[RTL4] Zie ze vliegen; NL-versie Come fly with me

quote:

Carlo Boszhard: ‘Zie Ze Vliegen beter dan TV Kantine’
^{Geplaatst op Sun 31 Jul 2011 om 14:10}
Carlo Boszhard vindt zijn nieuwe komedieserie Zie Ze Vliegen beter dan zijn zelfbedachte persiflagecomedy De TV Kantine. Dat zegt het RTL 4-gezicht in Avrobode. Zie Ze Vliegen is een vertaling van de BBC-serie Come Fly With Me, die zondag in première gaat op Nederland 3. De lokale versie met Boszhard en Irene Moors begint eind augustus. “Nu het klaar is, durf ik wel te zeggen dat Zie ze vliegen het allerleukste is dat ik ooit heb gemaakt. Dit is beter dan De TV Kantine“, zegt hij stellig.

Net als in De TV Kantine moeten Boszhard en Moors in Zie Ze Vliegen allerlei typetjes spelen. De serie speelt zich af rond een luchthaven, waar heel wat merkwaardig personeel werkt. “We spelen allebei wel 35 rollen en voor sommige personages zaten we ruim vier uur in de schmink. En dan spelen Gordon en Chantal Janzen ook nog ieder een stuk of acht rollen.”

Boszhard heeft Come Fly With Me letterlijk gekopieerd. “Come fly with me is geschikt voor het hele gezin en we hebben het script een-op-een overgenomen. Het zou ook zonde zijn om iets te veranderen, want het zit zo goed in elkaar. Net als het origineel is Zie Ze Vliegen opgenomen op een echte luchthaven en bij ons was dat Rotterdam The Hague Airport. Geweldig om in een echt decor te spelen.”

Hij vindt het niet erg dat de VPRO zondag opeens start met Come Fly With Me, terwijl de Nederlandse vertaling pas later volgt. “Omdat we er een Nederlands tintje aan hebben gegeven, ben ik niet bang dat Come fly with me en Zie ze vliegen elkaar in de weg zullen zitten.”

quote:

Op zondag 31 juli 2011 18:05 schreef RolStaart-Beer het volgende:

[..]

Doe normaal. Die 2 kunnen alles zo goed uitmelken. Wat is nou in godsnaam zo leuk aan het 1 op 1 kopiëren van deze serie? Gadverdamme En nee, ik trol niet

quote:

Op zondag 31 juli 2011 20:08 schreef tralalala het volgende:
Dat is toch met die twee Little Britain gasten?

quote:

Op dinsdag 2 augustus 2011 02:07 schreef schijffie het volgende:
Dit soort dingen kun je toch niet vertalen..
Bijvoorbeeld het Martin Clune liedje:

come fly with me Martin Clunes song

Too shy, too shy, dat kan je toch niet vertalen zonder dat je het helemaal verneukt.

quote:

Op woensdag 3 augustus 2011 15:53 schreef iggyinthehouse het volgende:
Heb de promo gezien en ik vond het verschrikkelijk.


Ik zet in: 2 miljoen kijkers voor de opening

quote:

Op maandag 8 augustus 2011 13:26 schreef Rouzax het volgende:
Ik moet bekennen toen ik de promo voor het eerst zag ik verrast was, het leek wel grappig en origineel wat erg onverwacht is voor dat duo.
Toen zag ik op Ned3 het origineel en viel alles op zijn plek, letterlijk gekopieerd tot op de laatste zin. Kijk zo kennen we Carlo en Irene.
De TV kantine vond ik ook echt waardeloos de meeste imitaties waren zo slecht dat het in de verste verte niet leek op de persoon.

quote:

Op maandag 8 augustus 2011 19:30 schreef nomar83 het volgende:

[..]

Maar dat maakt deze NL-versie dan toch nog niet goed?

quote:

Op dinsdag 9 augustus 2011 16:00 schreef TigerXtrm het volgende:
Wat heeft RTL met het 1 op 1 kopieren van series? Eerst dat bizar slechte Iedereen is Gek op Jack (is dat al gecanceled trouwens? Hoor er niets meer over ) en nu dit weer. Verwacht toch wel van Carlo en Irene dat ze er hun eigen twist aan geven zoals ze al jaren doen met al hun parodieën.

quote:

Op woensdag 10 augustus 2011 21:42 schreef Koos_Kansloos01 het volgende:
Heb zondag voor het eerst 'Come fly with me' gekeken en ga dit ook zeker kijken. Wil het toch een kansje geven.

Van de TV Kantine ben ik al lang niet echt fan meer, vind het een beetje afgezaagd worden. Zo goed zijn die imitaties niet, dit moeten Carlo en Irene lekker overlaten aan de mannen van Koefnoen

quote:

Bandjes TV Kantine overtuigden Britten voor Zie Ze Vliegen

Met Little Britain werden Matt Lucas en David Walliams beroemd, daarna maakten ze de comedy Come Fly With Me. En dan opeens meldt zich een groepje Nederlanders die een hertaling willen maken. Dat had even wat voeten in de aarde, maar al snel kregen Carlo Boszhard en Herald Adolfs groen licht vanuit Engeland. Met dank aan een stapel bandjes van De TV Kantine.

