bij deze gelegenheid. Een lid van het personeel - die is een volledig onschuldige partij - nam zichzelf naar Spoedeisende Hulp na een fysieke woordenwisseling begeleid door aanhoudende en langdurige verbaal geweld van een extreme aard. Voor mij een lijn is overschreden. Er kan niet één regel voor één en één regel voor een andere gedicteerd door een van beide rang, of public relations en commerciële overwegingen zijn.
"Second - Dit is natuurlijk moeilijk voor iedereen die betrokken is, maar in het bijzonder voor Oisin geweest. Ik wil duidelijk maken dat er geen verwijt treft hem voor dit incident. Hij gedroeg zich met enorme integriteit heel. Als senior producer bij de BBC dat hij zal blijven een belangrijke rol binnen de organisatie in de toekomst te hebben.
"Derde - Uiteraard niemand van ons wilden ons in deze positie. Dit besluit moet op geen enkele wijze afbreuk aan de bijzondere bijdrage die Jeremy Clarkson heeft geleverd aan de BBC. Ik heb altijd persoonlijk al een grote fan van zijn werk en Top Gear. Jeremy is een enorm talent. Hij kan worden verlaten van de BBC, maar ik weet zeker dat hij zal blijven vermaken, uitdaging en vermaken het publiek voor vele jaren te komen.
"De BBC moet nu op zoek naar Top Gear voor 2016. Dit zal een grote uitdaging zijn en er is geen enkel punt in te doen alsof anders te vernieuwen. Ik heb Kim Shillinglaw gevraagd te kijken naar wat de beste manier kunnen we dit doen in de komende maanden. Ook heb ik haar gevraagd om te kijken naar hoe we het blussen van de laatste programma's in de huidige serie. "
bron: http: //transmission.blogs (...) atement-op-clarkson /