KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Ah ja, Canada staat er ook om bekend, in expatlandquote:Op donderdag 6 februari 2014 05:07 schreef rogier21 het volgende:
Rijbewijs omzetten in Canada (Alberta specifiek!):
- Alberta accepteerd alleen een omwisseling uit de volgende landen: Australia, Austria, Belgium, England, France, Germany, Isle of Man, Japan, Northern Ireland, Republic of Korea, Scotland, Switzerland, United States, Wales
- British Columbia (2 uur rijden vanaf Calgary) accepteer een omwisseln uit de volgende landen: Austria, Guernsey, Jersey, Isle of Man, South Korea, Australia, Japan, Switzerland, France, Netherlands, United Kingdom, Germany, New Zealand, United States
Sta je niet in het rijtje dan mag je gewoon je rijbewijs helemaal overnieuw gaan halen, plus dat je dan ook nog eens een beginnersrijbewijs krijgt!
Dus mensen uit NL kunnen in AB niet hun rijbewijs omwisselen, maar wel in BC. Terwijl mensen uit Japan en de UK (waar ze nota bene links rijden) het wel in één keer mogen omwisselen.
Ben naar BC gereden en heb adres van een vriend opgegeven, week later had ik een BC rijbewijs. Direct weer in AB laten omwisselen van een BC naar een AB rijbewijs
Ik heb afgelopen weekend besloten dat ik toch de naamvallen in het Duits maar eens onder de knie moet krijgen 
Iedereen verstaat me hier wel maar toch, wel handig als ik het eens goed ga doen.
Ik heb de Nederlandse grammatica wat betreft 'persoonsvorm', 'onderwerp', 'lijdend voorwerp' etc. nooit gesnapt, laat staan dat ik het in het Duits kan toepassen
Maar zojuist, na een aantal dagen vrijwillig huiswerk maken in m'n vrije uren zag ik ineens het licht 
Ben zo trots op mezelf dat ik het even wilde melden 
Iedereen verstaat me hier wel maar toch, wel handig als ik het eens goed ga doen.Ik heb de Nederlandse grammatica wat betreft 'persoonsvorm', 'onderwerp', 'lijdend voorwerp' etc. nooit gesnapt, laat staan dat ik het in het Duits kan toepassen
Maar zojuist, na een aantal dagen vrijwillig huiswerk maken in m'n vrije uren zag ik ineens het licht Ben zo trots op mezelf dat ik het even wilde melden
In het Duits slik ik het einde van naamvallen in. 
In Engeland is de grammatica niet zo moeilijk. Spelling en uitspraak is wat complexer, maar de Britten maken zelf meer dan genoeg fouten. In de VS is het nog slechter zelfs.
In Engeland is de grammatica niet zo moeilijk. Spelling en uitspraak is wat complexer, maar de Britten maken zelf meer dan genoeg fouten. In de VS is het nog slechter zelfs.
reset
Zo heb ik het tot nu toe inderdaad ook opgelostquote:
In het Duits slik ik het einde van naamvallen in.
Maar met schrijven kan dat niet In de VS erger ik me vaak dood als ik amerikanen dingen hoor zeggen als "aks" in plaats van "ask", hoe moeilijk is het?quote:In Engeland is de grammatica niet zo moeilijk. Spelling en uitspraak is wat complexer, maar de Britten maken zelf meer dan genoeg fouten. In de VS is het nog slechter zelfs.
ja, dat doe ik ook. Waarschijnljik woon ik tussen nu en 2 jaar in Duitsland, en dan word het echt tijd om de grammatica goed te leren. Praten is geen probleem, maar schrijven wordt inderdaad lastiger.quote:
In het Duits slik ik het einde van naamvallen in.
In Engeland is de grammatica niet zo moeilijk. Spelling en uitspraak is wat complexer, maar de Britten maken zelf meer dan genoeg fouten. In de VS is het nog slechter zelfs.
"Aks" is Ebonics en dat is weer een ander 'dialect'. Bill Cosby strijdt daartegen bv.quote:
In de VS erger ik me vaak dood als ik amerikanen dingen hoor zeggen als "aks" in plaats van "ask", hoe moeilijk is het?
reset
Ik zing het zo mee, maar toepassen ho maar.quote:Jij moet nog huiswerk maken
Voordat de bom valt
Een diploma halen
Voordat de bom valt
E = mc²
Voordat de bom valt
Mit-nach-nächst-nebst-sammt-bei-selt-von-
Zu-zuwieder-entgegen-ausser-aus
reset
Black English? Er gaat een wereld voor me openquote:
[..]
"Aks" is Ebonics en dat is weer een ander 'dialect'. Bill Cosby strijdt daartegen bv.
Straks hebben we in Nederland 'Turks Nederlands' --> de meisje etc.