Volgende stap
Het is Herald die op het idee komt om Come Fly With Me naar Nederland te halen. Het vertalen van bestaande scripts vergt minder tijd dan het verzinnen van een hele nieuwe reeks De TV Kantine. Carlo is meteen enthousiast, vertelt hij aan deze blog. “Die Britten zaten met Little Britain op een keerpunt. Ze hadden het gehad, iedereen deed het na en ze hadden iets nieuws nodig, maar ze wisten niet goed wat. Dat zie je ook in de making off van Come Fly With Me. Dat is exact het gevoel dat wij hadden. Als iets heel groot is, zoals De TV Kantine, dan is de volgende stap zo moeilijk. Er staan niet elke dag mensen op als René van der Gijp of Kim Holland. Natuurlijk, die kun je nog wel een paar keer opvoeren en ze komen in het nieuwe seizoen ook echt wel terug, maar daar zijn er niet honderd van. En what’s next? We wilden de volgende stap maken, echt iets anders doen.”

Dat werd dus Come Fly With Me. Het avontuur begint met het vragen van toestemming aan de makers. Om ze enthousiast te maken, wordt een bloemlezing van typetjes uit De TV Kantine samengesteld. Daaronder een aantal Nederlandse bekendheden, maar vooral de persiflages van buitenlandse tv-series. Die zijn immers ook bekend bij de mensen achter Little Britain, terwijl je misschien wel een uur bezig bent om uit te leggen wie Maik de Boer of Ivo Niehe is.

Onzeker
Toch staat Boszhard aanvankelijk niet te popelen om zijn vertolking van Hyacint Bucket of Absolutely Fabulous naar Engeland te sturen. “Zij hebben dat met een giga-budget gemaakt terwijl wij daar met een decor van behangrollen stonden. Ik zei: ‘Dat moeten we echt niet doen.’ Maar de rest vond het juist hartstikke goed. We hebben het toch gedaan en dat heeft de Britten wel overgehaald. De timing in die sketches is goed en comedy heeft alles met timing te maken.”

Het Nederlandse gezelschap krijgt een uitnodiging om in Londen langs te komen. Zenuwachtig zijn ze niet, totdat ze bij de secretaresse komen. Herald: “Zij vertelde dat de heren niet snel enthousiast waren en het er eigenlijk op neerkwam ‘that we had to kiss their asses’. Maar toen kwamen we in dat kantoor binnen en begonnen ze ons uitvoerig te complimenteren met het materiaal uit De TV Kantine.” Vrij kort daarna wordt een akkoord bereikt, de details volgen later. Afgesproken wordt om tijdens het productieproces wel veelvuldig contact te hebben voor goedkeuringen. Het eerste telefoontje gaat naar Irene Moors, die ter plekke wordt overgehaald om definitief mee te doen aan Zie Ze Vliegen.

Gordon en Chantal
Carlo weet vrijwel meteen dat hij ook Gordon en Chantal Janzen benadert om mee te werken. “Ook om het anders te maken dan De TV Kantine. En qua comedy wilde ik sowieso al samenwerken met Chantal.” Gordon kan het in eerste instantie niet geloven als Carlo hem belt om mee te werken aan het project maar stemt meteen in. Dat komt Carlo goed uit. “Types als Moses en Omar, die liggen mij goed. Maar ik wilde niet twee nichten doen. Steward Eugene, die was makkelijker voor Gordon om te doen.”

Boszhard blikt nu terug op Zie Ze Vliegen als het leukste dat hij ooit heeft gedaan. “Improviseren zoals bij De TV Kantine ligt in mijn lijn, maar het is ook wel heel lastig om te doen. Ik wil steeds meer gaan acteren, die kant ga ik ook op. Het was heerlijk om nu eens niet een keertje hoeven na te denken wat we gaan doen, maar dat de scripts er al lagen.”

Einde TV Kantine?
Klinkt daarin ook het einde van De TV Kantine door, waarvan een vierde reeks komt bij de liveshows van The Voice of Holland? Niet meteen. Boszhard: “Zolang de mensen die je nadoet in De TV Kantine nog leuk blijven, kan het programma door. We moeten met De TV Kantine vooral het geloof houden waar het ooit vandaankwam. Dat we niet Koefnoen achterna gaan of sterke meningen neerzetten. We moeten meer de lol blijven zien, dat is de oorsprong van het succes. Wij zijn niet de pleister op de wond omdat Kopspijkers weg is. Dat was makkelijk schrijven met actuele grappen, terwijl je met De TV Kantine een grap vier maanden van te voren moet bedenken.”

Kijkcijfers
Stiekem hoopt de programmamaker dat het zaterdag, bij de eerste aflevering, niet al te mooi weer wordt. “Dan smelten er zo 500 duizend kijkers weg.” Hij denkt wel dat het tijdstip, waarop het hele gezin voor de buis zit, een goede plek is voor Zie Ze Vliegen. Toch zegt hij zich niet te veel aan te trekken van de kijkcijfers en de kritieken. “Sommige mensen zeggen dat Little Britain leuker is of dat er in Come Fly With Me gediscrimineerd wordt. Waarop één van de makers me zei: ‘I don’t care anymore’. Toen dacht ik: ‘Oh, wat heerlijk, zoiets wil ik ook maken!’. De Engelsen zijn enthousiast, dat vind ik belangrijk. En dat ik dit mocht maken, dat is heel leuk.”

Bron: Zappen.blog

quote:

Op vrijdag 19 augustus 2011 22:07 schreef SonicVolcano het volgende:

[..]

Met toestemming of niet, dit moeten ze niet doen. Kom dan met iets compleet nieuws. Matt Lucas en David Walliams zijn helden. Ze moeten van hun creaties afblijven. Dus ja, not done!

quote:

Op vrijdag 19 augustus 2011 23:14 schreef SonicVolcano het volgende:

[..]

Is het dan niet ongelukkig dat ze juist NU de Nederlandse versie uitzenden? Aangezien de originele, Britse versie elke zondag op NED3 komt.