Ja daar was ik benieuwd naar, en dan natuurlijk voor die echte nederlandse namen.
wat gebeurd er mee? kunnen ze het of krijg je hele raare uitspraken?
welke mensen en met welke naam?
heeten hier mensen Dick, hoe komt dat over in engeland
Zover ik in het buitenland ben geweest heb ik er niet veel problemen mee gehad.
Mijn achternaam is echter nogal lang/typisch nederlands, daar heb ik veel Engelse over zien struikelen.
vertel hier al je verhalen!
Jordy
Bitches!
quote:Err.Op woensdag 29 augustus 2007 11:50 schreef roburt het volgende:
heeten hier mensen Dick, hoe komt dat over in engeland
Ooit van Dick Cheney gehoord? Deed het best goed in Amerika.
quote:Dick is een Engels naam, er zijn meer Dicks in Engeland dan hier. In de VS is het een tijd lang een populaire naam geweest.Op woensdag 29 augustus 2007 11:50 schreef roburt het volgende:
Ja daar was ik benieuwd naar, en dan natuurlijk voor die echte nederlandse namen.
wat gebeurd er mee? kunnen ze het of krijg je hele raare uitspraken?
welke mensen en met welke naam?
heeten hier mensen Dick, hoe komt dat over in engeland
Zover ik in het buitenland ben geweest heb ik er niet veel problemen mee gehad.
Mijn achternaam is echter nogal lang/typisch nederlands, daar heb ik veel Engelse over zien struikelen.
vertel hier al je verhalen!
quote:Maar dat is ook een lul.Op woensdag 29 augustus 2007 11:55 schreef ThE_ED het volgende:
[..]
Err.
Ooit van Dick Cheney gehoord? Deed het best goed in Amerika.
Ik heet Bas maar dat noemen ze Baas (vooral in spaanstalige landen) dan probeer ik ze wijs te maken dat ze dan wel moeten doen wat ik zeg.
Het is wel een naam welke snel afgekort wordt. Overigens ook geen problemen mee.
Meestal wordt het een beetje verbasterd naar Jokem of Jock of iets dergelijks.
Overigens heet ik dus Jochem
quote:misschien niet in China o.i.d.
quote:En dick van veronica mars, die was vet rijk enzo.Op woensdag 29 augustus 2007 11:55 schreef ThE_ED het volgende:
[..]
Err.
Ooit van Dick Cheney gehoord? Deed het best goed in Amerika.
quote:Giejs en ànnemargréét oid?Op woensdag 29 augustus 2007 12:13 schreef starla het volgende:
Ik ben benieuwd hoe Amerikanen 'Gijs' uitspreken of Annemargreet'...
quote:Ze zoeken het woord wat er het meest op lijkt en spreken het zo uit.Op woensdag 29 augustus 2007 12:13 schreef starla het volgende:
Ik ben benieuwd hoe Amerikanen 'Gijs' uitspreken of Annemargreet'...
Gijs > geisha - a geish met een engelse G zoals in Garden
annemargreet waarschijnlijk als annemargreed > annemargrieeeed
leg ze maar eens uit dat je een dubbel oo niet als oe zegt
quote:Hmm, ik denk dat ze in Finland mijn Hongaarse naam wel redelijk zouden uitspreken, hoewel de Gy dan net weer geen Finse klank is. De "a" is wel weer ongeveer hetzelfde volgens mij.Op woensdag 29 augustus 2007 12:19 schreef SuperWeber het volgende:
Die van mij doen ze hier in Finland altijd bijna goed alleen de lange e wordt een eh hier
Maar dan nog is Martijn uitspreken kennelijk makkelijker dan het te spellen.
Martjin, Martign, Martinj, Martiin, Martijin en ga zo maar door. Toen ik in de States woonde heb ik eens een lijstje gemaakt, je kan mijn naam op 15 manieren fout spellen
Ik stel me meestal voor als Martin om het voor de mensen wat makkelijker te maken.
De naam van mijn man is helemaal onmogelijk voor iedereen (vaak zelfs voor Nederlanders) dus die is helemaal zijn alter ego Max geworden, de naam die hij ook op internet gebruikt. Veel mensen weten zo langzamerhand niet eens dat hij heel anders heet
quote:Phileine, hoe is de de uitspraak van Isa?Op woensdag 29 augustus 2007 13:01 schreef phileine het volgende:
Saskia vinden de meeste mensen onuitspreekbaar, zowel Engelsen als Spanjaarden. Dus tegenwoordig stel ik me maar gewoon voor als "Sasha", is voor iedereen een stuk makkelijker.
