KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
ja, dat doe ik ook. Waarschijnljik woon ik tussen nu en 2 jaar in Duitsland, en dan word het echt tijd om de grammatica goed te leren. Praten is geen probleem, maar schrijven wordt inderdaad lastiger.quote:Op donderdag 6 februari 2014 10:31 schreef Individual het volgende:
In het Duits slik ik het einde van naamvallen in.
In Engeland is de grammatica niet zo moeilijk. Spelling en uitspraak is wat complexer, maar de Britten maken zelf meer dan genoeg fouten. In de VS is het nog slechter zelfs.
"Aks" is Ebonics en dat is weer een ander 'dialect'. Bill Cosby strijdt daartegen bv.quote:
In de VS erger ik me vaak dood als ik amerikanen dingen hoor zeggen als "aks" in plaats van "ask", hoe moeilijk is het?
reset
Ik zing het zo mee, maar toepassen ho maar.quote:Jij moet nog huiswerk maken
Voordat de bom valt
Een diploma halen
Voordat de bom valt
E = mc²
Voordat de bom valt
Mit-nach-nächst-nebst-sammt-bei-selt-von-
Zu-zuwieder-entgegen-ausser-aus
reset
Black English? Er gaat een wereld voor me openquote:
[..]
"Aks" is Ebonics en dat is weer een ander 'dialect'. Bill Cosby strijdt daartegen bv.
Straks hebben we in Nederland 'Turks Nederlands' --> de meisje etc.
Beetje pigeon English of Patois. ...of Afrikaans. We hebben zelfs Fok!Nederlands.quote:
[..]
Black English? Er gaat een wereld voor me open
Straks hebben we in Nederland 'Turks Nederlands' --> de meisje etc.
reset
Ebonics, brrrr. Het goed praten van fouten. Vooral zo door gaan, PC Amerika. Een van de redenen dat ik steeds meer begin te twijfelen of het wel zo verstandig is om terug te gaan.quote:
[..]
"Aks" is Ebonics en dat is weer een ander 'dialect'. Bill Cosby strijdt daartegen bv.
Zowel in Indiana als Massachusetts hoorde ik ook veel "blue collar" Amerikaans. Daar is geen speciaal woord voor, dit verzin ik ter plaatse, maar ik had daar collega's die het verschil tussen "was" en "were" niet zo goed snapten.
Als je regelmatig naar autoshows op Discovery, of naar Deadliest Catch kijkt, dan hoor je constant van die fouten. En dan gaat het om blanke mannen.
Echt schrikbarend, het niveau van het onderwijs daar. Soms stuurde iemand uit de werkplaats een e-mail, om te laten weten dat een onderdeel klaar was, en dan leek het wel alsof het 6-jarige zoontje had zitten typen.
[ Bericht 0% gewijzigd door Lyrebird op 06-02-2014 10:55:03 ]
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
quote:
[..]
Ebonics, brrrr. Het goed praten van fouten. Vooral zo door gaan, PC Amerika. Een van de redenen dat ik steeds meer begin te twijfelen of het wel zo verstandig is om terug te gaan.
Zowel in Indiana als Massachusetts hoorde ik ook veel "blue collar" Amerikaans. Daar is geen speciaal woord voor, dit verzin ik ter plaatse, maar ik had daar collega's die het verschil tussen "was" en "were" niet zo goed snapten.
Als je regelmatig naar autoshows op Discovery, of naar Deadliest Catch kijkt, dan hoor je constant van die fouten. En dan gaat het om blanke mannen.
Echt schrikbarend, het niveau van het onderwijs daar. Soms stuurde iemand uit de werkplaats een e-mail, om te laten weten dat een onderdeel klaar was, en dan leek het wel alsof het 6-jarig zoontje had zitten typen.
Het gebeurt in Engeland ook regelmatig, maar niet zoveel als in de VS (van Maine tot California).
reset
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik heb deze poster op kantoor hangen:quote:
[..]
[ afbeelding ]
Het gebeurt in Engeland ook regelmatig, maar niet zoveel als in de VS (van Maine tot California).
quote:
[..]
Ik heb deze poster op kantoor hangen:[ afbeelding ]
then en than doe ik consequent fout. Elke paper die ik schrijf doe ik altijd een ctrl f search op then, en verander alle then's in than's.quote:
[..]
