Het engels van sommige nederlanders

quote:

Op woensdag 16 september 2009 15:35 schreef ElectricEye het volgende:

[..]

Over de problemen die jullie noemen heeft een Nederlander (jawel!) eens een gedicht gemaakt. Als je die volledig foutloos kunt oplezen, wel hardop want dan hoor je de meeste fouten al, dan ben je 100% zeker weten beter dan de 98% van de Engelse scholieren.
Het gedicht behandeld de inconsistenties in de Engelse uitspraak vs. schrijfwijze en de onmogelijkheid die aan te leren.

Veel plezier, maar vooral succes!


The Chaos - Gerard Nolst Trenité


-knip-
I will keep you, Susy, busy,
Make your head with heat grow dizzy;
-knip-

Nou dat deed hij zeker
Ik heb dat hele ding fluisterend opgelezen
Het verbaasde me dat ik nog best veel wist, maar 40% van die woorden die hij dicht gebruikt niemand toch meer?

Schijnen Nederlands juist niet vrij goed te zijn in andere talen in tegenstelling tot andere landen? Men maakt met iedere vreemde taal fouten die betrekking hebben tot de eigen taal. Dat men die fouten maakt is ook zo gek ook niet als je de taal zelden spreekt. In andere landen leert men ook Engels, maar kan/wil men het amper spreken zoals Frankrijk. Nederlanders staan er juist om bekend dat ze graag andere talen spreken en dat wordt ook meestal best gewaardeerd door andere landen.

quote:

Op vrijdag 18 september 2009 00:13 schreef Justinn het volgende:
Schijnen Nederlands juist niet vrij goed te zijn in andere talen in tegenstelling tot andere landen? Men maakt met iedere vreemde taal fouten die betrekking hebben tot de eigen taal. Dat men die fouten maakt is ook zo gek ook niet als je de taal zelden spreekt. In andere landen leert men ook Engels, maar kan/wil men het amper spreken zoals Frankrijk. Nederlanders staan er juist om bekend dat ze graag andere talen spreken en dat wordt ook meestal best gewaardeerd door andere landen.

Dat is ook wel zo, er is hier (en in andere topics) ook wel vaker gezegd dat Nederland samen met Scandinavische landen (die zelfs nog iets beter zijn) erg goed zijn in Engels in vergelijking tot andere landen.
Misschien is het daarom dat we ons zo kunnen ergeren aan die fouten, omdat we zo 'goed' zijn

quote:

Op donderdag 17 september 2009 14:32 schreef spijkerbroek het volgende:

[..]

I rest my case..

Know you well what Dunglish means nailpant?

quote:

Op donderdag 17 september 2009 18:43 schreef Glijdt_licht het volgende:

[..]

Dat komt omdat jij zelf een Nederlander bent. Dáárom vind je het het ergste accent. Het valt op, is herkenbaar etc.

Ja, daarom heb ik een BRITS paspoort.

there comes the monkey out of the sleeve

quote:

Op dinsdag 15 september 2009 13:11 schreef marcel-o het volgende:
go your gang
monkey out of the sleeves
en zulks

quote:

Op vrijdag 18 september 2009 12:09 schreef Salatrel het volgende:
there comes the monkey out of the sleeve

Het Nederlands lezen gaat ook niet goed zo te zien

quote:

Op vrijdag 18 september 2009 12:14 schreef Rijpie het volgende:

[..]


[..]

Het Nederlands lezen gaat ook niet goed zo te zien

But this time we'll see it through the fingers..

You may a given horse not in the mouth checken
Al carry a monkey a golden ring, it is and it remains an ugly thing

quote:

Op vrijdag 18 september 2009 13:34 schreef J.Herrer het volgende:
You may a given horse not in the mouth checken
Al carry a monkey a golden ring, it is and it remains an ugly thing

wow man, how know you these nice outpushings?

I teach English

Domme hollanders

quote:

Op dinsdag 15 september 2009 12:40 schreef starla het volgende:
It's rather peculiar that those who complain aren't good in English either.

Denk maar niet met woorden als 'rather' en 'peculiar' jouw slechte Engels te kunnen verhullen.
Het lijkt werkelijk nergens op namelijk.

de best steeringguys stand on the shoreline

quote:

Op vrijdag 18 september 2009 08:01 schreef Suusje-V het volgende:

[..]