De naam van mijn man is helemaal onmogelijk voor iedereen (vaak zelfs voor Nederlanders) dus die is helemaal zijn alter ego Max geworden, de naam die hij ook op internet gebruikt. Veel mensen weten zo langzamerhand niet eens dat hij heel anders heet
quote:Hehe, een Engelse kennis van me hier heeft een grote Duitse herder die Saski heet. Afkorting van Saskia, maar hij vind Saski mooier. Hij had de naam ooit gehoord en vond het een mooie naam, vandaar.Op woensdag 29 augustus 2007 13:01 schreef phileine het volgende:
Saskia vinden de meeste mensen onuitspreekbaar, zowel Engelsen als Spanjaarden. Dus tegenwoordig stel ik me maar gewoon voor als "Sasha", is voor iedereen een stuk makkelijker.
De naam van mijn man is helemaal onmogelijk voor iedereen (vaak zelfs voor Nederlanders) dus die is helemaal zijn alter ego Max geworden, de naam die hij ook op internet gebruikt. Veel mensen weten zo langzamerhand niet eens dat hij heel anders heet
.(mijn Ierse vrienden noemden met altijd Sasquatch of Bigfoot of gewoon Yeti)
Alleen de G geeft nog wel eens problemen... dan oefen ik gewoon even met die persoon. Brams, Braun, Brian, Brad, Abram, Brahms etc
Als ik het ze uitleg hoe je het uitspreek dan is het: oh, Bran
Meestal blijft het dus ook Bran.
Ook plakken ze steevast een M achter mn naam ipv een N.Een Spaanstalig equivalent is er eigenlijk niet: om Geronimo lachen ze nog veel harder omdat dat (hier) een naam is die uit de oudheid stamt. Je raakt eraan gewend
Vrienden doen wel echt hun best om het goed uit te spreken, maar zelfs mijn vriendin lukt het na 5 maanden nog niet
Al komt ze inmiddels heel dicht in de buurtquote:Hé, nog een SaskiaOp woensdag 29 augustus 2007 13:01 schreef phileine het volgende:
Saskia vinden de meeste mensen onuitspreekbaar, zowel Engelsen als Spanjaarden. Dus tegenwoordig stel ik me maar gewoon voor als "Sasha", is voor iedereen een stuk makkelijker.
toen ik in de VS was viel het met de uitspraak nog wel mee, dat werd gewoon Sèskia. Alleen spellen was lastig, meestal schreven ze ook Seskia, of Sesakia, ofzo (zelfs als ze het gewoon van een papiertje over konden schrijven).quote:Tijdens mijn vakantie kwamen ze inderdaad meerdere malen uit op Martin. Zijn het de twee a's die niet lukken ofzo. Mja Martin komt aardig in de buurtOp woensdag 29 augustus 2007 23:44 schreef maartena het volgende:
Op een of andere manier zijn er altijd wel een paar Amerikanen die van mijn naam Marteen maken ipv Maarten..... maar de meesten zeggen gewoon Martin.
.Olof
Oluf
Omar
Olive
Olef
En ook wel eens Thor.
Vaak gaat het niet goed maar ik vind het wel leuk, de meeste mensen proberen het wel.
Voor de makkelijkheid stel ik me gewoon voor als Pieter. Terwijl ik Pieter Bas heet. De Nederlanders hier noemen mij meestal PB of spreken mijn hele voornaam uit.
maar mijn achternaam met sch is een ramp.
ik ben nog geen Duitser tegen gekomen die de sch goed uit spreekt.
lastige situatie, sommige Chinezen doen mijn voornaam perfect, maar ja dan mijn achternaam, maar de meesten die kunnen het niet. Daarom gebruik ik hier een variant van mijn tweede Nederlandse naam. Dan lukt het wel.
Verder ook: boludo, pelotudo, viejo, el holandés, tontito, tonto, pajero, amor, mi vida, cosha mosha, aparato
quote:Dat dus
Een kut naam voor in het Engels/Duits..
Engels is het steevast: "Kowen"
Duits is het altijd: "Keun"
.