Ik heb deze poster op kantoor hangen:[ afbeelding ]
Maar dat klopt dan toch ook niet? Tenzij je het woord 'then' nooit gebruikt in je papers natuurlijk.quote:
[..]
then en than doe ik consequent fout. Elke paper die ik schrijf doe ik altijd een ctrl f search op then, en verander alle then's in than's.
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
reset
quote:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
Ja doei.
ik heb het meestal over 'stronger thean', 'weaker than, etc. Then gebruik ik niet zoveel. Natuurlijk kijk ik ook altijd even voordat ik het verander!quote:
[..]
Maar dat klopt dan toch ook niet? Tenzij je het woord 'then' nooit gebruikt in je papers natuurlijk.
Ik erger me vooral aan het overmatige gebruik van "like". Had een universitair geschoolde Amerikaanse collega die dingen zei als: "So, then I think we should like you know move this from here to there and that's going to be like you know so much better and all." 
Baat 't niet, schaadt 't niet. Dus slikken, kreng.
quote:
Het gebruik van interpunctie is ook niet altijd even makkelijk.
[ afbeelding ]
Ik geloof trouwens dat "horse" en "whores" intussen ook in het rijtje kan.
"they was/is in the pub" klinkt een beetje als "ain't nobody got time fo dat".. they were...? of trap ik nu een open deur in?quote:
Ik neem de fouten soms gewoon over, maar ben er iig (hopelijk altijd) bewust van. "They was/is in the pub." Het ligt er ook aan tegen wie je praat.
Op vakantie in de UK worden Nederlandse toeristen vaak verteld dat ze klinken als een 'native'. Dat is Britse politeness. Het resultaat is dat ze in de kroeg trots vertellen dat ze accentloos Engels spreken. 1. De politeness is cultureel 2. accentloos Engels bestaat niet.
Ik heb 2 vrienden die Jorge heten (Gorge in NL) die zichzelf George noemen omdat ze anders Whorhe worden genoemd.quote:
[..]
Ik geloof trouwens dat "horse" en "whores" intussen ook in het rijtje kan.
reset
Open deur idd.quote:
[..]
"they was/is in the pub" klinkt een beetje als "ain't nobody got time fo dat".. they were...? of trap ik nu een open deur in?
reset
ik spreek ondertussen geen enkele taal 100 % goed meer. M'n Nederlands gaat steeds meer achteruit, betrap mezelf er steeds op onlogische constructies te bouwen en m'n zinnen zijn lang niet zo mooi meer als vroeger.
M'n engels (de taal die ik het meeste spreek, op het werk en thuis) is goed, maar niet vloeiend, en omdat ik omringt ben door non-native speakers wordt het ook niet beter.
M'n Zweeds wordt steeds beter, maar is lang niet vloeiend, en zal het ook niet meer worden met het vooruitzicht over maximaal 2 jaar hier weg te zijn.
M'n Duits is goed, en zeker in tijden dat ik een week ofzo in Dld ben gaat het de goede kant op, maar vooral grammaticaal maak ik veel fouten.
Frustrerend, soms.
M'n engels (de taal die ik het meeste spreek, op het werk en thuis) is goed, maar niet vloeiend, en omdat ik omringt ben door non-native speakers wordt het ook niet beter.
M'n Zweeds wordt steeds beter, maar is lang niet vloeiend, en zal het ook niet meer worden met het vooruitzicht over maximaal 2 jaar hier weg te zijn.
M'n Duits is goed, en zeker in tijden dat ik een week ofzo in Dld ben gaat het de goede kant op, maar vooral grammaticaal maak ik veel fouten.
Frustrerend, soms.
Gelukkig ken ik wel goed Nederlands want dat is me moedertaal... Ik rust me kees.
Overigens is het hier in Argentinië ook altijd zeer duidelijk of iemand naar een goede (lees: privé) school is geweest of naar een "minder goede". Heb toch aardig wat vrienden die echt niet dom zijn, het goed voor elkaar hebben maar de v niet van de b of de y niet van de ll kunnen onderscheiden in hun mailtjes. Of dingen als "a ver/haber" en "iva/iba", vergelijkbaar met there/they´re/their. Ik weet soms echt niet wat ik zie, plaatsvervangende schaamte! Maar misschien moet je er ook gevoel voor hebben? Ik maak eigenlijk nooit fouten met b/v of y/ll, terwijl ik nooit echt officieel les heb gehad.