Dat is ook wel zo, er is hier (en in andere topics) ook wel vaker gezegd dat Nederland samen met Scandinavische landen (die zelfs nog iets beter zijn) erg goed zijn in Engels in vergelijking tot andere landen.
Misschien is het daarom dat we ons zo kunnen ergeren aan die fouten, omdat we zo 'goed' zijn

Puike constatering. Je hebt inderdaad wel een bepaald niveau nodig om concrete fouten bij anderen (en jezelf) te herkennen. Een heel groot deel van de mensen die Engels als tweede taal hebben komen daar niet eens.

Bovendien kan uitspraak gewoon heel lastig zijn. Zat mensen die grammaticaal prima Engels spreken maar met een enorm zwaar accent.

Wij spreken over het algemeen heel goed Engels, samen met Belgie, en de Scandinavische landen.
Alles daaromheen is echt bagger, wel eens naar Frankrijk, Spanje, of Italie geweest ?
Of Duitsland ?

Dan springen de tranen in je ogen hoor, daar mag je blij zijn als je een hotelkamer in het Engels gereserveerd krijgt, en dan moet je wel een jonger iemand treffen .

Then jumping the tears in your eyes

quote:

Op zaterdag 19 september 2009 13:36 schreef J.Herrer het volgende:
Then jumping the tears in your eyes

Truth like a cow!

"Welcome in Amsterdam"
Should be: "Welcome to Amsterdam" (in Dutch: "Welkom in Amsterdam")
"That can"
Instead of: "that's possible", "sure" or "of course" (in Dutch: "Dat kan")
"Thank you for your reaction"
Instead of: "Thank you for your reply" (in Dutch: "Bedankt voor uw reactie")
"I hate you all very welcome"
Instead of: "I welcome you all" (in Dutch: "Ik heet u allen zeer welkom")
"She told me that you are a good kok"
Should be: "She told me that you are a good cook" (in Dutch: "Zij vertelde me dat je een goede kok bent")
"They hardly worked...."
Should be: "They have been working hard" (in Dutch: "Ze hebben hard gewerkt")
"Gas out of our bottom"
Should be: "Gas from our soil/ground" (in Dutch: "Gas uit onze bodem")
"I learn you..."
Should be "I will teach you..." (in Dutch: "Ik leer je...")
"I fok horses"
Should be "I breed horses" (in Dutch: "Ik fok paarden")
"I first have to look the cat out of the tree."
Should be "I have to wait and see which way the cat jumps" (in Dutch: "Ik moet eerst de kat uit de boom kijken")
Arthur Numan to the British press after his transfer from PSV to Glasgow Rangers. (Supposedly)
"How late is it?"
Should be "What time is it?" (in Dutch: "Hoe laat is het?").
"What is there on the hand?"
Should be "What is going on?" (in Dutch: "Wat is er aan de hand?").
"Go your gang."
Should be "Do your thing" (in Dutch: "Ga je gang").
"I am a bit in the war."
Should be "I am a little bit confused" (in Dutch: "Ik ben een beetje in de war").
"I passed the brook."
Should be "I tried on the trousers" (in Dutch: "Ik paste de broek").
"Put your mobiles out."
Should be "Turn off your mobile phones" (in Dutch: "Zet je mobieltjes uit").
"I always make craft of the unit circle."
Should be "I always use the unit circle." (in Dutch: "Ik maak altijd gebruik van de eenheidscirkel").
"When I'm walking over this line..."
Should be "When I'm following this line..." (with finger) (in Dutch: "Wanneer ik over deze lijn loop").
"I'm sitting on this line."
Should be "I am on this line [when pointing at a line]" (in Dutch: "Ik zit op deze lijn").
"I want you out of it."
(when sending someone out of the classroom) (in Dutch: "Ik wil je uit het klaslokaal.").
"Are you shore of this?"
Should be spelled "Are you sure of this?" (confusion because of the pronunciation) (in Dutch: "Ben je hier zeker van?")
"Are you taking me in the mailing?"
Should be: "Are you kidding me?" (in Dutch: "Neem je mij in de maling?")
"Let but sit"
Should be: "Never mind" (in Dutch: "Laat maar zitten")
"I always get my sin"
Should be: I always get what I want (in Dutch: "Ik krijg altijd mijn zin")
"This time I see it through my fingers"
Should be: "This time I will turn a blind eye" (in Dutch "Dit keer zal het door de vingers zien")

quote:

Op zaterdag 19 september 2009 10:58 schreef starla het volgende:
de best steeringguys stand on the shoreline

How do you do your friend?