Beetje pigeon English of Patois. ...of Afrikaans. We hebben zelfs Fok!Nederlands.quote:
[..]
Black English? Er gaat een wereld voor me open
Straks hebben we in Nederland 'Turks Nederlands' --> de meisje etc.
reset
Ebonics, brrrr. Het goed praten van fouten. Vooral zo door gaan, PC Amerika. Een van de redenen dat ik steeds meer begin te twijfelen of het wel zo verstandig is om terug te gaan.quote:
[..]
"Aks" is Ebonics en dat is weer een ander 'dialect'. Bill Cosby strijdt daartegen bv.
Zowel in Indiana als Massachusetts hoorde ik ook veel "blue collar" Amerikaans. Daar is geen speciaal woord voor, dit verzin ik ter plaatse, maar ik had daar collega's die het verschil tussen "was" en "were" niet zo goed snapten.
Als je regelmatig naar autoshows op Discovery, of naar Deadliest Catch kijkt, dan hoor je constant van die fouten. En dan gaat het om blanke mannen.
Echt schrikbarend, het niveau van het onderwijs daar. Soms stuurde iemand uit de werkplaats een e-mail, om te laten weten dat een onderdeel klaar was, en dan leek het wel alsof het 6-jarige zoontje had zitten typen.
[ Bericht 0% gewijzigd door Lyrebird op 06-02-2014 10:55:03 ]
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
quote:
[..]
Ebonics, brrrr. Het goed praten van fouten. Vooral zo door gaan, PC Amerika. Een van de redenen dat ik steeds meer begin te twijfelen of het wel zo verstandig is om terug te gaan.
Zowel in Indiana als Massachusetts hoorde ik ook veel "blue collar" Amerikaans. Daar is geen speciaal woord voor, dit verzin ik ter plaatse, maar ik had daar collega's die het verschil tussen "was" en "were" niet zo goed snapten.
Als je regelmatig naar autoshows op Discovery, of naar Deadliest Catch kijkt, dan hoor je constant van die fouten. En dan gaat het om blanke mannen.
Echt schrikbarend, het niveau van het onderwijs daar. Soms stuurde iemand uit de werkplaats een e-mail, om te laten weten dat een onderdeel klaar was, en dan leek het wel alsof het 6-jarig zoontje had zitten typen.
Het gebeurt in Engeland ook regelmatig, maar niet zoveel als in de VS (van Maine tot California).
reset
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik heb deze poster op kantoor hangen:quote:
[..]
[ afbeelding ]
Het gebeurt in Engeland ook regelmatig, maar niet zoveel als in de VS (van Maine tot California).
quote:
[..]
Ik heb deze poster op kantoor hangen:[ afbeelding ]
then en than doe ik consequent fout. Elke paper die ik schrijf doe ik altijd een ctrl f search op then, en verander alle then's in than's.quote:
[..]
Ik heb deze poster op kantoor hangen:[ afbeelding ]
Maar dat klopt dan toch ook niet? Tenzij je het woord 'then' nooit gebruikt in je papers natuurlijk.quote:
[..]
then en than doe ik consequent fout. Elke paper die ik schrijf doe ik altijd een ctrl f search op then, en verander alle then's in than's.
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
reset
quote:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
Ja doei.
ik heb het meestal over 'stronger thean', 'weaker than, etc. Then gebruik ik niet zoveel. Natuurlijk kijk ik ook altijd even voordat ik het verander!quote:
[..]
Maar dat klopt dan toch ook niet? Tenzij je het woord 'then' nooit gebruikt in je papers natuurlijk.
Ik erger me vooral aan het overmatige gebruik van "like". Had een universitair geschoolde Amerikaanse collega die dingen zei als: "So, then I think we should like you know move this from here to there and that's going to be like you know so much better and all."
Baat 't niet, schaadt 't niet. Dus slikken, kreng.
quote:
Het gebruik van interpunctie is ook niet altijd even makkelijk.
[ afbeelding ]
Ik geloof trouwens dat "horse" en "whores" intussen ook in het rijtje kan.
"they was/is in the pub" klinkt een beetje als "ain't nobody got time fo dat".. they were...? of trap ik nu een open deur in?quote:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
Ik heb 2 vrienden die Jorge heten (Gorge in NL) die zichzelf George noemen omdat ze anders Whorhe worden genoemd.quote:
[..]
Ik geloof trouwens dat "horse" en "whores" intussen ook in het rijtje kan.
reset
Open deur idd.quote:
[..]
"they was/is in the pub" klinkt een beetje als "ain't nobody got time fo dat".. they were...? of trap ik nu een open deur in?
reset
ik spreek ondertussen geen enkele taal 100 % goed meer. M'n Nederlands gaat steeds meer achteruit, betrap mezelf er steeds op onlogische constructies te bouwen en m'n zinnen zijn lang niet zo mooi meer als vroeger.
