KAA SC #29-01...Kaasfeestje in het Buitenland...

Op dag 1 van de SC wordt de helft vol gepost. De 2e helft duurt een paar maanden. We hebben dus nog wat tijd.

De SC loopt toch wel vlotjes, de laatste paar weken?

Het is wel eens erger geweest...

Misschien moeten we deze maar gewoon volkwartetten

Mag ik van jou uit de categorie FOK! het slotje?

[ Bericht 53% gewijzigd door flipsen op 10-02-2014 14:28:41 ]

quote:

Op maandag 10 februari 2014 14:26 schreef flipsen het volgende:

[..]

Heb ik niet, mag ik van jou uit de categorie Fok! "de lemming"?

De lemming checkt de park op het moment.

Huh? Das pech, post weg? Dat editten gaat weer lekker

quote:

Op donderdag 6 februari 2014 11:40 schreef Individual het volgende:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.

Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.

Ik hoor dat ook vaak ja. Maar ik denk soms dat ze bedoelen: "Ik spreek geen enkele andere taal dan Engels, dus iedereen die Engels spreekt, maar het niet als moedertaal heeft is automatisch al echt heel erg goed." Dus niet zozeer beleefdheid, maar dat je 'goed' wordt gevonden vergeleken met hun eigen kennis van andere talen ipv hun eigen kennis van het Engels. (Al zal het in veel gevallen ook wel gewoon een beleefdheidsvorm zijn inderdaad.)

Geen funny head wobbles hier in Laos. Wel slecht rijdende mensen sinds ik afgelopen Zondag weer eens een ongelukje heb gehad op de motor.

quote:

Op donderdag 6 februari 2014 10:59 schreef CherryOnTop het volgende:
Zo eentje zag ik ook op facebook langskomen gisteren:

[ afbeelding ]

Het is allemaal zo logisch en ik denk dat iedereen die regels wel kent, maar vandaag schreef ik zonder na te denken "there" waar ik "their" bedoelde en ik realiseerde me het terwijl ik send drukte en het window nog open was multi-tasken ipv denken wat je schrijft

Geen al te vervelende gevolgen breaky?

quote:

Op donderdag 6 februari 2014 11:40 schreef Individual het volgende:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.

Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.

er is mij altijd verteld dat je juist goed Engels spreek als er geen complimenten over gemaakt wordt.

Heb het geluk gehad dat ik sinds heel jong veel met mijn Engelse neefjes en nichtjes op trok, zomerkampen deed in Engeland, gestudeerd heb in Canada, etc. Resultaat is vloeiend Engels met een vreemd soort "neutraal" accent. Taxi chauffeurs denken in het begin vaak dat ik Brits ben, maar hebben al snel door dat mijn accent daar te neutraal voor is. Soms denk ze dan dat ik Amerikaans ben, maar ik heb de "like" enzo compleet niet, godzijdank. Rest dus cabbies die van alles gokken en vaak eindigen op Engelstalige regio's als Zuid-Afrika, Hong Kong, Nieuw Zeeland, etc.

Enfin, best grappig. Ben blij dat niemand ooit doorheeft dat ik Hollander ben. Niet dat ik me daarvoor schaam, maar het is leuker als mensen je niet meteen in een hokje plaatsen. Zelfde reden dat mijn verloofde graag haar achternaam naar de mijne veranderd. Ik heb zelf geen onbekende Nederlandse achternaam, die ook mijn afkomst niet verraad. Zij is zelf Zweedse, maar met een duidelijk Oost-Europese achternaam. Best irritant als je in Londen altijd bij sollicitaties in de Oost-Europese teams gepropt wordt, terwijl je er niet bent geboren, de taal niet spreekt, etc... Na de trouwerij gaat niemand volgens mij meer raden waar zij vandaan komt. Ze heeft een behoorlijk sterk accent in haar Engels, maar vreemd genoeg niet echt een Skandinavisch accent, wat meestal vrij herkenbaar is.