Gezegdes verkrachten is wel wat anders dan een lelijk accent he .

Now breaks my clog
I see door the trees the forest no more

Spring is in the air
"Doe het lekker zelf"

the captain went to the beach with a piece of twelve men

(c) Jekkers

orphan up your guard

quote:

Op zondag 20 september 2009 13:38 schreef Quishendrikson het volgende:
orphan up your guard

Die kende ik nog niet

there is something dripin out of youre nose

no itsnot

ps: ik vind het helemaal niet vreemd dat hollanders de engelse taal niet perfect spreken
maar we zijn wel een van de weinige landen die zich in het engels verstaanbaar kan maken

All your base are belong to us!

quote:

Op dinsdag 15 september 2009 12:40 schreef starla het volgende:
It's rather peculiar that those who complain aren't good in at English either.

quote:

Op zondag 20 september 2009 16:46 schreef Supersoep het volgende:

[..]

your write, my bat

butt it was all ready mentioned be for

quote:

Op zondag 20 september 2009 16:46 schreef starla het volgende:

[..]

your write, my bat

butt it was all ready mentioned be for

butt?

quote:

Op zondag 20 september 2009 16:46 schreef starla het volgende:

[..]

your write, my bat

butt it was all ready mentioned be for

be for?

quote:

Op zondag 20 september 2009 16:46 schreef starla het volgende:

[..]

your write, my bat

butt it was all ready mentioned be for

bat?

quote:

Op zondag 20 september 2009 16:46 schreef starla het volgende:

[..]

your write, my bat

butt it was all ready mentioned be for

all ready?

quote:

Op zondag 20 september 2009 16:58 schreef Oldbie het volgende:

[..]

all ready?

mij bed....?

Was dus eigenlijk de 'bat' quote....

Vergeet je niet wat Oldbie?

quote:

Op zondag 20 september 2009 17:00 schreef starla het volgende:
Vergeet je niet wat Oldbie?

ik ben ermee gestopt.

quote:

Op zondag 20 september 2009 17:01 schreef Oldbie het volgende:

[..]

ik ben ermee gestopt.

to bed

quote:

Op dinsdag 15 september 2009 13:08 schreef Sgt.Stiglitz het volgende:
Ik vind het Papiaments van de meeste Chinezen pas om te huilen.

.

quote:

Op zondag 20 september 2009 17:01 schreef starla het volgende:

[..]

to bed

toe bed?

Ahja, en alle mensen die hier posten spreken natuurlijk native Engels. Toppie!

quote:

Op zondag 20 september 2009 17:34 schreef BlackRhino het volgende:
Ahja, en alle mensen die hier posten spreken natuurlijk native Engels. Toppie!

Thanks

I must say that this topic a big success is

Moet je vanavond red mijn vakantie kijken, kan je Rob de Geus in het engels aan het werk zien

Starla ga je niet meer iets zeggen?

quote:

Op zondag 20 september 2009 18:41 schreef Zero17 het volgende:
Starla ga je niet meer iets zeggen?

know i not

quote:

Op zondag 20 september 2009 18:39 schreef Johnny-V het volgende:
Moet je vanavond red mijn vakantie kijken, kan je Rob de Geus in het engels aan het werk zien

Daar word ik niet happy van?

quote:

Op zondag 20 september 2009 17:34 schreef BlackRhino het volgende:
Ahja, en alle mensen die hier posten spreken natuurlijk native Engels. Toppie!

Het doel is average RP

I sink wie hev aa problem!

Na alle 'native speaking English countries' (USA, UK, Canada, Australië etc) spreken Nederlanders en Scandinaviërs het beste engels, dus niet zo klagen.

Ik blijf me altijd afvragen waarom jongeren in bijvoorbeeld Frankrijk / Italië / Duitsland / Spanje zo belabberd Engels spreken.