M'n engels (de taal die ik het meeste spreek, op het werk en thuis) is goed, maar niet vloeiend, en omdat ik omringt ben door non-native speakers wordt het ook niet beter.
M'n Zweeds wordt steeds beter, maar is lang niet vloeiend, en zal het ook niet meer worden met het vooruitzicht over maximaal 2 jaar hier weg te zijn.
M'n Duits is goed, en zeker in tijden dat ik een week ofzo in Dld ben gaat het de goede kant op, maar vooral grammaticaal maak ik veel fouten.
Frustrerend, soms.
M'n engels (de taal die ik het meeste spreek, op het werk en thuis) is goed, maar niet vloeiend, en omdat ik omringt ben door non-native speakers wordt het ook niet beter.
M'n Zweeds wordt steeds beter, maar is lang niet vloeiend, en zal het ook niet meer worden met het vooruitzicht over maximaal 2 jaar hier weg te zijn.
M'n Duits is goed, en zeker in tijden dat ik een week ofzo in Dld ben gaat het de goede kant op, maar vooral grammaticaal maak ik veel fouten.
Frustrerend, soms.
Gelukkig ken ik wel goed Nederlands want dat is me moedertaal... Ik rust me kees.
Overigens is het hier in Argentinië ook altijd zeer duidelijk of iemand naar een goede (lees: privé) school is geweest of naar een "minder goede". Heb toch aardig wat vrienden die echt niet dom zijn, het goed voor elkaar hebben maar de v niet van de b of de y niet van de ll kunnen onderscheiden in hun mailtjes. Of dingen als "a ver/haber" en "iva/iba", vergelijkbaar met there/they´re/their. Ik weet soms echt niet wat ik zie, plaatsvervangende schaamte! Maar misschien moet je er ook gevoel voor hebben? Ik maak eigenlijk nooit fouten met b/v of y/ll, terwijl ik nooit echt officieel les heb gehad.
Overigens is het hier in Argentinië ook altijd zeer duidelijk of iemand naar een goede (lees: privé) school is geweest of naar een "minder goede". Heb toch aardig wat vrienden die echt niet dom zijn, het goed voor elkaar hebben maar de v niet van de b of de y niet van de ll kunnen onderscheiden in hun mailtjes. Of dingen als "a ver/haber" en "iva/iba", vergelijkbaar met there/they´re/their. Ik weet soms echt niet wat ik zie, plaatsvervangende schaamte! Maar misschien moet je er ook gevoel voor hebben? Ik maak eigenlijk nooit fouten met b/v of y/ll, terwijl ik nooit echt officieel les heb gehad.
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
De communicatie zelf is natuurlijk het belangrijkst. Mijn Spaans is bagger, maar ik krijg wel de dingen gedaan die ik moet doen.
En met m'n Nederlands is het handig dat Engels cool is dus als ik er Engelse woorden doorheen gooi is dat 'sophisticated'.
Een NL vriend vertelde me dat ik "ehm" zeg ipv "uh" zoals in NL en de zinsbouw is soms ook wat verengelst.
En met m'n Nederlands is het handig dat Engels cool is dus als ik er Engelse woorden doorheen gooi is dat 'sophisticated'.
Een NL vriend vertelde me dat ik "ehm" zeg ipv "uh" zoals in NL en de zinsbouw is soms ook wat verengelst.
reset
Geen problemen met die woorden, behalve lose/loose. Die gooi ik steevast door elkaar. Adapt/adopt had er trouwens ook wel bijgemogenquote:
[..]
Ik heb deze poster op kantoor hangen:[ afbeelding ]
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Un bife de lomo, a punto, y una cerveza por favor?quote:
Mijn Spaans is bagger, maar ik krijg wel de dingen gedaan die ik moet doen.
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Zowel m'n Nederlands en Engels zijn prima. De rest is om te janken. Wat cursussen Spaans en Russisch staan dan ook nog op de wensenlijst om te doen.
Ja doei.
Hehe, dat doe ik ook. Of dat er per ongeluk zo'n hele lelijke Amerikaanse L of R tussendoor schiet. Net alsof je uit het Gooi komt.quote:
Een NL vriend vertelde me dat ik "ehm" zeg ipv "uh" zoals in NL en de zinsbouw is soms ook wat verengelst.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Zodra ik zelf ook een keer 'like' zeg in een zin waar het niet hoort/nodig was denk ik bij mezelf ook "neeeeeeee, Mo, doe 't niet! LET EROP"
Was zelfs laatst een artikel aan 't lezen waar dus (delen van) interviews waren getranscribeerd/gebruikt, en daar stond ook echt 1024x 'like' in
Was zelfs laatst een artikel aan 't lezen waar dus (delen van) interviews waren getranscribeerd/gebruikt, en daar stond ook echt 1024x 'like' in
Ja doei.