Enfin, ben waarschijnlijk eind dit jaar KAA-af. Job opgezegd in Londen. Ben aan het kijken naar mogelijkheden in Azie of Zuid-Amerika, maar anders ga ik voor mezelf beginnen in Nederland.

quote:

Op dinsdag 11 februari 2014 04:39 schreef rechtsedirecte het volgende:

[..]

er is mij altijd verteld dat je juist goed Engels spreek als er geen complimenten over gemaakt wordt.

Dit idd.

quote:

Op maandag 10 februari 2014 14:35 schreef Operc het volgende:

[..]

Ik hoor dat ook vaak ja. Maar ik denk soms dat ze bedoelen: "Ik spreek geen enkele andere taal dan Engels, dus iedereen die Engels spreekt, maar het niet als moedertaal heeft is automatisch al echt heel erg goed." Dus niet zozeer beleefdheid, maar dat je 'goed' wordt gevonden vergeleken met hun eigen kennis van andere talen ipv hun eigen kennis van het Engels. (Al zal het in veel gevallen ook wel gewoon een beleefdheidsvorm zijn inderdaad.)

Dat heeft er ook mee te maken idd.

Languages spoken:

3 - trilingual
2 - bilingual
1 - English

quote:

Op dinsdag 11 februari 2014 05:36 schreef Bajskorv het volgende:
Resultaat is vloeiend Engels met een vreemd soort "neutraal" accent.

Brits neutraal of Amerikaans neutraal?

quote:

Enfin, ben waarschijnlijk eind dit jaar KAA-af. Job opgezegd in Londen. Ben aan het kijken naar mogelijkheden in Azie of Zuid-Amerika, maar anders ga ik voor mezelf beginnen in Nederland.

Waar in Zuid-Amerika en om wat te doen?

Mij vragen ze meestal: "Kom je nou uit 't Zuiden of Noorden?"

Heb op de uni (studeerde Engels) redelijk 'zuidelijk' Engels moeten/mogen leren spreken, maar heb vrij snel de Hull en nu South Yorkshire invloeden er overheen gekregen. Begint wel steeds meer Yorkshire te worden, zéker als je met andere mensen hier praat. Op de uni pas ik me wel weer vrij makkelijk aan naar wat zuidelijker. Kameleon, ofzo.

Als ik dan zeg dat ik uit Nederland kom geloven ze 't niet.

quote:

Op dinsdag 11 februari 2014 11:46 schreef Individual het volgende:

[..]

Brits neutraal of Amerikaans neutraal?

Qua woordgebruik Brits, maar heb gewoon een vreemd accent. Erg neutraal blijkbaar.

Ik begin een Maltees accent te krijgen, ouejaa

Veel geklaag hier over de "likes", maar niemand die het nog over het verschrikkelijk "bro" heeft.

quote:

Op dinsdag 11 februari 2014 18:28 schreef devzero het volgende:
Veel geklaag hier over de "likes", maar niemand die het nog over het verschrikkelijk "bro" heeft.

don't bro me if you don't know me!

En de "ya know?"´s?

quote:

Op dinsdag 11 februari 2014 04:29 schreef flipsen het volgende:
Geen al te vervelende gevolgen breaky?

Een paar blauwe plekken hier en daar en mijn elleboog opengeschuurd. Daar heb ik nog flink wat pijn van gehad.

Verder is mijn motorfiets beschadigd, maar hij rijdt nog steeds.

Ongelukken zoals dit komen hier erg vaak voor. Ik probeer veilig te rijden en heb dus altijd een helm op, gebruik mijn richting aanwijzers en lichten en snijdt geen bochten af. Helaas nemen anderen het niet zo nauw met de verkeersregels....waardoor dit ongeluk

Kom ik aan met mijn steenkolen-Engels

quote:

Op dinsdag 11 februari 2014 18:28 schreef devzero het volgende:
Veel geklaag hier over de "likes", maar niemand die het nog over het verschrikkelijk "bro" heeft.

Of het nog verschrikkelijkere "buddy".