Overigens is het hier in Argentinië ook altijd zeer duidelijk of iemand naar een goede (lees: privé) school is geweest of naar een "minder goede". Heb toch aardig wat vrienden die echt niet dom zijn, het goed voor elkaar hebben maar de v niet van de b of de y niet van de ll kunnen onderscheiden in hun mailtjes. Of dingen als "a ver/haber" en "iva/iba", vergelijkbaar met there/they´re/their. Ik weet soms echt niet wat ik zie, plaatsvervangende schaamte! Maar misschien moet je er ook gevoel voor hebben? Ik maak eigenlijk nooit fouten met b/v of y/ll, terwijl ik nooit echt officieel les heb gehad.
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
De communicatie zelf is natuurlijk het belangrijkst. Mijn Spaans is bagger, maar ik krijg wel de dingen gedaan die ik moet doen.
En met m'n Nederlands is het handig dat Engels cool is dus als ik er Engelse woorden doorheen gooi is dat 'sophisticated'.
Een NL vriend vertelde me dat ik "ehm" zeg ipv "uh" zoals in NL en de zinsbouw is soms ook wat verengelst.
En met m'n Nederlands is het handig dat Engels cool is dus als ik er Engelse woorden doorheen gooi is dat 'sophisticated'.
Een NL vriend vertelde me dat ik "ehm" zeg ipv "uh" zoals in NL en de zinsbouw is soms ook wat verengelst.
reset
Geen problemen met die woorden, behalve lose/loose. Die gooi ik steevast door elkaar. Adapt/adopt had er trouwens ook wel bijgemogenquote:
[..]
Ik heb deze poster op kantoor hangen:[ afbeelding ]
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Un bife de lomo, a punto, y una cerveza por favor?quote:
Mijn Spaans is bagger, maar ik krijg wel de dingen gedaan die ik moet doen.
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Zowel m'n Nederlands en Engels zijn prima. De rest is om te janken. Wat cursussen Spaans en Russisch staan dan ook nog op de wensenlijst om te doen.
Ja doei.
Hehe, dat doe ik ook. Of dat er per ongeluk zo'n hele lelijke Amerikaanse L of R tussendoor schiet. Net alsof je uit het Gooi komt.quote:
Een NL vriend vertelde me dat ik "ehm" zeg ipv "uh" zoals in NL en de zinsbouw is soms ook wat verengelst.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Zodra ik zelf ook een keer 'like' zeg in een zin waar het niet hoort/nodig was denk ik bij mezelf ook "neeeeeeee, Mo, doe 't niet! LET EROP" 
Was zelfs laatst een artikel aan 't lezen waar dus (delen van) interviews waren getranscribeerd/gebruikt, en daar stond ook echt 1024x 'like' in
Was zelfs laatst een artikel aan 't lezen waar dus (delen van) interviews waren getranscribeerd/gebruikt, en daar stond ook echt 1024x 'like' in
Ja doei.
Paul Verhoeven Nederlands?quote:
[..]
Hehe, dat doe ik ook. Of dat er per ongeluk zo'n hele lelijke Amerikaanse L of R tussendoor schiet. Net alsof je uit het Gooi komt.
reset
Ja.Alleen verdenk ik hem er van dat hij het expres doet.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Nou ja het is beter dan de Russische vodka 'L'.quote:Op donderdag 6 februari 2014 13:31 schreef Lyrebird het volgende:
Alleen verdenk ik hem er van dat hij het expres doet.
reset
Dat like is inderdaad enorm ergerlijk, echt om te janken. Mijn Engels is naar mijn mening best goed, vele malen beter dan dat van veel van mijn leeftijdsgenoten. Ook mijn Nederlands is wel prima, maar het gaat wel achteruit, heel vaak zoeken naar woorden (en dan toch het Engelse equivalent maar gebruiken ).
Van andere Nederlanders hoor ik dat mijn accent enorm Limburgs is (ik ben geboren en getogen Limburger), terwijl ik van Limburgers juist hoor dat ik meer 'Hollands' ga klinken. Niet iets wat ik bewust doe, spreek nog maar zelden Nederlands en veelal toch met mensen die dan niet uit Limburg komen.