Paul Verhoeven Nederlands?quote:
[..]
Hehe, dat doe ik ook. Of dat er per ongeluk zo'n hele lelijke Amerikaanse L of R tussendoor schiet. Net alsof je uit het Gooi komt.
reset
Ja.Alleen verdenk ik hem er van dat hij het expres doet.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Nou ja het is beter dan de Russische vodka 'L'.quote:Op donderdag 6 februari 2014 13:31 schreef Lyrebird het volgende:
Alleen verdenk ik hem er van dat hij het expres doet.
reset
Dat like is inderdaad enorm ergerlijk, echt om te janken. Mijn Engels is naar mijn mening best goed, vele malen beter dan dat van veel van mijn leeftijdsgenoten. Ook mijn Nederlands is wel prima, maar het gaat wel achteruit, heel vaak zoeken naar woorden (en dan toch het Engelse equivalent maar gebruiken ).
Van andere Nederlanders hoor ik dat mijn accent enorm Limburgs is (ik ben geboren en getogen Limburger), terwijl ik van Limburgers juist hoor dat ik meer 'Hollands' ga klinken. Niet iets wat ik bewust doe, spreek nog maar zelden Nederlands en veelal toch met mensen die dan niet uit Limburg komen.
Verder erger ik me aan Nederlanders die dan proberen een Brits accent te doen (maar sowieso slecht Engels beheersen) en dan met zo'n enorm overdreven accent dingen als "A cup of tea would be lovely" gaan zeggen
. Überhaupt, een accent gaan forceren is enorm ergerlijk.
).Van andere Nederlanders hoor ik dat mijn accent enorm Limburgs is (ik ben geboren en getogen Limburger), terwijl ik van Limburgers juist hoor dat ik meer 'Hollands' ga klinken. Niet iets wat ik bewust doe, spreek nog maar zelden Nederlands en veelal toch met mensen die dan niet uit Limburg komen.
Verder erger ik me aan Nederlanders die dan proberen een Brits accent te doen (maar sowieso slecht Engels beheersen) en dan met zo'n enorm overdreven accent dingen als "A cup of tea would be lovely" gaan zeggen
. Überhaupt, een accent gaan forceren is enorm ergerlijk.
Inderdaad, maar als ik erg moe ben en Nederlands spreek, dan wil zo'n ...like... er nog wel eens uitfloepen. In het Engels gebruik ik het ook veel te veel. Nu wat minder, omdat ik niet tussen Amerikanen werk, maar in mijn Amerikaanse tijd was het heel erg.quote:Op donderdag 6 februari 2014 13:36 schreef Sauslepel het volgende:
Dat like is inderdaad enorm ergerlijk, echt om te janken.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
het is zo makkelijk om de gewoontes van het land waar je bent over te nemen. In het Zweeds worden werkwoorden niet vervoegd tussen hij/jij/ik, dus de zweden vergeten altijd de s bij he/she/it in het engels. Ik heb mezelf er recentelijk op betrapt dat ook te doen...quote:
[..]
Inderdaad, maar als ik erg moe ben en Nederlands spreek, dan wil zo'n ...like... er nog wel eens uitfloepen. In het Engels gebruik ik het ook veel te veel. Nu wat minder, omdat ik niet tussen Amerikanen werk, maar in mijn Amerikaanse tijd was het heel erg.
Ik ben Achterhoeker, maar heb van verschillende Hagenezen gehoord dat het een Haags accent is. Geen idee waar dat vandaan komt. Als kind dachten mensen dat ik buitenlander was en heb complimenten gekregen dat mijn NL zo goed is.quote:
Van andere Nederlanders hoor ik dat mijn accent enorm Limburgs is (ik ben geboren en getogen Limburger), terwijl ik van Limburgers juist hoor dat ik meer 'Hollands' ga klinken. Niet iets wat ik bewust doe, spreek nog maar zelden Nederlands en veelal toch met mensen die dan niet uit Limburg komen.
"A cup of tea would be lovely" zeg ik ook, maar er moet echt "thank you" achter als je niet de hele kamer om wilt laten kijken. 1x thank you moet, 3x thank you is optioneel.quote:Verder erger ik me aan Nederlanders die dan proberen een Brits accent te doen (maar sowieso slecht Engels beheersen) en dan met zo'n enorm overdreven accent dingen als "A cup of tea would be lovely" gaan zeggen
reset
Zo beleefd zijn ze hier niet, hier glimlachen ze altijd
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
Vergeet de Indian head wobble niet.quote:Op donderdag 6 februari 2014 16:33 schreef motorbloempje het volgende:
En als je Indiaas bent zeg je zelfs 'thank you' als je iemand bestek/eten/drinken geeft.
reset
Head wobble?quote:
[..]