Duits: Daahvit
Nederlands: David
quote:Daar heb ik inderdaad ook geen problemen mee, ze maken er gewoon "Loek" of "Loecas"van in Engeland en Duitsland. Ik heb vrienden in Italië en die noemen me Luca, dat vind ik best mooi.Op woensdag 29 augustus 2007 11:56 schreef Luuk1983 het volgende:
Luuk wordt in het duits uiteraard Loek en in het Engels Luke van Luke Skywalker
quote:Duitsers maken van SCH een SJ, ze kunnen net zoals de meeste mensen geen harde CH of G uitspreken.Op donderdag 30 augustus 2007 20:09 schreef z80 het volgende:
mijn voornaam is geen probleem.
maar mijn achternaam met sch is een ramp.
ik ben nog geen Duitser tegen gekomen die de sch goed uit spreekt.
Fem-kay
Fem-kah
mijn achternaam is zelfs voor Nederlanders lastig, laat staan voor de Engelsen. chhhhhhhhh
Maar dat zou ook kunnen komen doordat de verzekering mij een pasje heeft verstrekt met een foutje, waardoor ze in de computer waarschijnlijk zagen staan dat ik van het andere geslacht zou zijn
Ze zouden een nieuwe sturen trouwens-Yost
-Yoost
-Jost
Vooral die dubbele O blijkt voor velen moeilijk. En dan heb je nog dat tv/internet programma Joost wat uitgesproken wordt als Djowst, wat joost niet makkelijker maakt
.
Veel andere landen gebruiken dus geen "ij". In de Verenidgde Staten konden mensen het gewoon dus niet uitspreken als het probeerde op te lezen. Verder werd ik meestal "Tice" genoemd, nadat ik men vertelde dat mijn naam net zoals die bekende bokser klinkt (Tyson), maar dan zonder -on op het eind.
In China vertel ik mensen gewoon mijn chineze naam (tai si), dus het valt gelukkig wel mee hier.
En dan heb ik het nog niet eens over mijn achternaam gehad, want dat is helemaal een gedoe!
en de achternaam is al helemaal niet te doen voor ze
Maar goed, voor engelsen helpt het ezelsbruggetje om er your-it van te maken
quote:whehe leuke chinese naam als je thijs heetOp woensdag 5 september 2007 07:24 schreef Skeffie het volgende:
Thijs is de naam.... een rampenfonds dus...
Veel andere landen gebruiken dus geen "ij". In de Verenidgde Staten konden mensen het gewoon dus niet uitspreken als het probeerde op te lezen. Verder werd ik meestal "Tice" genoemd, nadat ik men vertelde dat mijn naam net zoals die bekende bokser klinkt (Tyson), maar dan zonder -on op het eind.
In China vertel ik mensen gewoon mijn chineze naam (tai si), dus het valt gelukkig wel mee hier.
En dan heb ik het nog niet eens over mijn achternaam gehad, want dat is helemaal een gedoe!
Echt om te janken is het hier in Praag.
De naam kennen ze overal toch spreken ze het overal anders uit
In engeland schattig ru-bìn
frankrijk/spanje ru-béh
duitsland/denemarken roe-ben
nederland ruu-ben
Als je Tycho heet kan je het overal wel vergeten. Zit erover na te denken om mezelf gewoon maar als Ty voor te stellen; das een stuk makelijker....
quote:noem eens wat voorbeelden hoe ze je noemenOp donderdag 6 september 2007 11:28 schreef troma78 het volgende:
Tja,
Als je Tycho heet kan je het overal wel vergeten. Zit erover na te denken om mezelf gewoon maar als Ty voor te stellen; das een stuk makelijker....
sukkels quote:en voornamelijk tico
En hier is het meestal Sir Rick ... (bah)
Alleen in sommige landen (zoals portugal) maken ze er riiick van.
Over mijn achternaam breken ze allemaal hun tong, maakt niet uit welk land je bent
aja en me achternaam is van origine oostenrijks.. half oostenrijker.,. dus ja.. voor een keer geen probleem dan in NL..
quote:hoe heet jij dan?Op vrijdag 7 september 2007 14:06 schreef Nuno_G het volgende:
Ja ze spreken hem perfect uit maar dat is in mijn geval dan ook niet zo moeilijk
quote:ik heet ook Stefan. Je zou denken dat dat in Frankrijk niet moeilijk moet zijn, Stéphane is hier immers een normale naam. MAAR: volgens de Franse grammatica spreek je mijn naam uit als Stéfân, de 'n' hoor je in dat geval niet. Puur omdat er geen 'e' op het einde staat.Op vrijdag 7 september 2007 17:19 schreef Deceit het volgende:
Stefan in het duits hmmja, Steffan dus.. erge is.. als ik me ga voorstellen, zeg ik ook steffan (even alleen steFFan voor de klemtoon eh!) was 4 dagen in deze half jaar in nl geweest en ik zeg dus steffan.. hmm
aja en me achternaam is van origine oostenrijks.. half oostenrijker.,. dus ja.. voor een keer geen probleem dan in NL..