Verder erger ik me aan Nederlanders die dan proberen een Brits accent te doen (maar sowieso slecht Engels beheersen) en dan met zo'n enorm overdreven accent dingen als "A cup of tea would be lovely" gaan zeggen
. Überhaupt, een accent gaan forceren is enorm ergerlijk.
).Van andere Nederlanders hoor ik dat mijn accent enorm Limburgs is (ik ben geboren en getogen Limburger), terwijl ik van Limburgers juist hoor dat ik meer 'Hollands' ga klinken. Niet iets wat ik bewust doe, spreek nog maar zelden Nederlands en veelal toch met mensen die dan niet uit Limburg komen.
Verder erger ik me aan Nederlanders die dan proberen een Brits accent te doen (maar sowieso slecht Engels beheersen) en dan met zo'n enorm overdreven accent dingen als "A cup of tea would be lovely" gaan zeggen
. Überhaupt, een accent gaan forceren is enorm ergerlijk.
Inderdaad, maar als ik erg moe ben en Nederlands spreek, dan wil zo'n ...like... er nog wel eens uitfloepen. In het Engels gebruik ik het ook veel te veel. Nu wat minder, omdat ik niet tussen Amerikanen werk, maar in mijn Amerikaanse tijd was het heel erg.quote:Op donderdag 6 februari 2014 13:36 schreef Sauslepel het volgende:
Dat like is inderdaad enorm ergerlijk, echt om te janken.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
het is zo makkelijk om de gewoontes van het land waar je bent over te nemen. In het Zweeds worden werkwoorden niet vervoegd tussen hij/jij/ik, dus de zweden vergeten altijd de s bij he/she/it in het engels. Ik heb mezelf er recentelijk op betrapt dat ook te doen...quote:
[..]
Inderdaad, maar als ik erg moe ben en Nederlands spreek, dan wil zo'n ...like... er nog wel eens uitfloepen. In het Engels gebruik ik het ook veel te veel. Nu wat minder, omdat ik niet tussen Amerikanen werk, maar in mijn Amerikaanse tijd was het heel erg.
Ik ben Achterhoeker, maar heb van verschillende Hagenezen gehoord dat het een Haags accent is. Geen idee waar dat vandaan komt. Als kind dachten mensen dat ik buitenlander was en heb complimenten gekregen dat mijn NL zo goed is.quote:
Van andere Nederlanders hoor ik dat mijn accent enorm Limburgs is (ik ben geboren en getogen Limburger), terwijl ik van Limburgers juist hoor dat ik meer 'Hollands' ga klinken. Niet iets wat ik bewust doe, spreek nog maar zelden Nederlands en veelal toch met mensen die dan niet uit Limburg komen.
"A cup of tea would be lovely" zeg ik ook, maar er moet echt "thank you" achter als je niet de hele kamer om wilt laten kijken. 1x thank you moet, 3x thank you is optioneel.quote:Verder erger ik me aan Nederlanders die dan proberen een Brits accent te doen (maar sowieso slecht Engels beheersen) en dan met zo'n enorm overdreven accent dingen als "A cup of tea would be lovely" gaan zeggen
reset
Zo beleefd zijn ze hier niet, hier glimlachen ze altijd 
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
Vergeet de Indian head wobble niet.quote:Op donderdag 6 februari 2014 16:33 schreef motorbloempje het volgende:
En als je Indiaas bent zeg je zelfs 'thank you' als je iemand bestek/eten/drinken geeft.
reset
Head wobble?quote:
[..]
Vergeet de Indian head wobble niet.
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
Dat filmpje van moblo was een uitleg, maar de head wobble uitvoering was matig. Misschien schaamde hij zich wel.quote:
Hier in het wild
reset
Dat filmpje
Aut viam inveniam, aut faciam
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
There he goes. One of God's own prototypes. A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production. Too weird to live, and too rare to die.
*kuch*
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Op dag 1 van de SC wordt de helft vol gepost. De 2e helft duurt een paar maanden. We hebben dus nog wat tijd.
reset
De SC loopt toch wel vlotjes, de laatste paar weken?
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Misschien moeten we deze maar gewoon volkwartetten 
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