Vergeet de Indian head wobble niet.
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
Dat filmpje van moblo was een uitleg, maar de head wobble uitvoering was matig. Misschien schaamde hij zich wel.quote:
Hier in het wild
reset
Dat filmpje
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
*kuch*
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Op dag 1 van de SC wordt de helft vol gepost. De 2e helft duurt een paar maanden. We hebben dus nog wat tijd.
reset
De SC loopt toch wel vlotjes, de laatste paar weken?
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Misschien moeten we deze maar gewoon volkwartetten 
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
[ Bericht 53% gewijzigd door flipsen op 10-02-2014 14:28:41 ]
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
De lemming checkt de park op het moment.quote:
[..]
Heb ik niet, mag ik van jou uit de categorie Fok! "de lemming"?
reset
Huh? Das pech, post weg? Dat editten gaat weer lekker
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Ik hoor dat ook vaak ja.quote:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
Maar ik denk soms dat ze bedoelen: "Ik spreek geen enkele andere taal dan Engels, dus iedereen die Engels spreekt, maar het niet als moedertaal heeft is automatisch al echt heel erg goed." Dus niet zozeer beleefdheid, maar dat je 'goed' wordt gevonden vergeleken met hun eigen kennis van andere talen ipv hun eigen kennis van het Engels. (Al zal het in veel gevallen ook wel gewoon een beleefdheidsvorm zijn inderdaad.)
Geen funny head wobbles hier in Laos. Wel slecht rijdende mensen sinds ik afgelopen Zondag weer eens een ongelukje heb gehad op de motor. 
Modus Vivendi!
Beetje aan het werk @ Lao P.D.R.
Soda water en Earl Grey :-)
Beetje aan het werk @ Lao P.D.R.
Soda water en Earl Grey :-)
Het is allemaal zo logisch en ik denk dat iedereen die regels wel kent, maar vandaag schreef ik zonder na te denken "there" waar ik "their" bedoelde en ik realiseerde me het terwijl ik send drukte en het window nog open wasquote:
Zo eentje zag ik ook op facebook langskomen gisteren:
[ afbeelding ]
multi-tasken ipv denken wat je schrijft 
Geen al te vervelende gevolgen breaky?
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
er is mij altijd verteld dat je juist goed Engels spreek als er geen complimenten over gemaakt wordt.quote:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
Heb het geluk gehad dat ik sinds heel jong veel met mijn Engelse neefjes en nichtjes op trok, zomerkampen deed in Engeland, gestudeerd heb in Canada, etc. Resultaat is vloeiend Engels met een vreemd soort "neutraal" accent. Taxi chauffeurs denken in het begin vaak dat ik Brits ben, maar hebben al snel door dat mijn accent daar te neutraal voor is. Soms denk ze dan dat ik Amerikaans ben, maar ik heb de "like" enzo compleet niet, godzijdank. Rest dus cabbies die van alles gokken en vaak eindigen op Engelstalige regio's als Zuid-Afrika, Hong Kong, Nieuw Zeeland, etc.
Enfin, best grappig. Ben blij dat niemand ooit doorheeft dat ik Hollander ben. Niet dat ik me daarvoor schaam, maar het is leuker als mensen je niet meteen in een hokje plaatsen. Zelfde reden dat mijn verloofde graag haar achternaam naar de mijne veranderd. Ik heb zelf geen onbekende Nederlandse achternaam, die ook mijn afkomst niet verraad. Zij is zelf Zweedse, maar met een duidelijk Oost-Europese achternaam. Best irritant als je in Londen altijd bij sollicitaties in de Oost-Europese teams gepropt wordt, terwijl je er niet bent geboren, de taal niet spreekt, etc... Na de trouwerij gaat niemand volgens mij meer raden waar zij vandaan komt. Ze heeft een behoorlijk sterk accent in haar Engels, maar vreemd genoeg niet echt een Skandinavisch accent, wat meestal vrij herkenbaar is.
Enfin, ben waarschijnlijk eind dit jaar KAA-af. Job opgezegd in Londen. Ben aan het kijken naar mogelijkheden in Azie of Zuid-Amerika, maar anders ga ik voor mezelf beginnen in Nederland.
Enfin, best grappig. Ben blij dat niemand ooit doorheeft dat ik Hollander ben. Niet dat ik me daarvoor schaam, maar het is leuker als mensen je niet meteen in een hokje plaatsen. Zelfde reden dat mijn verloofde graag haar achternaam naar de mijne veranderd. Ik heb zelf geen onbekende Nederlandse achternaam, die ook mijn afkomst niet verraad. Zij is zelf Zweedse, maar met een duidelijk Oost-Europese achternaam. Best irritant als je in Londen altijd bij sollicitaties in de Oost-Europese teams gepropt wordt, terwijl je er niet bent geboren, de taal niet spreekt, etc... Na de trouwerij gaat niemand volgens mij meer raden waar zij vandaan komt. Ze heeft een behoorlijk sterk accent in haar Engels, maar vreemd genoeg niet echt een Skandinavisch accent, wat meestal vrij herkenbaar is.