Ik weet niet wat ik nou beter vind Stéfân of Stéphane. Ik denk het laatste...
Je schrijft Sieuwe, maar je spreek het uit (Fries) als Sjoewe. Engelen weten echt niet wat ze ermee moeten: "I'll just call you Seeven allright?"
Fransen kijken me vol onbegrip aan.
En Duitsers vragen zich af waarom iemand z'n kind Schoenen zou noemen.
quote:Ad ofzoOp vrijdag 7 september 2007 14:06 schreef Nuno_G het volgende:
Ja ze spreken hem perfect uit maar dat is in mijn geval dan ook niet zo moeilijk
Op mijn studentenkaart staat dus ook Bas van den Berg, Pieter.
Hier in Syrie moeten ze altijd lachen, Nicky is namelijk een lich-erotisch woord in het Arabisch, daarom noemen ze me wel nabiel. Uitspreken gaat wel prima, ze zeggen vaan Nikke
Hier in Mexico gaat het nog wel. Maaikie, Mickie, Maaika. Ik noem mezelf ook Maaika hier omdat ze Maaike met zo'n "eeehhh" uitspreken aan het eind (als in mayonaise). En als ze er niets van snappen, wat heel soms het geval is, mogen ze me Maria noemen. Maar Maaika werkt vaak prima.
In Frankrijk gaf Maaike heel wat meer problemen: maaIEkuh (met nadruk op de i), Maider, MaikUH.
Ik ga mijn toekomstige kinderen echt internationale namen geven!
In Japan heet ik Biensent, Biensento, Viensent of Viensento.
Nog niemand tegengekomen die mijn naam juist uitspreekt. Heb het dan ook maar opgegeven.
Heinrick
Herrick
Hendrick
Dus ik maak er altijd maar gewoon Rik van... simpel
quote:Idd. een mede thijs'er hieOp woensdag 5 september 2007 07:24 schreef Skeffie het volgende:
Thijs is de naam.... een rampenfonds dus...
Veel andere landen gebruiken dus geen "ij". In de Verenidgde Staten konden mensen het gewoon dus niet uitspreken als het probeerde op te lezen. Verder werd ik meestal "Tice" genoemd, nadat ik men vertelde dat mijn naam net zoals die bekende bokser klinkt (Tyson), maar dan zonder -on op het eind.
In China vertel ik mensen gewoon mijn chineze naam (tai si), dus het valt gelukkig wel mee hier.
En dan heb ik het nog niet eens over mijn achternaam gehad, want dat is helemaal een gedoe!
Of ze spreken het uit als Thais. xDPieter Bos
quote:Vroeger had je in de VS zelfs de Lul Busje Pot ShowOp woensdag 29 augustus 2007 11:55 schreef ThE_ED het volgende:
[..]
Err.
Ooit van Dick Cheney gehoord? Deed het best goed in Amerika.
quote:Je heet niet, officieel, Sebastian? Mijn roepnaam is ook Bas, maar gebruik alleen maar Sebastian omdat dat in alle landen goed is uit te spreken... Behalve voor Chinezen, die zeggen steevast SebstienOp woensdag 29 augustus 2007 12:00 schreef Papierversnipperaar het volgende:
[..]
Maar dat is ook een lul.