Enfin, ben waarschijnlijk eind dit jaar KAA-af. Job opgezegd in Londen. Ben aan het kijken naar mogelijkheden in Azie of Zuid-Amerika, maar anders ga ik voor mezelf beginnen in Nederland.
"The fact that most people are too stupid to know how dumb they really are, is the fabric holding our society together"
"Money might not buy happiness, but I'll take my fucking chances"
"Money might not buy happiness, but I'll take my fucking chances"
Dit idd.quote:
[..]
er is mij altijd verteld dat je juist goed Engels spreek als er geen complimenten over gemaakt wordt.
Dat heeft er ook mee te maken idd.quote:
[..]
Ik hoor dat ook vaak ja.
Languages spoken:
3 - trilingual
2 - bilingual
1 - English
reset
Brits neutraal of Amerikaans neutraal?quote:
Resultaat is vloeiend Engels met een vreemd soort "neutraal" accent.
Waar in Zuid-Amerika en om wat te doen?quote:Enfin, ben waarschijnlijk eind dit jaar KAA-af. Job opgezegd in Londen. Ben aan het kijken naar mogelijkheden in Azie of Zuid-Amerika, maar anders ga ik voor mezelf beginnen in Nederland.
reset
Mij vragen ze meestal: "Kom je nou uit 't Zuiden of Noorden?"
Heb op de uni (studeerde Engels) redelijk 'zuidelijk' Engels moeten/mogen leren spreken, maar heb vrij snel de Hull en nu South Yorkshire invloeden er overheen gekregen. Begint wel steeds meer Yorkshire te worden, zéker als je met andere mensen hier praat. Op de uni pas ik me wel weer vrij makkelijk aan naar wat zuidelijker. Kameleon, ofzo.
Als ik dan zeg dat ik uit Nederland kom geloven ze 't niet.
Heb op de uni (studeerde Engels) redelijk 'zuidelijk' Engels moeten/mogen leren spreken, maar heb vrij snel de Hull en nu South Yorkshire invloeden er overheen gekregen. Begint wel steeds meer Yorkshire te worden, zéker als je met andere mensen hier praat. Op de uni pas ik me wel weer vrij makkelijk aan naar wat zuidelijker. Kameleon, ofzo.
Als ik dan zeg dat ik uit Nederland kom geloven ze 't niet.
Ja doei.
Qua woordgebruik Brits, maar heb gewoon een vreemd accent. Erg neutraal blijkbaar.quote:
[..]
Brits neutraal of Amerikaans neutraal?
"The fact that most people are too stupid to know how dumb they really are, is the fabric holding our society together"
"Money might not buy happiness, but I'll take my fucking chances"
"Money might not buy happiness, but I'll take my fucking chances"
Ik begin een Maltees accent te krijgen, ouejaa
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
don't bro me if you don't know me!quote:Op dinsdag 11 februari 2014 18:28 schreef devzero het volgende:
Veel geklaag hier over de "likes", maar niemand die het nog over het verschrikkelijk "bro" heeft.
'Lopen is geen sport maar een manier van reizen'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
'Als ik loop voel ik me beroerd, maar als ik niet loop nog beroerder'
'Once you discover the rewards of pain, you want more pain'
En de "ya know?"´s?
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Een paar blauwe plekken hier en daar en mijn elleboog opengeschuurd. Daar heb ik nog flink wat pijn van gehad.quote:Op dinsdag 11 februari 2014 04:29 schreef flipsen het volgende:
Geen al te vervelende gevolgen breaky?
Verder is mijn motorfiets beschadigd, maar hij rijdt nog steeds.
Ongelukken zoals dit komen hier erg vaak voor. Ik probeer veilig te rijden en heb dus altijd een helm op, gebruik mijn richting aanwijzers en lichten en snijdt geen bochten af. Helaas nemen anderen het niet zo nauw met de verkeersregels....waardoor dit ongeluk
Modus Vivendi!
Beetje aan het werk @ Lao P.D.R.
Soda water en Earl Grey :-)
Beetje aan het werk @ Lao P.D.R.
Soda water en Earl Grey :-)
Kom ik aan met mijn steenkolen-Engels 
Modus Vivendi!
Beetje aan het werk @ Lao P.D.R.
Soda water en Earl Grey :-)
Beetje aan het werk @ Lao P.D.R.
Soda water en Earl Grey :-)
Of het nog verschrikkelijkere "buddy".quote:
Veel geklaag hier over de "likes", maar niemand die het nog over het verschrikkelijk "bro" heeft.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Stone coal englishquote:
Kom ik aan met mijn steenkolen-Engels
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
Zelfs mijn steenkolen Engels is (na 9 jaar!) langzaam aan het veramerikaniseren, maar ik denk niet dat ik ooit mijn Nederlandse accent zal kwijtraken.quote:
Kom ik aan met mijn steenkolen-Engels
Idem.quote:
Geen bro's en buddy's hier. Wel mates.
"The fact that most people are too stupid to know how dumb they really are, is the fabric holding our society together"
"Money might not buy happiness, but I'll take my fucking chances"
"Money might not buy happiness, but I'll take my fucking chances"
Een vriend hier in London vertelde me dat 'mate' vriendelijk is in het zuiden en 'pal' is fighting language. In het noorden zou dat juist omgekeerd zijn. Hij vind ook alles buiten de M25 onderontwikkelde wildernis.quote:
Geen bro's en buddy's hier. Wel mates.
Ik heb het mijn noordelijke vrienden eigenlijk nooit gevraagd.
reset
Zelfs onze lokale Dell contact begint met "He buddy, how are you?" en dan het bekende ritueel van schouderkloppenquote:
[..]
Of het nog verschrikkelijkere "buddy".
"Bro" komt meer uit de mond van een bepaald type mannelijke student en is verpakt in 40% van hun zinnen. Eerlijk gezegd vind ik bro net iets verschrikkelijker omdat het een stopwoord is ala like en buddy toch meer een vriendelijkere/neutrale betekenis heeft.
Buddy is vriendelijk bedoeld, maar ik vind het neerbuigend. Bro heb ik zelf niet zo vaak gehoord, maar misschien is dat meer iets van de laatste tijd. Ben ondertussen al weer bijna 5 jaar vertrokken.quote:Op woensdag 12 februari 2014 17:30 schreef devzero het volgende:
[..]
Zelfs onze lokale Dell contact begint met "He buddy, how are you?" en dan het bekende ritueel van schouderkloppen
"Pal" is idd niet zo goed.
When somebody calls you pal, and you are not pals, fuck that.
No problem buddy.
I will be right there, chief
No problem, gaylord.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik zou een kind boven de 8 al geen buddy meer noemen.
Ik heb trouwens even aan 'mate' moeten wennen. Voor mij is dat een uitgesproken mannelijk woord, dus toen mijn Australische studiegenote me continu mate noemde heb ik dat maar eens gechecked. Het bleek onzijdig Overigens zitten de their/there, you/you're etc. regels er bij mij goed in, maar ik verbeter ze zo vreselijk vaak bij bovengenoemde Australiers. En dat is dan een universitaire opleiding.....
Het enige waar ik problemen mee heb is which/that.
Ik heb trouwens even aan 'mate' moeten wennen. Voor mij is dat een uitgesproken mannelijk woord, dus toen mijn Australische studiegenote me continu mate noemde heb ik dat maar eens gechecked. Het bleek onzijdig
Overigens zitten de their/there, you/you're etc. regels er bij mij goed in, maar ik verbeter ze zo vreselijk vaak bij bovengenoemde Australiers. En dat is dan een universitaire opleiding.....Het enige waar ik problemen mee heb is which/that.
Een Amerikaanse room mate die een PhD deed bij Harvard moest ik ook van alles uitleggen over het Amerikaans. Het onderwijs is niet overal van Nederlandse kwaliteit (waarmee ik niet wil zeggen dat mijn Engels zo goed is - zijn Engels was bedroevend slecht).quote:
En dat is dan een universitaire opleiding.....
Ik vind at/on/in ook wel lastig.quote:Het enige waar ik problemen mee heb is which/that.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik had een PhD (de juiste richting ook nog) in m'n team, maar kon er niet mee samenwerken want hij was zo theoretisch bezig dat er eigenlijk niks gebeurde. Aardige en intelligente jongen, maar not ready for business. Tijdverspilling. Jammer.quote:
[..]
Een Amerikaanse room mate die een PhD deed bij Harvard moest ik ook van alles uitleggen over het Amerikaans. Het onderwijs is niet overal van Nederlandse kwaliteit (waarmee ik niet wil zeggen dat mijn Engels zo goed is - zijn Engels was bedroevend slecht).
[..]
Ik vind at/on/in ook wel lastig.
De opleiding is een indicatie, maar geen garantie voor succes.