Ik heet Bas maar dat noemen ze Baas (vooral in spaanstalige landen) dan probeer ik ze wijs te maken dat ze dan wel moeten doen wat ik zeg.
mn achternaam is compier
spreek uit als kompier
mensen hier: compi-er, kompeer.
zelfs mijn stiefmoeder zegt haar (nu) eigen achternaam verkeerd!!!
quote:Op donderdag 27 september 2007 03:14 schreef wonderer het volgende:
Misschien omdat het in het Engels klinkt als Cum-peer?
quote:Bij de Europese Poker Tour was er laatst eentje die Simon Mydick heette en dat werd doodleuk afgekort in de spelerslijst als: S. MydickOp donderdag 27 september 2007 03:14 schreef wonderer het volgende:
Misschien omdat het in het Engels klinkt als Cum-peer?
quote:Ik schrijf het meestal voor hun op...Op donderdag 27 september 2007 03:24 schreef sig000 het volgende:
Mijn achternaam begin ik standaard al te spellen bij ambtenaren.
van den Berg
wordt:
van der Berg
van den Berk
van Berg
en nog een heleboel foute combinaties
Berg, Bas Van Den Pieter
, en daar wil ik ook nog wel eens naar luisteren . De mensen die de meeste moeite met mijn naam hebben zijn de aziaten, maar om eerlijk te zijn heb ik ook veel moeite met hun namen, dus ik verwijt hen niets (wel hebben ze vaak typische engelse roepnamen ) Wel lachen was het toen ik Deborah uit de UK heb proberen te leren haar naam in het Nederlands uit te spreken. Deej-boo-raw kwam nog het dichtst in de buurt.
quote:Moet geen probleem zijn in CH, in ieder gevalOp woensdag 29 augustus 2007 12:02 schreef Joachim het volgende:
Mijn naam is een regelrechte ramp in het buitenland, inmiddels heb ik al tig verschillende versies gehoord. Elke keer als ik me voorstel is het weer een verbaast gezicht van iemand die met de grootste moeite de CH probeert uit te spreken wat om de een of andere vage reden ook vaak met de nodige consumptie gepaard moet gaan.
Meestal wordt het een beetje verbasterd naar Jokem of Jock of iets dergelijks.
Overigens heet ik dus Jochem
Fransen maken er natuurlijk Erique van
quote:Nooit last van gehadOp woensdag 31 oktober 2007 12:55 schreef Autoreply het volgende:
Jarno is ook in het Nederlands een drama. De meesten maken er Jano van.
Alleen m'n nichtje van 2 spreekt 't zo uit.
quote:Vooral Nederlanders doen dat. Maar vooral na een tijd Frankrijk klinkt het ook meer als YarnouldOp donderdag 1 november 2007 11:15 schreef le_knightclub_soda het volgende:
Nooit last van gehad
Alleen m'n nichtje van 2 spreekt 't zo uit.
Maar daaraan heb ik me maar zo snel mogelijk aangepast door hem net zo als zij uit te spreken. En de spelling mee te leveren.
Anders komen we toch nergens...
Ook grappig.
alleen in Nederland is het soms een gevalletje van eh 'wat is je voornaam nu' omdat je ik ben Ben zegt...
Me achternaam is dan weer een heel ander geval: Haanstra, de a's hebben ze nooit goed en nstr is nogal een probleem...
Mijn pa heeft al helemaal problemen die heet oorspronkelijk Uilke, iets wat al niet echt vaak voorkomt in Nederland, maar de naam die hij overal en nergens gebruikt: Uul, is al helemaal een drama, meeste amerikanen durven het niet eens.
Erik is een Scandinavische naam!Echter, in Nederland wordt er vaak een rollende 'r' uitgesproken, maar daar hebben ze hier nog nooit van gehoord
M'n vriendin kijkt dan ook vragend en verbaasd als ik een rollende 'r' laat horen
In Engeland krijg ik steevast te horen: Michelle? But isn´t that a girls name? *zucht*.
In Frankrijk heb ik gelukkig geen problemen met m,n voornaam.
Ik vind het vooral erg als het wordt uitgesproken als Ren-ATE (zoals at in het Engels dus). De Fransen en Spanjaarden doen het iets beter maar met m'n achternaam hoef ik helemaal niet te beginnen.
quote:Nick is dan ook een engelse naam.Op maandag 13 april 2009 12:36 schreef Nickiepikie het volgende:
in het duits zeggen ze altijd niek maar in het engels gewoon zoals het hoort
Ik wordt steevast Piem genoemd, amerikanen maken er nog wel eens pHim van.
Hier in Chiang Mai:
Maalte
Maaltuh
en dan geven ze het op en is het gewoon
Maa
quote:ni hao maaaaaaOp donderdag 16 april 2009 06:57 schreef Flammie het volgende:
Maarten
Hier in Chiang Mai:
Maalte
Maaltuh
en dan geven ze het op en is het gewoon
Maa
in thailand is t:
สวัสดี
(Sa-wat-dee) maar ik doe niet aan transliteration