Harvard is Ivy League dus dan zou je iig verwachten dat ze (iig) hun eigen taal beheersen.
reset
De verschillen zijn groot. Er worden bijvoorbeeld studenten aangenomen voor andere redenen dan hun academische kwaliteiten. De VS, en met name Harvard, zijn erg PC.quote:
Harvard is Ivy League dus dan zou je iig verwachten dat ze (iig) hun eigen taal beheersen.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik koop een ticket via CC via de website = prijs die op de website staat
Ik koop een ticket voor mij vriendin met cash = prijs - 15% ongeveer
Ik koop een ticket bij de luchtvaartmaatschappij = prijs plus 35%
Klinkt logisch
Ik koop een ticket voor mij vriendin met cash = prijs - 15% ongeveer
Ik koop een ticket bij de luchtvaartmaatschappij = prijs plus 35%
Klinkt logisch
"We moeten ons bewust zijn van de superioriteit van onze beschaving, met zijn normen en waarden, welvaart voor de mensen, respect voor mensenrechten en godsdienstvrijheid. Dat respect bestaat zeker niet in de Islamitische wereld".
Niksquote:
Het land van flipsen blijft hot news:
[ afbeelding ]
"We moeten ons bewust zijn van de superioriteit van onze beschaving, met zijn normen en waarden, welvaart voor de mensen, respect voor mensenrechten en godsdienstvrijheid. Dat respect bestaat zeker niet in de Islamitische wereld".
Ah, ik dacht al: buddy is toch kereltje/ventje?!quote:
Ik zou een kind boven de 8 al geen buddy meer noemen.
Ik heb trouwens even aan 'mate' moeten wennen. Voor mij is dat een uitgesproken mannelijk woord, dus toen mijn Australische studiegenote me continu mate noemde heb ik dat maar eens gechecked. Het bleek onzijdig
Het enige waar ik problemen mee heb is which/that.
Ik ben m'n schoolduits grotendeels kwijtgeraakt (die naamvalrijtjes) en bezondig me dus aan kromtaal in duitstalige omgeving. Altijd gênant die complimentjes voor mijn "goede Duits". Er was maar één forumer die af en toe verbeterde. In real life werd alleen met de woordenschat geholpen. Het duidelijke rijtje met de naamvallen & vervoegingen uit het vroegere schoolboek heb ik nog niet teruggevonden. Vanwege dyslexie moet het echt die overzichtelijke rijtjes bij elkaar zijn, niet in talloze hoofdstukken de diverse onderdelen bij elkaar zoeken en hopen dat er niets verhaspeld wordt.
Het kan in 2 verschillende manieren gebruikt worden: vriendelijk als in "mate" en onvriendelijk als in "pal" en kereltje/ventje (tenzij je in het noorden van de UK woont want dan is het omgekeerdquote:
Ah, ik dacht al: buddy is toch kereltje/ventje?!
)
Erg trots op mezelf: zojuist geregistreerd voor de Europese Parlementsverkiezingen.
Jesus saves but death prevails.
Ik twijfel nog. Nederlandse verkiezingen ja, maar Europese verkiezingen voelen een beetje als ver-van-mijn-bed show. Aan de andere kant, ik heb een Nederlands paspoort om te kunnen stemmen, dus moet ik er ook gebruik van maken. En er moet toch iemand op iets anders dan de PVV stemmen.quote:
Erg trots op mezelf: zojuist geregistreerd voor de Europese Parlementsverkiezingen.
De laatste keer dat ik stemde was in 1998 en de persoon waarop ik stemde deed precies het tegenovergestelde van wat ie beloofde.quote:
Erg trots op mezelf: zojuist geregistreerd voor de Europese Parlementsverkiezingen.
Ik ga m'n tijd niet meer verspillen met die farce die ze democratie noemen. 2x voor de regering gewerkt zelfs en dat zijn meteen m'n meest verschrikkelijke banen geweest.
reset
Moe.
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Ik ook. Man is vorige week na drie weken reizen thuisgekomen....... ziek. Het zat erin, maar ik heb het nu wel een klein beetje gehad met single parenting.
En m'n brandalarm gaat af. 'Pre-alarm' noemt 'ie het, met iedere paar minuten een piep. En ik kan niet ontdekken wat er mis is: het ding heeft geen batterijen, en brand/rook is er dus niet.
En m'n brandalarm gaat af. 'Pre-alarm' noemt 'ie het, met iedere paar minuten een piep. En ik kan niet ontdekken wat er mis is: het ding heeft geen batterijen, en brand/rook is er dus niet.
Vervelend Gao!
Je hebt het zelf misschien ook al gedaan, maar ik heb je code even gegoogled, misschien heb je er iets aan;http://www.w-fp.co.uk/blo(...)-tips-a-users-guide/
Je hebt het zelf misschien ook al gedaan, maar ik heb je code even gegoogled, misschien heb je er iets aan;http://www.w-fp.co.uk/blo(...)-tips-a-users-guide/
een heel lief, braaf, aardig, keurig, net en onschuldig meisje...
